Готовый перевод Harry Potter and the Son of the Dark / Гарри Поттер и сын тёмного мага: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидя у окна вагона, Алекс смотрел на проносящиеся мимо пейзажи и невольно погружался в раздумья. Он – сын Пожирателя смерти. Пусть это и не общеизвестно, но о сыне фанатичного Пожирателя смерти наверняка уже известно Дамблдоровскому Ордену Феникса. Профессия Пожирателя смерти – это не то же самое, что подать заявление об увольнении Волдеморту и зажить обычной жизнью волшебника. Тем более, что лорд Волдеморт все еще проводит время с этим заикой Квирреллом. Эх, впереди опасности…

Размышляя, он машинально достал свою бузинную палочку и бесцельно менял цвет стола перед собой, попутно сетуя на то, что ему предстоит провести семь лет в Хогвартсе под опекой Дамблдора. Неужели Дамблдор захочет перевоспитать его любовью?!

Чун Ге, сохрани мою задницу.

Гермиона в последние дни чувствовала себя немного не в своей тарелке. Сначала ее любимая средняя школа не прислала уведомление о зачислении. Этого не может быть, ведь у нее по всем предметам были только отличные оценки! В смятении она испортила титульные листы трех книг, причем некоторые из них она даже не успела дочитать. А еще она непонятно как сломала телевизор, хотя просто раздражалась из-за постоянной рекламы. Но все изменила одна сова: она оказалась ведьмой, способной взмахнуть волшебной палочкой и творить чудеса, а однажды она сядет на метлу и полетит в небеса. Новые знания, а самое главное, нужно немного уменьшить свои передние зубы.

Гермиона, полная всяких фантазий, изо всех сил убеждала родителей разрешить ей учиться в Хогвартсе: «Я не хочу быть ни стоматологом, ни юристом, правда! Это все правда! Кроме того, мы можем отправиться в этот Косой переулок и все там разведать. Да-да, я вас не обманываю!»

– Печень дракона, кровь дракона, о, и сушеный ящер!

– Самая новая модель волшебной мантии, которая мгновенно сделает вас высоким и статным!

– Избавит от ваших трудностей, всего лишь взмахните волшебной палочкой, и вы превзойдете великанов! – эту фразу она не выкрикнула, она была наклеена на фонарном столбе.

– Сэр, наш курс обмена действительно таков. Да-да, один фунт стерлингов обменивается на пять золотых галлеонов, все верно, сэр. Мы также принимаем доллары США, но на самом деле мы больше рады юаням. Вы впервые в Гринготтсе? О, сэр, мадам, купите страховой полис Гринготтса для красивой и здоровой девочки, потому что раньше… – Гермиона не выдержала и насильно оттащила папу от этого низкорослого гоблина из Гринготтса. Он радостно обсуждал с гоблином, как ухаживать за зубами…

И конечно же, ее любимый книжный магазин «Флориш и Блоттс». Книги: «История современной магии», нужно узнать о современном волшебном мире; «500 избранных известных личностей», нужно узнать о текущих тенденциях; «Взлет и падение темных искусств», что такое темные искусства?; «Кто изменил мир волшебников?», посплетничать…

Эх, этого Гарри Поттера так жалко, у него умерли родители.

Ммм? Гарри Поттер, эх, нет родителей.

Вау, здесь тоже есть Гарри Поттер?

Опять Гарри Поттер…

Вот так Гермиона и погрузилась в море книг. Конечно, в свободное время она доставала давно зачитанные учебники и практиковала магию: превратиться. в зеленый цвет, превратиться… в розовый цвет, превратиться…

Ладно, до тех пор, пока Гермиона не села в Хогвартс-экспресс, ей так и не удалось изменить цвет платья своей куклы. Несмотря на то, что она успешно применила несколько небольших заклинаний, неудача с простой сменой цвета заставила Гермиону сильно расстроиться. Неужели она сквиб, о котором говорится в книгах?

Гермиона в тревоге ходила туда-сюда по экспрессу, осторожно избегая шумных вагонов старшеклассников, и прошла далеко вглубь, прежде чем наконец нашла тихое купе. Как только она открыла дверь, то была ошеломлена.

Мальчик лет одиннадцати-двенадцати умело менял цвет стола: алый, оранжевый, красный, зеленый, бирюзовый, синий, фиолетовый. Он тоже первокурсник? Неужели все первокурсники уже прошли обучение дома? Почему она не получила уведомление о записи на подготовительные курсы? Неужели ее распределят в Пуффендуй? Неужели она будет последней, последней, не сдаст экзамены?!

Гермиона ошеломленно стояла на месте, ее глаза наполнились слезами, а губы обиженно скривились. Покинула дом, совсем одна, отправилась в волшебный мир, беспокойство и страх почти полностью сокрушили ее.

– Что-то случилось? – Алекс наконец очнулся от долгих размышлений о том, не потому ли Волдеморт так боится Дамблдора, что Дамблдор сильно его любил, и посмотрел на каштановолосую девочку, стоявшую перед ним. – Мисс Бобёр?

И тут же у Гермионы лопнула тонкая нить в голове, она присела на корточки, обхватила голову руками и разрыдалась в голос.

Алекс посмотрел на оконное стекло, которое резонировало с плачем каштановолосой девочки. Если она продолжит плакать, боюсь, стекло разобьется. Он тихонько достал волшебную палочку и направил ее на каштановолосую девочку, которая страдала на земле: «silencio».

Гермиона еще не привыкла к тому, что вдруг потеряла голос, и подсознательно попыталась еще несколько раз всхлипнуть, но с сожалением обнаружила, что не может издать ни звука, и могла только смотреть прямо на Алекса своими глазами.

Алекс теперь раскаивался до смерти. Глядя на каштановолосую девочку перед собой, с таким видом, будто она хочет проглотить его живьем, если бы он знал, он должен был сразу использовать «stunning». Эта плоскогрудая и беззадая болтливая девчонка…

– Простите, никто не видел… – Невилл открыл дверь и увидел каштановолосую девочку, нежно смотрящую на брюнета. Может быть, эту девочку бросили?

Гермиона и Алекс нежно смотрели друг на друга, по крайней мере, так Невилл себе это представлял. Застывшая атмосфера напугала Невилла, и он мог только открывать рот и издавать несколько коротких шипящих звуков.

– Что видел? – Алекс был необычайно благодарен этому круглолицему толстячку, и его тон невольно стал намного добрее.

– Это… жаба… – съежившись, ответил Невилл. По сравнению с тем, чтобы вмешиваться в эту неловкую любовную историю между мужчиной и женщиной, Невилл предпочел бы, чтобы его отругала бабушка.

Специально для Rulate.ru

- Жаба? Зачем тебе жаба? Ты используешь её для практики магии? Сколько ты уже знаешь заклинаний? Покажи мне какое-нибудь! - Алекс остолбенел, увидев, как Гермиона быстро оправилась от беззвучных рыданий. Не стоило мне расколдовывать эту девочку.

- Эта жаба - мой питомец. Я зову его Невилль, - Невилл покраснел от череды вопросов Гермионы. Бабушка, я скучаю по тебе.

- А магия? Сколько ты знаешь заклинаний? Это ты заставил его исчезнуть? Что это за заклинание? - Гермиона «Неутомимая в вопросах» Грейнджер.

- Я... Я... Я ещё не умею колдовать... Я всего лишь первокурсник... - с ещё большим ужасом ответил Невилл.

- Думаю, мы можем тебе помочь, Невилл. Мы поможем тебе найти твоего... э-э... Невилля, - очевидно, поняв, что не каждый первокурсник умеет колдовать, Гермиона быстро приободрилась.

Увидев, как Невилл и Гермиона направились к двери, Алекс окончательно помрачнел. Если он до сих пор не понял, кто эта девушка, то он зря переселился сюда. Эта девушка - Гермиона! Гермиона, а это значит Золотое трио Гриффиндора, пристальное внимание старого гея Дамблдора, и крикливый «Убить, удалить Поттера, Поттера» Гарри Поттер. Для Алекса, который надеялся держаться подальше от главных героев, второстепенных персонажей и сюжета, чтобы спокойно заводить красивых девушек, молча проводить женщину, на которую уже повесили ярлык «большая проблема», было лучшим выходом. «Никогда больше не встречаться», - молча молился Алекс.

- Ты не пойдёшь с нами? Разве одноклассники не должны помогать друг другу?

- ...? ...!?

――――――――――――――Разделительная линия для заполнения количества слов――――――――――――

- Вы не видели жабу? Невилл потерял жабу.

- О. Ты колдуешь? Тогда покажи нам.

- ...

Гермиона с убийственным видом обошла все вагоны с первокурсниками, и улыбок на её лице становилось всё больше. Первокурсница, первое место, стремление стать президентом женского студенческого совета также постоянно росло. Иногда она бросала вызывающие взгляды на Алекса: «Я обязательно превзойду тебя!»

Великие волшебницы развиваются из молодых девушек, а женщины, особенно в мире волшебников, ужасны. Вспомните Мерлина, какой он крутой, а в итоге оказался под камнем у какой-то бабы по имени Вивиан, которая каждый день держала его в заточении для разврата. Алекс, подумав об этом, заплакал всем своим нутром. Мерлин, зачем я её трогал? (На самом деле Мерлин тоже хотел сказать: "Зачем я её трогал...")

Видя, что Гермиона всё ближе и ближе к своему судьбоносному Гарри Поттеру, ой, простите, к этому отвратительному рыжеволосому Рону, Алекс считал это более нетерпимым, чем цветок, воткнутый в навоз, потому что ему предстояло увидеть весь процесс, как цветок воткнут в навоз. Однако, если бы ему позволили уйти, он бы с удовольствием полюбовался этим зрелищем.

К сожалению, Гермиона снова открыла дверь, где сидел рыжеволосый урод, которого мы называем Рон (по словам Алекса), и идиот, уставившийся на протянутую волшебную палочку Рона. Это был тот, с кем Алекс меньше всего хотел встречаться («Это Поттеры убили хозяина, Собор должен хорошо воспитать юного хозяина, юный хозяин должен убить Поттеров, удалить Поттеров», - слова Собора).

- Вы не видели жабу? Невилл потерял жабу, - сказала она высокомерным тоном, словно никого вокруг не было.

- Мы не видели, - сказал Рон, но Гермиона проигнорировала его и просто смотрела на волшебную палочку в его руке. «Она просто хочет посмотреть, как ты колдуешь, тупой урод», - пробормотал Алекс.

- О. Ты колдуешь? Тогда покажи нам, - как и ожидалось...

Она села. Рон явно был удивлён и немного растерялся.

- О-о... Хорошо.

Он прочистил горло.

Ромашки, сладкие сливки и солнечный свет,

Превратите эту глупую толстую мышь в жёлтую.

Он взмахнул волшебной палочкой, но ничего не произошло. Короста оставалась серой и мирно спала.

- Ты уверен, что это настоящее заклинание? - спросила девочка. - Кажется, не очень, правда? Я пробовала дома несколько простых заклинаний, просто для тренировки, и они все работали. Никто в моей семье не знает магию, поэтому, когда я получила письмо о зачислении, я была очень удивлена, но и очень рада, потому что, я имею в виду, насколько я знаю, это лучшая школа волшебства, и я выучила все учебники наизусть. Конечно, я просто надеюсь, что это пригодится. Меня зовут Гермиона Грейнджер, и, кстати, как вас зовут? - выпалила она, как из пулемёта.

- Рон Уизли, - пробормотал урод.

- Гарри Поттер, - сказал Гарри. Алекс умело потёр виски.

- Это действительно ты? - спросила Гермиона, - Я знаю о тебе всё. Конечно, я купила несколько дополнительных справочников: «Современная история магии», «Взлёт и падение чёрной магии» и «Важные магические события двадцатого века». Все эти книги упоминают тебя.

- Упоминают меня? - сказал Гарри, внезапно почувствовав головокружение. «Да, в каждой книге говорится, что твои родители погибли, и ты успешно лишил работы большое количество людей», - пробурчал Алекс.

- Боже мой, неужели ты не знаешь. На моём месте я бы попыталась найти все книги, в которых обо мне упоминается, - сказала Гермиона, - Вы знаете, в какие факультеты вас распределят? Я уже всё разузнала, и я надеюсь попасть в Гриффиндор. Говорят, это лучший факультет. Я слышала, что Дамблдор сам закончил его, но, думаю, Равенкло тоже неплохо... В любом случае, нам лучше сначала найти жабу Невилла. Вам двоим лучше поторопиться переодеться, знаете ли, мы, наверное, скоро приедем.

Гермиона, очевидно, была очень довольна тем, что может читать нотации Гарри Поттеру, и повернулась, чтобы уйти.

Осмотрев все вагоны первокурсников, довольная Гермиона оставила в покое бедных Алекса и Невилла:

- Я переодеваюсь, вы пока выйдите. Невилл, я думаю, ты не взял с собой жабу, иначе её невозможно было бы не найти.

Невилл отчаянно закивал: "Бабушка, приходи и ударь меня".

- Женщина становится безвредной только тогда, когда её поражает заклинание, - сказал Алекс, Невилл отчаянно закивал головой...

――――――――――Разделительная линия――――――――――――

Специально для Rulate.ru

Алекс вышел из машины и осторожно обошёл Гермиону, радостно встав в строй, ожидая входа в зал для распределения.

Наблюдая за окружающими его взволнованными маленькими лолитами, что-то бормочущими себе под нос.

– Только не Пуффендуй, только не Пуффендуй…

– Когтевран, Когтевран…

– …

– Тебя точно распределят в Пуффендуй!

С громким «Ва!» девочка испуганно заплакала. Алекс, напугавший её, стоял рядом и злорадствовал в душе.

В то же время Дамблдор в своём кабинете в башне смотрел на Алекса в списке поступивших и приговаривал: «О-хо-хо-хо, я воспитаю из него второго Снейпа…» Злобный смех кружился в сердце гей-Дамблдора. Пожалеем нашего Алекса, гей-Дамблдор уже готов любить его.

Специально для Rulate.ru

http://tl.rulate.ru/book/147621/8518438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода