Готовый перевод To think that a true expert was by my side all this time! / Оказывается, великий мастер был у меня под боком: Глава 411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 411. Хао-цзун — это нечто!

Взрывался не только концертный зал.

В этот момент официальный онлайн-эфир был настолько забит комментариями, что изображение за ними едва просматривалось.

В ленте уже почти не встречались привычные «папа» и «батя» — их вытеснили куда более частые «чёрт возьми» и «офигеть».

【Это что, Хао-цзун сам играет???】

【Охренеть!Это точно не подставной пианист?】

【Вот это мощь.】

【Если бы не несколько тысяч людей, сидящих в зале, я бы клянусь решил, что это пост-продакшен. (собачья голова)】

【Я увидел кладбище Тихоземья… Легион Отрекшихся пробуждается!】

【Понял. В следующем патче мета будет за нежить!】

【Начинаю с нуля. Устал от лицемерного Альянса — всё-таки Отрекшиеся мне по душе.】

Удивление.

Шок.

Недоверие.

И то самое всепоглощающее чувство, которое приходит только от по-настоящему сильной музыки.

Когда прозвучал последний аккорд, многие игроки Азерота, особенно те, кто играет за нежить, буквально не могли сдержать слёз. Не потому что «слишком вжились», а потому что мелодия задела слишком глубоко.

Пальцы оторвались от клавиш.

Но тонкая дрожащая вибрация, как послевкусие, ещё долго висела в воздухе.

Все невольно задержали дыхание, будто пытаясь удержать эту уже исчезающую музыку.

И тишину разорвали… аплодисменты с судейской скамьи.

Итальянский маэстро, легенда мирового уровня, Пеллади, уже стоял на ногах — лицо серьёзное, даже торжественное. Он аплодировал — искренне, горячо.

Пах-пах——

Сначала один.

Потом второй.

Третий, четвёртый… зрители один за другим поднимались со своих мест.

И очень быстро аплодисменты разрослись в бурлящее море звука.

Хао Юнь, стоявший перед роялем, слегка поклонился всем — зрителям, судьям, — и повернулся, чтобы уйти со сцены. Внешне он был спокоен, но внутри… всё клокотало. Он был до ужаса взволнован.

К тому же…

То, что он только что сыграл, было не точным воспроизведением «The Dawn», которая осталась у него в обрывках памяти. Это была переработанная версия — вариация, созданная им по наитию, под настроение, под дыхание самой сцены.

Ведь оригинальная The Dawn — это металл, тяжёлый, тёмный, резкий, прекрасный своей хаотичной яростью.

Сыграть её на рояле в первозданном виде было бы невозможно — пришлось приручить её, сгладить, преобразить, перевести её крик в шёпот, а шёпот — в эхо.

И судя по реакции зала, импровизация удалась.

Но…

Когда он сидел за роялем, он почти не думал.

А сейчас, вспоминая, вдруг понимаю… всё тело отзывалось на музыку, как будто рояль был продолжением его самого.

Пальцы двигались естественнее дыхания.

Это… действительно мои способности?

Или… я и в прошлой жизни был настолько силён, просто не помню?

Но почему же тогда единственное, что сохранилось — это память о том, что он был гейм-дизайнером?..

Мысли вязли, как тропа в трясине Сумеречного леса. Хао Юнь растерянно взглянул на свои руки и решил пока что отложить этот вопрос.

Тем временем на огромном экране за его спиной загорелись результаты голосования.

Всего 5120 голосов «за»!

Тот, кто считал голоса за кулисами, едва не выронил планшет — он просто не верил своим глазам.

Почти девяносто процентов зрителей отдали свои голоса!

И это не считая тех, кто не успел вернуться с перерыва, кто был вынужден уйти, или кто пришёл только из-за предыдущих исполнителей…

Аплодисменты постепенно стихали, но шум в зале только нарастал.

Пять тысяч голосов потрясли не только судей — весь зал.

— Как… это возможно… — тихо прошептала Линь Мэнмэн, будто во сне.

Стоя за кулисами, она не отрываясь смотрела на рояль, пока тот не скрылся под сценой. Лишь тогда она вернулась в реальность — музыка фестиваля всё ещё продолжалась.

Она так заслушалась, что даже не заметила, когда всё закончилось.

Увидев отчаянные жесты режиссёров, Линь Мэнмэн встряхнулась, собралась и снова поднялась на сцену, улыбаясь публике.

За столом судей Ху Яньшу опустил руки, перестав аплодировать. Его взгляд был прикован к тому месту, где исчез Хао Юнь.

Он тяжело выдохнул:

— Сильный. Чертовски сильный…

— Раз уж Хао-цзун покинул сцену, — продолжил он, — не боюсь, что меня обвинят в подхалимстве. Как музыкант говорю: тот факт, что он не стал профессиональным композитором, — это потеря для всей музыкальной индустрии.

Он даже не пытался приукрашивать — говорил то, что думал.

Сунь Юй на соседнем кресле задумчиво кивнул:

— Согласен. Помню, ещё в прошлом году я несколько раз пытался уговорить декана факультета программирования переманить его к нам в музыкальный. Но как ни уговаривали — безуспешно…

— Я думаю, мы всё равно не смогли бы его переубедить, — хмыкнул Ху Яншу, слегка кашлянув. — В конце концов, человек почти довёл свою интернет-компанию до уровня выхода на биржу.

Сунь Ю кивнул, тяжело вздохнув:

— Знаю. Поэтому мы потом и перестали пытаться.

Перестали — да. Но это вовсе не означало, что ему до сих пор не было жаль.

На самом деле он не раз ловил себя на мысли: а что если однажды Хао Юнь обретёт финансовую свободу, закончит с карьерными гонками и вдруг повернётся обратно — к музыке?

Он был почти уверен: с теми данными, с тем талантом и той невообразимой творческой интуицией — речь шла бы не просто о каких-то международных премиях. Вполне возможно, имя этого ученика вошло бы в историю музыки — и это звучало бы более чем естественно.

Сюй Шаоюань, правда, так далеко не заглядывал. Он просто искренне заметил:

— Ты сказал ровно всё, что хотел сказать я.

Лю Шияо выглядела точно так же — на её лице застыло чистое восхищение.

— Это… невероятно красиво…

Пеллад какое-то время молчал, затем повернул голову к сидевшему рядом Сунь Ю и тихо, на слегка ломаном путунхуа, спросил:

— Эта пьеса… её мистер Хао сам написал?

— Разумеется, — ответил Сунь Ю почти без раздумий. — По крайней мере, я никогда не слышал ничего даже отдалённо похожего. И я не знаю никого, кто смог бы написать такую вещь. Да и посмотри на реакцию в зале — очевидно, что эта музыка создана именно для той игры… как её… World of Warcraft.

Пеллад кивнул. На лице его блуждала мысль — какая-то тихая, внутренняя.

Спустя минуту он вдруг произнёс:

— Внезапно… мне стало интересно попробовать эту игру.

Услышав его, Сунь Ю посмотрел на него так, будто тот сказал что-то крайне странное.

Заметив в глазах друга недоумение, Пеллад удивлённо спросил:

— А что не так?

— Нет, в общем-то ничего… Просто… ты серьёзно?

Мировой пианист — и интересуется видеоигрой?

Из-за одной музыкальной пьесы?

Хотя Сунь Ю и признавал, что композиция действительно выдающаяся… но всё же это звучало слишком уж невероятно.

Пеллад недолго думал, затем улыбнулся и пояснил:

— Пожалуй, для вас это неожиданно, но я убеждён: искусство не делится по формам.

И вдохновение рождается как раз на пересечении разных видов искусства.

— Будь то музыка, живопись или — как в последние годы — игры… Я вижу в них потенциал для появления совершенно новых художественных форм.

— И если нечто подобное способно родить такую поразительную музыкальную идею… мне действительно любопытно, что это за игра.

http://tl.rulate.ru/book/147513/8838706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода