Готовый перевод To think that a true expert was by my side all this time! / Оказывается, великий мастер был у меня под боком: Глава 388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 388. Сетевая атака

В башне корпорации Морской Лев, что в бухте Шэньши, в одном из офисов, заставленном компьютерами, сидел плотный мужчина в клетчатой рубашке. Он неотрывно смотрел на экран, пальцы без остановки шлёпали по клавиатуре.

Неподалёку за его спиной, скрестив руки на груди, мрачный Хуан Чао нервно мерил шагами кабинет, словно ожидая какого-то сигнала.

Так продолжалось добрых полчаса.

Вдруг руки мужчины на клавиатуре замерли. На лице проступило выражение шока, а губы сами собой пробормотали:

— Это… невозможно…

Хуан Чао не расслышал, что он сказал, но, решив, что операция удалась, обрадованно подскочил, в два шага оказался рядом и крепко схватил его за плечо.

— Ну? Как там? Есть прогресс?

Мужчина долго молчал, потом бессильно откинулся на спинку кресла и медленно покачал головой.

— Я сделал всё, что мог…

Хуан Чао остолбенел, лицо исказилось от недоверия.

Перед ним сидел Сунь Юйсюань — одна из главных фигур технического отдела Морского Льва, эксперт мировой величины в области кибербезопасности. За годы работы на компанию он отбил такое количество хакерских атак, что их невозможно сосчитать, — и не было ни одного случая поражения. Его репутация говорила сама за себя.

Взламывать молодую фирму, которой всего год? Честно говоря, ему самому казалось, что это неправильно.

И всё же…

Самое невероятное — произошло.

Когда он впервые подменил источник пакетов на несуществующий приватный адрес, пытаясь инициировать TCP-соединение, он мгновенно понял, что ошибся адресатом: ответ SYN-ACK тут же вернулся на его реальный IP. Его чуть не хватил удар — он моментально перешёл на серьёзную работу, сменил тактику, добавил несколько слоёв маскировки.

Но всё было тщетно.

Каждый раз, когда он использовал уязвимость, чтобы попытаться перегрузить сервер, ответ прилетал практически мгновенно — менее чем за секунду. Ошибка устранялась с немыслимой скоростью.

Так быстро человек работать не может.

Разве что… если его действия предугадывали.

Но если это так — то их противник чудовищно силён. Уже не просто специалист, а что-то запредельное.

С каждым новым заходом Сунь Юйсюань всё острее чувствовал: он не взламывает систему — он стал для неё тренажёром, помогающим находить баги. Играл роль спарринг-партнёра, которого противник использует для прокачки.

На стороне сервера не то что пинг не подскочил — игроки не заметили ни малейшей задержки. А вот он сам исчерпал весь арсенал.

— Даже ты не справился?.. — Хуан Чао еле выдавил слово.

Сунь Юйсюань вновь покачал головой:

— Всё, что мог попробовать, я попробовал. Но это бесполезно… Такое чувство, будто кто-то стоит у меня за спиной и следит за каждым движением. У меня даже возникла одна мысль…

Он осёкся. По лицу пробежала тень страха.

Хуан Чао сглотнул, голос дрогнул:

— Какая мысль?

После недолгой паузы Сунь Юйсюань поднял взгляд:

— …А вы уверены, что по ту сторону — человек?

Хуан Чао сначала опешил, потом нервно усмехнулся:

— Ну ты и скажешь… Не человек? Тогда кто, призрак?

Но усмешка быстро сошла с его лица.

Ситуация была слишком далека от смешной.

Полчаса назад число игроков World of Warcraft превысило десять миллионов. И это — только данные сторонних трекеров. Реальное число наверняка ещё выше.

Менее часа после запуска — и более десяти миллионов пользователей. Новый рекорд всей игровой индустрии страны.

С такими чудовищными показателями и говорить нечего — не только их подражание под названием «Бесконечная эпопея», но даже легендарная «Оракул», державшая рынок пять лет назад, выглядит мелкой забавой.

— К счастью, похоже, они так и не вычислили наш реальный IP, иначе давно бы перешли в наступление, — Сунь Юйсюань вытер пот и с видимым облегчением добавил: — Если бы они нашли источник атаки… Я бы предпочёл, чтобы дело решалось через суд.

Потому что если они выберут путь вне закона…

Он не был уверен, что сможет хотя бы понять, что именно его атакует. Не то что найти уязвимости. Разве что противник начнёт трубить об этом везде, но это абсурд — перед ними компания, а не безбашенный одиночка-хакер.

Хуан Чао замолчал.

В голову закралась леденящая догадка.

Если… если из-за этой атаки они решат отомстить зеркально. И если совет директоров узнает, что причина всему — то, что именно он первым перешёл грань…

По спине вдруг прокатилась ледяная волна.

Хуан Чао невольно поёжился.

Если подумать, вся эта затея — от начала и до конца — была исключительно его инициативой. Кроме Чжао Цигуана, о ней знал только Сунь Юйсюань, тот самый специалист, которому он поручил взлом.

В этот момент дверь в кабинет неожиданно распахнулась, заставив его вздрогнуть от испуга. Он поднял глаза — и увидел входящего Чжао Цигуан. Хуан Чао уже хотел раздражённо спросить, почему тот не постучал, но мужчина опередил его, заговорив с мрачнейшим выражением лица:

— Пятнадцать миллионов… Это итоговые данные.

Лицо Хуан Чао окаменело.

Гнетущая тишина повисла в кабинете на долгие секунды.

Наконец он глубоко вдохнул и дрогнувшим голосом спросил:

— А у нас?.. Как дела у нас?

Чжао Цигуан горько усмехнулся:

— Ты про Бесконечную эпопею?

Хуан Чао молча кивнул.

Чжао Цигуан помедлил, словно ему самому было тяжело произносить эти слова, но всё же ответил:

— На данный момент… игроков от силы четверть от вчерашнего числа.

Ещё минут десять—пятнадцать назад статистика выглядела хотя бы не столь удручающе. Но чем дольше шло время, тем больше игроков перебегали в World of Warcraft. Так что сейчас, в час пик, сервер «Эпопеи» казался почти пустым.

У Хуан Чао перехватило дыхание. Он ощущал, будто сердце на мгновение остановилось.

— Четверть… Точно? Но ведь акция… наша акция…

— Акция запущена, — тяжело выдохнул Чжао Цигуан. — Но там возникла проблема. Коллеги из отдела операционной обнаружили, что множество новых аккаунтов участвуют в событиях с помощью скриптов. И судя по всему… это смурфы из игровых студий.

Эти слова окончательно добили Хуан Чао. Перед глазами потемнело, ноги подкосились — он отступил к дивану и тяжело на него опустился.

Чжао Цигуан поспешил к нему, пытаясь поддержать, но тот резко оттолкнул его:

— Не трогай меня! Уйдите! Все уйдите! Оставьте меня одного…

Чжао Цигуан обменялся взглядом с Сунь Юйсюанем.

Тот молча встал, и оба тихо вышли из кабинета.

В огромном помещении остался только Хуан Чао.

Он оглядел пустой офис, глубоко вдохнул, и будто лишившись всех сил, обмяк на диване, глядя в потолок. Черты его лица, до этого искажённые напряжением, наконец дрогнули, уступая место усталости.

— …Мы проиграли.

Сколько бы он ни пытался отвергать очевидное — правда стояла перед ним во весь рост, беспощадная, как приговор.

Все карты у него закончились.

Совсем закончились…

http://tl.rulate.ru/book/147513/8838683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода