Готовый перевод To think that a true expert was by my side all this time! / Оказывается, великий мастер был у меня под боком: Глава 387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 387. Десять миллионов!

[Задание: число игроков World of Warcraft достигает десяти миллионов.]

[Поздравляем, задание выполнено!]

[Награда: 3 осколка памяти, 1 золотая квест-карта.]

В тот самый миг, когда количество игроков World of Warcraft перевалило за десять миллионов, перед Хао Юнем всплыло бледно-голубое голографическое окно.

С большой долей вероятности, именно он стал первым человеком, узнавшим о том, что онлайн WoW преодолел этот рубеж.

Впрочем… существенной разницы это уже не имело.

Потому что буквально через секунду вся офисная территория взорвалась оглушительным ликованием — словно произошла землетрясение силой в десять баллов.

Хао Юнь даже не успел толком рассмотреть, что именно выдала ему система за выполненное задание, — как разъярённый восторг Ли Цзунчжэня вырвал его из полу туманного состояния и вернул в реальность.

— Хао-цзун! Хао-цзун!

— Я здесь. Чего орёшь?

Лицо Ли Цзунчжэня сияло чистой, детской радостью. Он схватил Хао Юна за плечи и начал так яростно трясти, что казалось, ещё немного — и вырвет их с корнем. Было очевидно: радость переполнила его до предела.

— Онлайн WoW превысил десять миллионов! Ха-ха-ха! Мы побили рекорд!

И это — меньше чем за десять минут после запуска теста!

В истории игровой индустрии всего Международного Союза не найти ничего, даже отдалённо похожего на этот феномен.

Они сами были творцами этого чуда.

И сейчас, став очевидцами момента, вписанного в историю, они просто не могли сдержать эмоций.

И дело было не только в Ли Цзунчжэне — весь офис кипел.

Лю Е покраснел до багрового цвета от возбуждения, Ду Цзытэн помчался к лифту — по его словам, «срочно купить шампанское».

Девушки из художественного отдела обнимали друг друга, не скрывая радости.

Это была победа.

Победа не только World of Warcraft, но и самой «Юньмэн-гейм», и всех игроков, веривших в них до конца.

Они устояли.

Не дрогнули под давлением «Морского Лива», которая давила на них со всех возможных сторон.

Они выдержали — и поднялись, несмотря ни на что.

— Ладно, я всё понял. А теперь убери руки с моих плеч…

Только сейчас осознав, насколько увлёкся, Ли Цзунчжэнь поспешно убрал руки и неловко почесал затылок.

— Ааа… извиняюсь… хе-хе.

Хе-хе, чтоб тебя…

Пробурчал про себя Хао Юнь, но ругать его он, конечно, не стал — лишь похлопал по плечу.

— Работай ещё лучше. Это только начало. Тестирование beta уже стартовало, и каждое обновление будет выкладываться для всех игроков. Дел по горло — и у вас, и у меня.

— Это да, но разве WoW не управляется AI? — Ли Цзунчжэнь развёл руками. — Такое чувство, что после запуска от нас толком ничего не требуется.

Хао Юн усмехнулся:

— Обновление библиотеки ассетов, подготовка мероприятий, ивенты… Работы всё равно много. Но когда наш «Ноль» станет сильнее, возможно, даже это можно будет перепоручить AI.

Ли Цзунчжэнь тяжело вздохнул:

— Если честно, как только увидел «Ноль», подумал: с такими темпами развития AI, лет через десять нам всем придётся искать новые профессии…

— Никак нет, — рассмеялся Хао Юн. — Как ни крути, творческая работа всегда останется за человеком.

— А управление игрой разве не творческая работа?

Вопрос был действительно любопытным.

Хао Юн немного подумал и ответил:

— И да, и нет.

— Это же одно и то же, что «я ничего не сказал», — обречённо махнул рукой Ли Цзунчжэнь.

— Но это правда. — Хао Юн пожал плечами. — Я ведь говорил: будущее Азерота решают сами игроки. Это похоже на DnD: мы задаём правила, AI делает прогнозы, строит логику событий и двигает сюжет. Поэтому я бы сказал, что это больше логика, чем творчество.

Хотя… и не только логика.

Сам Хао Юн понимал: этот «системный» AI куда глубже, чем просто игровая модель. Его возможности достигали того уровня, который сложно описать человеческими терминами.

По словам У Фаня, то обновление, которое когда-то установилось на их серверы, практически переписало всю программу, полностью изменив структуру ядра.

Это было не «оптимизацией».

Это было полноценное переписывание мира.

Иногда Хао Юну казалось, будто появление этого AI — заранее предрешённое событие. Словно кто-то невидимый написал сценарий задолго до того, как он появился в этом мире.

Но сейчас думать об этом было некогда.

Без достаточных фактов любые догадки были бы пустым фантазированием.

И именно в этот момент у лифта что-то громко хлопнуло.

Все вздрогнули: кто-то уже представил себе мини-взрыв.

Но, приблизившись, увидели следующее:

Ду Цзытэн действительно притащил шампанское — и, решив «сделать красиво, как в кино», дико тряс бутылку перед открытием.

В результате пробка, прихватив следом открывалку, улетела куда-то под потолок, а фонтан пены залил с головы до ног входящую в офис Цзян Лэчэн.

К счастью, сама она не пострадала.

Но вот одежда…

— ДУ ЦЗЫТЭН! ТЫ СОВСЕМ С УМА СОШЁЛ!?

Ду Цзытэнг остолбенел на месте и в панике поспешно поставил бутылку обратно.

— Я… я же не нарочно, ладно?

— Ты у меня ещё попляшешь! — Цзян Лэчэн с ненавистью скрипнула зубами, метнула в него яростный взгляд и, развернувшись, убежала в туалет.

Хао Юнь велел девушкам из художественного отдела срочно пойти за ней и помочь, а сам тут же отчитал растерянного Ду Цзытэна:

— Ты что, не мог подождать? На банкете будет полно шампанского, там и развлекался бы… Когда она вернётся — обязательно извинись.

— Да… — опустив голову, пробормотал тот.

Хотя произошла небольшая заминка, праздничного настроения в компании это не испортило.

И именно в этот момент Чжоу Жуйнин вприпрыжку подбежала к Хао Юню и тихо сказала:

— Президент Хао, звонили из «Юньмэн Технологии».

Звонок из «Юньмэн Технологии»?

Что, неужели серверных мощностей не хватает?

Теоретически это невозможно: чтобы гарантировать бесперебойную работу игры в день запуска, Хао Юнь заранее распорядился обновить серверы — так, чтобы они выдержали два миллиона игроков онлайн одновременно.

Сейчас же онлайн только-только перевалил за миллион. Ну даже если подрос… не вдвое же!

— Понял.

Почувствовав, что дело может быть куда серьёзнее, чем кажется, Хао Юнь кивнул, попросил Чжоу Жуйнин присмотреть за командой проекта World of Warcraft, держать его в курсе — и вернулся в свой кабинет.

— Алло?

— Президент Хао, это я.

Из трубки раздался голос У Фаня.

Не тратя времени, Хао Юнь сразу перешёл к делу:

— Что у вас произошло?

— Мы действительно столкнулись с проблемой… Только что наш сервер подвергся DOS-атаке.

— Чёрт?.. — Хао Юнь на миг потерял дар речи.

Он, конечно, предполагал, что морские львы могут пойти на грязные методы, но не думал, что они решатся даже на такое.

Лицо стало серьёзным:

— Насколько всё плохо?

— Насчёт «плохо»… — в голосе У Фаня сквозила растерянность. — Скорее наоборот: всё оказалось настолько неэффективным, что мы чуть было вообще упустили это из виду.

Он объяснил, что несколько минут назад серверы World of Warcraft подверглись аномальному трафику.

Злоумышленники отправляли ICMP echo-запросы, перегружая систему бессмысленными откликами и пытаясь ухудшить сеть.

Техник на смене заметил проблему и сразу начал подготовку к отражению атаки, но едва он открыл панель управления — источник трафика мгновенно отключился.

Поначалу они решили, что хакер испугался и отступил.

Однако потом последовало ещё несколько атак других типов — «фрагментные бомбы», переполнение буфера, весь классический набор.

Но итог один: громких названий — много, эффекта — ноль.

Ни малейшего скачка нагрузки — и атака исчезает.

Когда сотрудники заглянули в логи управления сервером, выяснилось: все атаки перехватывал и гасил «Ноль».

Голос У Фаня наполнился уважением и даже благоговением:

— Не думал, что вы заранее предусмотрели подобное… Но я так и не понимаю, президент Хао — как вы это сделали?

— Э-э?.. А… — лицо Хао Юня застыло в выражении абсолютного ступора.

Как это объяснить? Он ведь не писал эту программу!

— Если не можете рассказать — ничего страшного, — вздохнул У Фань и продолжил уже более собранным тоном: — По нашим данным, источник атак, скорее всего, связан с группой «Морской Лев».

Как будто это ещё нужно было «выяснять»…

И так всё ясно.

Хао Юнь откашлялся:

— Есть шанс собрать доказательства?

У Фань ответил с явным затруднением:

— Сложно. Нападавшие использовали множество IP-адресов как прокси. Максимум, до чего мы смогли докопаться — зарубежный сервер, но дальше без полиции не обойтись… Вы хотите подать заявление?

Осторожность противника была ожидаемой.

Неожиданным было то, что серверы остались целыми.

Хао Юнь задумался и, спустя секунду, сказал:

— Пока не нужно. Раз нет реального ущерба, полиция вряд ли что-то найдёт.

— Но…

— Я и не говорю, что мы это оставим просто так, — уловив сомнение в его голосе, продолжил Хао Юнь. — Раз они пошли на подобное, значит, уже морально готовы к последствиям.

— Вы хотите сказать…

— Я ничего такого не говорил, — усмехнулся Хао Юнь. — И даже если бы собирался — точно не сейчас.

— За последнее время мы накопили немало доказательств. Все эти счета будут оплачены — один за другим. Просто сейчас не время устраивать побочные конфликты.

Он сделал паузу, посмотрел на город за панорамным окном кабинета и очень тихо продолжил:

— К тому же я совсем не хочу, чтобы потом они свалили свой проигрыш на то, что, видите ли, их сервер подвергся атаке.

http://tl.rulate.ru/book/147513/8838682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода