Готовый перевод To think that a true expert was by my side all this time! / Оказывается, великий мастер был у меня под боком: Глава 327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 327. Чтобы доказать

— Благодаря вам, — с энтузиазмом говорил Кэрэнс в трубку, — в этом году наш финансовый отчёт будет просто отличным! Если всё сложится удачно, возможно, уже в следующем году мы выйдем на Нью-Йоркскую биржу! А может, даже на Шанхайскую!

Хао Юнь улыбнулся и сказал:

— Поздравляю.

— Следует говорить «поздравляем нас», — на лице Кэрэнса расцвела сияющая улыбка. — Если наш Bulldog удачно выйдет на биржу, могу тебе гарантировать, мой друг, что мы никогда не забудем вашей помощи.

Услышав эти пустые слова, Хао Юнь лишь слегка улыбнулся:

— Не надо кормить меня обещаниями. Я сейчас вне офиса, так что говорите прямо.

Кэрэнс слегка рассмеялся и продолжил:

— Дело в том, что вы знаете, я всегда интересовался культурой Сяго, особенно видеоиграми. Так получилось, что недавно я попробовал игру под названием Warcraft, и с первого взгляда меня завлекла её таинственная сюжетная линия. И я подумал… было бы здорово, если бы североамериканские игроки тоже смогли в неё поиграть!

Хао Юнь слегка приподнял бровь:

— Вы хотите стать издателем Warcraft за рубежом?

Кэрэнс кивнул, его голос был полон пылкой надежды:

— Да, именно так! Я могу обещать, что мы вложим максимум ресурсов в продвижение этой игры. С учётом качества самой Warcraft, уверен, что совсем скоро мы займём весь североамериканский рынок RTS! А по части дохода мы согласны на 40%… ой, нет, на 30%!

— Это предложение звучит весьма заманчиво…

Слова Хао Юня заставили сердце Кэрэнса подпрыгнуть к горлу. Он был на седьмом небе от счастья.

— Тогда…

Но произнести это «тогда» ему не удалось — Хао Юнь тут же прервал:

— К сожалению, что касается зарубежного издания Warcraft, у нас есть свои планы.

Сердце Кэрэнса мгновенно обрушилось в пропасть. Такие эмоциональные качели едва не довели его до сердечного приступа.

— …Вы собираетесь выпускать за рубежом сами? Но… это совершенно необязательно! Мы ведь местная компания, мы лучше вас понимаем, чего хотят североамериканские игроки, не говоря уже о ресурсах в контролирующих органах, которые позволят быстрее всего выпустить игру. Вы должны понимать, что передача нам прав на издание — это максимизация прибыли!

Слыша, что Yunmeng Group намерена самостоятельно выпускать Warcraft за рубежом, Кэрэнс залился потом.

Иначе и быть не могло. Более 80% их выручки приходилось на локализацию игр Yunmeng Group и их издание за рубежом. А теперь Yunmeng собирается самостоятельно работать на этом рынке — это прямая угроза их доходу. Если этот шлюз откроется, о выходе на биржу можно забыть, капиталисты сразу снизят оценку компании.

— Я понимаю ваши чувства, мистер Кэрэнс, — спокойно продолжил Хао Юнь, — но Warcraft — игра особенная. Если её покупать вне «Творческой мастерской», удовольствие игрока уменьшится как минимум вдвое.

— К тому же процесс сертификации одиночных игр в Северной Америке отличается от мобильных и онлайн-игр. Любая юридическая фирма поможет пройти все процедуры. Если бы на вашем месте была наша компания, вы бы стали искать посредника для такой игры?

На той стороне наступила тишина.

Думая о том, что Bulldog всё же партнёр, Хао Юнь решил смягчить ситуацию и добавил:

— Хотя права на Warcraft мы вам предоставить не можем, в будущем планируем выпустить MMORPG на основе вселенной Warcraft.

MMORPG на основе Warcraft? — Кэрэнс замер. Новость была настолько ошеломляющей, что он не мог сразу осознать сказанное.

— Вы серьёзно?! Yunmeng собирается делать MMORPG?

— Конечно, — Хао Юнь улыбнулся. — Зачем мне вас обманывать?

— Я не это имел в виду… — Кэрэнс сглотнул, — простите, я просто слишком удивлён.

— Ничего страшного. Я лишь надеюсь, что вы проявите терпение. Если вы будете искренни, у нас ещё будет много возможностей для сотрудничества.

После звонка Хао Юнь вернулся в ресторан.

Пока он говорил по телефону, официант уже подал блюда.

Как и прежде, Линь Цзяо-цзяо без стеснения набрасывалась на еду, не обращая на него внимания.

А вот старшая сестра всё ещё ждала его.

— Чей это был звонок? — с любопытством спросила Линь Мэнмэн, когда Хао Юнь сел за стол.

— Кэрэнс, американец.

— Американец? — удивлённо моргнула Линь Мэнмэн. — А когда ты ездил в Америку?

— Я-то не ездил, — улыбнулся Хао Юнь, — но у моей компании там есть небольшие дела.

— Ага, значит, с клиентом разговаривал.

— Можно и так сказать, — кивнул Хао Юнь.

Хотя Bulldog больше напоминала управленца для Yunmeng Group, чем обычного клиента.

Но за столом Хао Юнь не хотел обсуждать рабочие дела, поэтому не стал углубляться.

После ужина Хао Юнь вернулся на виллу в комплекс «Лебединого озера», воспользовавшись попуткой старшей сестры.

Совпадение оказалось забавным: в последнее время она тоже жила здесь, да и их дома находились совсем рядом. По её словам, с началом следующего учебного года она будет уже на третьем курсе и должна учиться жить самостоятельно, поэтому попросила отца разрешить съехать.

Хотя Хао Юнь считал, что независимость никак не связана с местом проживания, он не был настолько скучным, чтобы придираться к таким мелочам.

Придя домой и приняв душ, Хао Юнь собирался лечь спать, как вдруг телефон, только что брошенный на тумбочку, снова зазвонил.

Он взглянул на экран — звонит Линь Цзюнь. Несмотря на сильную усталость, он зашевелил губами, проглотил зевок и нажал кнопку ответа.

— Алло?

— Господин Хао! — в трубке раздался возбуждённый голос Линь Цзюня, ещё прежде чем он успел произнести слово «привет».

Этим обращением «господин Хао» Хао Юнь мгновенно проснулся. Он глубоко вдохнул и сказал:

— Что случилось? Зачем звоните так поздно?

— Конечно же, с хорошими новостями, — Линь Цзюнь усмехнулся. — Наши напитки продаются как горячие пирожки!

Хао Юнь слегка опешил:

— Продаются? Уже появились заказы?

Разве это не только первый день соревнований? Реклама настолько эффективна?

— Конечно! — торжественно продолжил Линь Цзюнь. — И заказы делают оптовики, которые покупают десятки тысяч единиц сразу! Популярность «Боевого Рева» превзошла все ожидания. По данным рекламного агентства, оценка рекламного потенциала «Боевого Рева» выросла с 10 миллионов до 270 миллионов. Подписать спонсорские соглашения уже поздно, но многие обратили внимание на напитки, стоящие на столах участников!

Сделав паузу, Линь Цзюнь глубоко вдохнул и с улыбкой продолжил:

— Я узнал это от совета директоров Bull Group. Их телефоны буквально забиты звонками оптовиков, желающих закупиться!

— Судя по текущим тенденциям, не то чтобы за год достичь миллиардного оборота, мы, похоже, уже к концу следующего месяца сможем выполнить план!

Слова Линь Цзюня удивили Хао Юня, но одновременно вызвали чувство гордости.

Не ожидал, что, избавившись от расходов на билеты, он заработает на напитках для участников. А если позже удастся сдавать в аренду столы, стулья, мыши и клавиатуры… сколько это принесёт прибыли!

Не успев ещё обдумать эти перспективы, Хао Юнь услышал, как Линь Цзюнь продолжил:

— …Я уже получил как минимум двадцать заявок на сотрудничество. Почти половина из них хотят стать спонсорами нашего соревнования, причём условия весьма выгодные.

— А вторая половина? — спросил Хао Юнь.

— Вторая половина хочет выкупить права на бренд энергетического напитка Red Bull у нас. Видимо, они тоже узнали о нём через Bull Group — бренд полностью в наших руках.

Хао Юнь подумал и спросил:

— Что ты предлагаешь?

— Я бы советовал дождаться данных о продажах за первый месяц, прежде чем принимать решение. Лично я склоняюсь к продаже бренда. Конкурсы заканчиваются в конце месяца, а удерживать такой уровень продаж долго сложно… да и мы в деле напитков — полные новички.

— А почему тогда ты изначально решил создать собственный бренд? — с удивлением спросил Хао Юнь.

— Конечно же, чтобы доказать коммерческую ценность «Боевого Рева», — с лёгкой улыбкой ответил Линь Цзюнь. — Как видите, мы это уже сделали.

http://tl.rulate.ru/book/147513/8838622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода