Готовый перевод Unrestrained Favor / Безудержная привязанность: K. Часть 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сун Чжи, ты пойдёшь в магазин сегодня утром?

— Посмотрим.

— Ты обязательно должна пойти, — на лице Гао Чжиъяна появилась заискивающая улыбка, и он протянул ей ещё одну булочку: — С мясом.

Сун Чжи не взяла. Гао Чжиъян вёл себя слишком странно. Когда что-то необычно, за этим обязательно кроется подвох:

— Говори прямо, в чём дело.

— Только если ты пойдёшь в магазин, я смогу воспользоваться твоим именем и официально навестить Янь Ци, — наконец признался он.

Сун Чжи ощутила приступ раздражения. Выходит, она для него всего лишь инструмент.

Но всё же…

— Теперь стал стесняться? А куда делась твоя наглость, когда ты без приглашения вламывался к ней?

Гао Чжиъяну тоже было не по себе. Он тяжело вздохнул, и вокруг него словно повисла аура уныния:

— Вчера, когда я провожал Янь Ци домой, там оказался кто-то ещё.

Сун Чжи заинтересовалась:

— Кто?

— Мужчина. Довольно симпатичный, хотя до меня, конечно, не дотягивает. Янь Ци ничего не объяснила, и я не стал спрашивать.

Их отношения ещё не достигли того уровня, когда он имел бы право требовать объяснений, кто этот мужчина.

Вчера он провожал Янь Ци домой так поздно… Кто мог быть у неё в комнате в такое время? Либо любовник, либо родственник. Но зная характер Янь Ци, она точно не из тех, кто тайком держит любовника и одновременно кокетничает с Гао Чжиъяном.

Сун Чжи задумалась и спросила:

— Как она себя вела?

Гао Чжиъян опустил глаза:

— Откуда мне знать? Я тогда думал только о себе. Сун Чжи, похоже, мне грозит разрыв.

— … — Сун Чжи засунула ему в рот булочку: — Ты даже не выяснил, кто этот мужчина, и уже объявляешь о разрыве?

Цзян Янь похлопал Гао Чжиъяна по плечу:

— Не переживай.

Гао Чжиъян вдруг поднял глаза, и в них вспыхнула надежда:

— Ты прав, Лао Цзян. Ты тогда гораздо легче всё воспринимал.

Цзян Янь: «…»

Сун Чжи удивилась:

— Когда Цзян Янь был таким философом?

Гао Чжиъян запнулся, будто заикнулся, и быстро сменил тему:

— Да ничего особенного. Давай быстрее ешь, потом пойдём в магазин.

Сун Чжи не повелась:

— Так когда же он был таким философом?

Гао Чжиъян забормотал себе под нос и тут же свалил всю вину на Цзян Яня:

— Сама у него спроси.

С этими словами он схватил булочку и умчался.

Сун Чжи: «…»

Она перевела взгляд на Цзян Яня. Тот налил ей ещё молока:

— Сначала поешь.

Она не отступала:

— Что имел в виду Гао Чжиъян?

— Ничего особенного. Ешь.

Увидев, что Цзян Янь не хочет говорить правду, Сун Чжи вдруг почувствовала, что молоко стало пресным. Её настроение резко упало. Она допила молоко, съела ещё две булочки и вышла, чтобы идти в магазин.

Цзян Янь сел за руль, Сун Чжи — на пассажирское место, Гао Чжиъян устроился сзади, и троица уехала.

Сун Чжи понимала, что из Цзян Яня ничего не вытянешь, поэтому переключила внимание на Гао Чжиъяна и тайком отправила ему сообщение.

Как только она нажала «отправить», в машине тут же прозвучал сигнал уведомления. Гао Чжиъян посмотрел на экран, затем на Сун Чжи и начал набирать ответ.

Вскоре телефон Сун Чжи тоже зазвенел. Так они и переписывались, делая вид, будто Цзян Яня рядом нет, — чистейшее лицемерие.

В конце концов Гао Чжиъян не выдержал натиска Сун Чжи и сдался.

«Да ведь это всё из-за твоих отношений с Шэнь Синянем. В тот период Лао Цзян не видел ни тебя, ни меня. Не знаю, как он тогда с этим справился, но даже после всего этого он всё равно продолжал любить тебя. С одной стороны, это преданность, а с другой — просто пёс на привязи.»

Прочитав первые строки, Сун Чжи растрогалась, но последние два слова испортили всё. Улыбка мгновенно исчезла с её лица, и она тут же стала защищать Цзян Яня, ответив Гао Чжиъяну:

«Сам ты пёс на привязи.»

Гао Чжиъян: «…»

Сун Чжи убрала телефон, прислонилась лбом к окну и украдкой посмотрела на Цзян Яня. Она представила себе: а что, если бы она влюблялась в него безответно целых пятнадцать лет, а потом увидела, как он встречается с другой девушкой? Это чувство, наверное, невыносимо.

Одной мысли хватило, чтобы в груди стало тесно. А Цзян Янь пережил это наяву. Как он тогда выдержал? И даже сейчас продолжает быть таким добрым к ней.

Не зря Гао Чжиъян сказал, что тот «философ». На месте любого другого человек давно бы нашёл себе кого-то нового и не ждал бы её так долго.

Сун Чжи чувствовала себя неловко и решила, что впредь будет относиться к нему вдвое лучше.

Машина остановилась. Сун Чжи первой вышла и уже собиралась зайти в магазин, как Гао Чжиъян схватил её за запястье:

— Сун Чжи, давай договоримся.

Сун Чжи сразу поняла его замысел и с досадой сказала:

— Хочешь, чтобы я зашла и разведала обстановку?

— Именно, — Гао Чжиъян приподнял бровь: — Вечером угощаю тебя на уличной закусочной.

С этими словами он напрягся и, словно школьник, зашёл в магазин, чуть ли не семеня.

Сун Чжи мысленно ругнула его за трусость. Лучше бы сам пошёл и спросил, чем заставлять её лезть в это дело.

Цзян Янь подошёл и неизвестно откуда достал зонтик от солнца, раскрыл его над головой Сун Чжи:

— На улице жарко. Идём в магазин.

Сун Чжи подняла на него удивлённый взгляд:

http://tl.rulate.ru/book/147484/8160263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода