× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Unrestrained Favor / Безудержная привязанность: K. Часть 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжи задумалась:

— Да просто всё само собой сложилось.

— Ну и слава богу! После всего, что Цзян Янь для тебя сделал… Я уж думала, ему суждено состариться в одиночестве! — Линь Цинь не могла остановиться, как будто открыла шлюзы: — Я давно заметила, что он тебя любит, но ты сама этого не видела. Ты тогда встречалась с Шэнь Синянем, и мы не решались вмешиваться.

Сун Чжи помолчала:

— Как это вы все знали, что Цзян Янь меня любит, а я — нет?

— Ну ты же такая рассеянная, — поддразнила её Линь Цинь. — Со стороны всё ясно, а влюблённые слепы. Ты воспринимала его заботу как братскую привязанность — естественно, не замечала чувств.

Сун Чжи: «…»

Вспомнив Шэнь Синяня, она тут же перешла в режим жалоб:

— Сегодня вечером, когда мы с Цзян Янем шли из супермаркета, Шэнь Синянь перехватил нас у подъезда. Скажи, он совсем с ума сошёл?

Линь Цинь удивилась:

— Перехватил у подъезда? Ты можешь смело подавать на него в полицию — это уже домогательство.

Вспомнив слова Шэнь Синяня, Сун Чжи снова рассмеялась:

— Он умолял меня вернуться, обещал прогнать Цинь Ваньвань, если я к нему вернусь. Представляешь, какую дичь несёт?

Линь Цинь подхватила саркастическим тоном:

— Да брось! Если бы он не крутил с Цинь Ваньвань, вы бы и не расстались.

Сун Чжи подумала и поправила подругу:

— Даже без Цинь Ваньвань мы всё равно рано или поздно разошлись бы.

За все эти годы с Шэнь Синянем их отношения начались бурно, но со временем стали пресными и привычными. Её чувства давно превратились в рутину — она давно не испытывала к нему настоящего трепета. Возможно, сначала это была просто восхищённая влюблённость, которую она ошибочно приняла за любовь, и так продолжалось много лет.

А вот с Цзян Янем всё иначе. Она признаёт: ещё в старших классах у неё была к нему юношеская влюблённость — робкое, нежное чувство, когда одного взгляда на его лицо хватало, чтобы сердце замирало.

Хотя тогда это чувство быстро угасло, сейчас оно вновь проснулось. И если сердце бьётся так же сильно во второй раз — это, наверное, и есть настоящая любовь.

Линь Цинь согласилась:

— Вы с Шэнь Синянем действительно не пара. Он сдержанный, всегда что-то держит в себе. Даже в отношениях он отдавал тебе лишь семьдесят процентов, оставляя тридцать про запас. Никогда не раскрывался полностью.

Сун Чжи фыркнула — подруга попала в точку. Шэнь Синянь был непроницаем, скрывал от неё историю с Цинь Ваньвань. Даже будучи парой, он всё ещё держал её на расстоянии.

Такого мужчину — не жалко.

Сун Чжи сменила тему:

— А как у тебя с твоим «малышом»?

Линь Цинь, услышав это, снова завелась:

— Просто рай! Советую всем попробовать роман с младшим — не знаешь, насколько сладкой может быть любовь!

Сун Чжи улыбалась, понизив голос:

— Вы уже… далеко зашли?

Линь Цинь не стала томить:

— Всё, что могло случиться — случилось. Молодые парни правда выносливые.

Сун Чжи: «…»

Ну и ну.

Линь Цинь, в свою очередь, не упустила шанса посплетничать:

— А вы с Цзян Янем до чего дошли?

Сун Чжи:

— Мы сегодня только подтвердили отношения. Как думаешь, до чего мы могли дойти?

Линь Цинь хихикнула с подковыркой:

— Двое молодых людей в одной квартире… Не собираетесь ли устроить что-нибудь интересное?

— Не надо. Цзян Янь никогда раньше не встречался с девушками. Если я сделаю что-то слишком смелое, он, наверное, надолго растеряется.

По сравнению с ним, у неё хоть и был один роман, но ничего серьёзного не происходило — всё же опыта побольше. А Цзян Янь… Он чист, как белый лист. Совсем «ничего».

Линь Цинь тихо рассмеялась:

— Ты слишком недооцениваешь Цзян Яня.

# Глава 45

Что до того, почему она недооценила Цзян Яня, Линь Цинь не стала вдаваться в подробности. Они как раз собирались обсудить это глубже, как в дверь постучал Цзян Янь.

Сун Чжи вздрогнула, словно испугавшись, напряглась и тихо прошипела:

— Цзян Янь идёт. Пока.

Линь Цинь даже не успела ответить, как раздался короткий гудок — Сун Чжи уже повесила трубку.

«…»

Сун Чжи сжала в руке телефон, пытаясь успокоить дыхание. Хотя она с Линь Цинь ничего особенного не обсуждала, всё равно чувствовала лёгкую вину.

Она открыла дверь. Цзян Янь стоял на пороге:

— Пора есть.

Сун Чжи кивнула и прошла мимо него. Но едва сделала пару шагов, как почувствовала, что за воротник её остановили. Она замерла и обернулась.

Цзян Янь прищурил свои миндалевидные глаза и прямо в лоб спросил то, о чём она думала:

— Что задумала за моей спиной?

Сун Чжи почувствовала укол вины, но тут же поняла: так она только выдаст себя. В следующее мгновение она выпрямила спину и с вызовом парировала:

— Я просто разговаривала с Линь Цинь! Что я могу задумать за твоей спиной?

— О чём вы говорили?

— Ни о чём, — отрезала Сун Чжи, отмахнувшись от его руки и странно посмотрев на него. — Ты чего хочешь подслушать наш разговор? Неужели тебе не хватает доброты?

Тремя фразами она умело навесила на него ярлык. Цзян Янь с лёгкой усмешкой сжал пальцами кожу у неё на затылке:

— Злишься? Ещё и врёшь?

Сун Чжи втянула голову в плечи. В душе она признавала: она слишком труслива. Надо сопротивляться! Надо встать на своё!

http://tl.rulate.ru/book/147484/8160233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода