× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод The Magical Girl Will Not Be Captured / Волшебницы не будут арестованы: Глава 191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 191: Ты влюблена в Каменное Сердце, верно? (Часть 2)

Потратив еще несколько минут на моральную подготовку, Хэ Юэ с кислой миной произнесла:

- Ладно. Раз уж ты все узнал, придется рассказать.

Она села прямо и медленно начала:

- Те вещи «не для детей» я рисовала в основном, когда была беременна тобой. Из-за гормональных перепадов я чувствовала себя ужасно подавленной и отчаянно нуждалась в эмоциональной опоре. Тогда я вспомнила о Каменном Сердце.

Фу Линьсин открыл было рот, но та остановила его жестом.

- Не осуждай мой метод снятия стресса. Я и сама знаю, что это ненормально, но ничего не могла с собой поделать...

Хэ Юэ вздохнула.

- Меня вдохновила манга про девочек-волшебниц, написанная другими людьми, и я решила попробовать нарисовать свою. Иллюстрации у меня получались неплохо, но раскадровка и сюжет... на это было больно смотреть. Моих навыков не хватало, чтобы рассказать историю как следует, но очень хотелось выразить свои чувства, поэтому я выбрала додзинси – к ним требования не такие строгие. Стоило мне начать, как я уже не могла остановиться, влюбившись в этот формат. Рисование додзинси помогало мне забыть обо всех проблемах, позволяя выплеснуть эмоции. Я могла выражать свои мысли без оглядки, не боясь осуждения. В этой сфере людям проще всего найти отклик друг в друге. Эти работы приносили удовлетворение мне, а также тем, кто их читал. Что может быть прекраснее?

Говоря это, свет в ее глазах постепенно тускнел, и она с иронией добавила:

- Но я понимала, что подобным вещам не место в высоком искусстве, а сама не смогу передать то, что действительно хотела. Рисование додзинси в качестве практики было лишь отговоркой. На большее моих способностей, видимо, не хватало. Ради самоудовлетворения и похвалы читателей раз за разом помещать человека, которого я уважаю больше всего, в свои грязные фантазии... Какой же подлый поступок. Я разочаровалась в себе, но не могла остановиться, а мое восхищение ею ничуть не ослабло; наоборот, оно только усилилось… Позже, как ты знаешь, ситуация с волшебницами кардинально изменилась, и от Каменного Сердца долгое время не было вестей, а тут еще проблемы в семье... У меня совсем не осталось времени, чтобы рисовать и снимать стресс, поэтому я удалила аккаунт, решив навсегда распрощаться с этим прошлым...

Фу Линьсин подхватил вслед за ней:

- До недавнего времени, пока не узнала, что та вернулась и все так же защищает всех. Ты, снова оказавшись на дне, не сдержалась и взялась за кисть, нарисовав вот это...

Он указал на картинку с порванной одеждой, а затем перелистнул на следующую.

- И это…

Еще одна иллюстрация, опубликованная на анонимном форуме. Голова Каменного Сердца находилась в желудочной полости медузы, а тело опутано щупальцами.

Хэ Юэ покраснела и опустила голову.

- Выставила себя посмешищем перед тобой, Сяо Син. Твоя никчемная мать постоянно читает тебе нотации, а сама втихаря рисует додзинси. Моя любимая девушка-волшебница изо всех сил защищает город, а я изображаю ее в таком виде... Именно поэтому я хотела держать в тайне этот постыдный секрет. Прости меня. Я всегда говорила, что члены семьи не должны ничего скрывать друг от друга, а сама... Можешь ругать меня за двойные стандарты...

Фу Линьсин поджал губы, не зная, что сказать.

- Но, надеюсь, ты не поймешь меня превратно.

Хэ Юэ подняла голову и серьезно произнесла:

- Хоть я и постоянно рисовала Каменное Сердце во всяких... непристойных ситуациях, моя любовь к ней отличается от любви к партнеру.

- А что это тогда?

Хэ Юэ смущенно ответила:

- Я и сама не могу точно сказать... Я восхищаюсь ею, но при этом мне нравится осквернять ее в своих фантазиях. Я очень люблю ее, но хочу лишь наблюдать издалека... Она никогда не остановится ради такой, как я. У нее своя миссия, она должна защищать миллионы людей, а я лишь песчинка в толпе. Не знаю, слышал ли ты такую фразу из манги... Восхищение – это чувство, наиболее далекое от понимания. Ах, эта манга, кстати, намного старше тебя... Я всегда знала: как бы сильно ни любила Каменное Сердце, мне ее не понять. Будучи обычным человеком, я не смогу разделить ее ношу и стать настоящим другом. Так пускай же я буду довольствоваться ролью алчного зрителя.

Фу Линьсин понимающе кивнул.

Волей случая ему довелось лично пообщаться с Каменным Сердцем, и, помимо того, что та любит ругаться и затаивать обиды, с ней не так уж сложно найти общий язык.

Фу Линьсин не изматывал себя переживаниями, как Хэ Юэ. Наверное, потому что не испытывал к Каменному Сердцу никаких особых чувств, не пытался подружиться с ней и даже поначалу считал ее виновницей развала своей семьи.

Он и представить не мог, что чувства матери к Каменному Сердцу настолько запутанны. Впрочем, это все равно лучше, чем если бы та продолжала скрывать свою истинную любовь, заставляя отца больше десяти лет быть лишь ширмой.

Он вдруг вспомнил свой прежний вопрос.

- Старушка Хэ. Значит, ты действительно когда-то давно видела Каменное Сердце?

Хэ Юэ поколебалась пару секунд, прежде чем ответить:

- Да. Когда ты в прошлый раз спросил об этом, я очень испугалась...

«А тогда ты неплохо держалась». — Подумал Фу Линьсин. — «Что же с тобой сегодня стряслось?»

Выходит, старушка Хэ только с виду такая смелая...

Узнай он об этом раньше, не стал бы так ее бояться. Впрочем, если бы не болезнь старины Фу, придавшая ему храбрости, Фу Линьсин не решился бы вывести Хэ Юэ на чистую воду.

Конечно, сегодня та призналась, скорее всего, потому что сама запуталась в своих чувствах.

- При каких обстоятельствах? Нападение магического зверя? — Продолжал расспрашивать Фу Линьсин.

Лицо Хэ Юэ слегка дрогнуло, на нем отразилось выражение благоговения и ностальгии.

Она заговорила:

- Наверное, это как-то связано с нападением магического зверя. Шел 1999 год, мне было 15 лет. Тогда еще не существовало Бюро Магических Дел, и никто не оповещал о нападениях, но такая аномалия могла быть вызвана только магическим зверем... Все произошло одной зимней ночью. Я вдруг проснулась и по привычке выглянула в окно, наблюдая за тенями качающихся деревьев. В этом безмолвном пейзаже присутствовала какая-то особая магия, позволявшая мне снова засыпать. Тогда я жила в своем родном городе, расположенном на прибрежной равнине. Возвышений поблизости нет, разве что несколько холмиков, но в ту ночь я увидела множество гор. В темноте эти гигантские, похожие на чудовищ горы медленно надвигались, как во сне. Они казались медлительными, но, сравнив их с объектами вдали, я поняла, что те перемещаются с ужасающей скоростью. Вскоре они пересекли поле, а затем фруктовый сад. И что самое странное: у этих гор не было подножия, они парили в воздухе. Лишь когда те приблизились, я поняла, что это не горы, а гигантские волны морской воды, цунами без основания!

Фу Линьсин слушал как завороженный, и только сейчас удивленно спросил:

- Цунами? Висящее в небе? Как такое возможно?

http://tl.rulate.ru/book/147451/16926609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода