Готовый перевод ГГФ / Гениальный мастер Фэн-шуй: Глава 75. Розыгрыш

"Добро пожаловать, новенький, ты с какого факультета?"

Е Тянь не успел подойти к столу регистрации, как его остановил старшекурсник, вид его был весьма доброжелательный, и приветливый. В университете Цинхуа существует давняя традиция приветствовать новых студентов. В первый день все старшекурсники обязаны помогать первокурсникам.

"Факультет архитектуры..."

Е Тянь посмотрел на пункт регистрации. Оказалось, что здесь регистрировали не только студентов его факультета, а после регистрации старшекурсники сопровождали новеньких к зданию их факультетов, где завершалась процедура зачисления. Там им передавали ключи от комнаты в общежитие и знакомили с правилами.

Услышав ответ Е Тяня, старшекурсник, судя по всему, руководивший регистрацией, окликнул кого-то: "Чжэн Шулян, ты ведь принимаешь архитектурный факультет..."

"Ой, да, я этим занимаюсь, председатель Ван, спасибо..."

Из-за стола регистрации выбежал молодой человек лет двадцати с небольшим, бормоча себе под нос: "Все утро прошло, а я принял только пятерых. На факультет экономики уже приехали больше сорока человек, даже на факультет журналистики больше десятка..."

Е Тянь, обладавший острым слухом, отлично слышал, что бормочет старшекурсник, но только улыбнулся и ничего не сказал. Вместе с ним он проследовал к столу и заполнил простую регистрационную анкету.

Университет Цинхуа славится факультетами в области прикладной науки и техники. Те, кто выбирал гуманитарный профиль, обычно поступали в Пекинский университет или в университет Тунцзи. Есть даже поговорка "Цинхуа на севере, Тунцзи на юге".

По некоторым причинам Е Дунпин так и не завершил обучение в Цинхуа, и Е Тянь поступил сюда прежде всего из-ха желания отца.

Однако, выбор специальности занял у него довольно много времени. Е Тянь не прочь был изучать И Цзин, но ни в одном университете страны не было такого факультета. (прим. Следует заметить, что деятельность гадателей и мастеров фэн-шуй в Китае весьма популярна, как и полукриминальные торговля антиквариатом и черная археология. И среди людей, выбирающих этот род деятельности много высокообразованных. Гадатели и мастера фэн-шуй традиционно получают историческое, архитектурное, инженерное или медицинское образование, антиквары и черные археологи обязательно изучают экономику, торговое дело, культурологию и археологию/историю.)

Отец предлагал выбрать какую-нибудь популярную специальность, вроде программирования или информационных технологий. Но Е Тянь даже не рассматривал такой вариант, он не хотел работать в сфере, которая его не интересовала.

После долгих раздумий Е Тянь выбрал архитектурный дизайн. В конце концов, испокон веков китайская архитектура неразрывно связана с фэн-шуй, а значит, за десять лет он уже приобрел некоторые знания в этой области.

"Ты Е Тянь, верно? Меня зовут Чжэн Шулян, я студент из 31-го корпуса. Я помогу тебе пройти процедуру зачисления и разместиться в общежитии. Не стесняйся задавать мне любые вопросы..."

Старшекурсник, которому председатель Ван поручил заниматься Е Тянем, был очень веселым и общительным. Конечно, он предпочел бы сопровождать красивую студентку, но ничем не показал свое разочарование, был полон энтузиазма, помогая снять Е Тяню сумку с плеча.

"Хорошо. Спасибо, старшекурсник Чжэн..."

Заметив, что все старшекурсники помогают новичкам донести вещи, Е Тянь не стал отказываться и последовал за Чжэн Шуляном к зданию своего факультета. Но, сделав всего пару шагов, он вдруг остановился.

"Что случилось, Е Тянь? Давай побыстрее закончим процедуру зачисления. Тебе еще карточку для питания в столовой надо получить..."

Чжэн Шулян ушел далеко вперед, когда заметил, что Е Тяня рядом с ним нет. Он бегом вернулся обратно и пытался потащить первокурсника за собой, но силы были неравны. Чжэн Шулян был всего 1,7 см ростом, тогда как рост Е Тяня превышал 1,8 см.

"Эй, ты что, засмотрелся на нашу университетскую красавицу?"

Проследив за взглядом Е Тяня, Чжэн Шулян озорно усмехнулся и толкнул его локтем: "Даже не мечтай. Она одна из самых красивых студенток Цинхуа, и она уже на втором курсе. Тебе следует обращаться к ней уважительно "старшекурсница"."

"Факультет журналистики?" — уточнил Е Тянь.

"Да, на факультете журналистики в университете Цинхуа больше всего красавиц. Эй, ты ведь не всерьез ей заинтересовался, да?"

Чжэн Шулян не сразу понял, что Е Тянь направляется к столу регистрации факультета журналистики. Старшекурсник был так удивлен, что застыл на месте с раскрытым ртом. Неужели бывают такие самоуверенные первокурсники?

В свой первый день в университете Чжэн Шулян густо краснел, если с ним заговаривала красивая студентка со старшего курса. О том, чтобы самом с ней заговорить, он даже не думал. Это только старшекурсники могут позволить себе заигрывать с новенькими девушками.

"Жунжун, ты точно не ошиблась в списках? Почему на факультет журналистики в этом году столько парней поступили?"

Девушки только закончили регистрацию на свой факультет, и Юй Цинъя внимательно проверяла списки. Обычно заниматься регистрацией поступивших отправляли студентов третьего курса. Но на факультете журналистики было мало студентов, и в этом году регистрацию доверили второкурсницам.

Конечно, девушки занимались только бумажной работой, а сопровождали новеньких молодые люди с других факультетов. В университете не было запрета помогать студентам других факультетов.

Однако в мыслях как старшекурсников, так и новеньких была вовсе не регистрация. Лишь взглянув на Юй Цинъя, они хотели подольше пообщаться с ней.

Она все утро приветствовала новеньких и сейчас очень устала. Проверка списков казалась ей отдыхом, а не работой. Остальные поняли ее нежелание разговаривать и не беспокоили больше.

"Старшекурсница, у меня есть вопрос. Поможешь?" Чей-то голос хэнаньским акцентом отвлек Юй Цинъя от созерцания ровных строчек списка.

Юй Цинъя даже не подняла головы: "Что тебе нужно? Спрашивай..."

Не то, чтобы девушка была необщительной. Но она все утро задавала вопросы, отвечала на вопросы, ее все время отвлекали старшекурсники, стараясь привлечь внимание к себе. Она в самом деле устала.

"Старшекурсница, скажи, где у вас тут туалет? Мне ужасно хочется в туалет..."

Неожиданный вопрос удивил Юй Цинъя так, что она случайно порвала бумагу кончиком ручки. Ну надо же, каков нахал! На спортивной площадке полно молодых людей, а этот невежа решил именно девушку спросить, где туалет.

"Направо, пятьдесят метров, потом повернешь налево..." Сквозь зубы проговорила она и указала рукой в нужную сторону, не поднимая головы.

"Ох, спасибо, старшекурсница. Неужели я наконец дойду до туалета..."

Глядя на ноги в джинсах рядом с собой, Юй Цинъя решила, что он сейчас уйдет, и вздохнула с облегчением. Как мог человек с таким низким эмоциональным интеллектом поступить в Цинхуа?

"Старшекурсница, я... у меня есть еще просьба..."

Ноги в джинсах и правда сделали пару шагов в сторону, но потом вернулись назад.

"Ну что еще?" Юй Цинъя в сердцах снова неаккуратно черкнула ручкой по бумаге.

"Старшекурсница, моя семья очень бедная, я два дня ничего не ел. Папа сказал, что красивые девушки добрые. Не могла бы ты... не могла бы ты одолжить мне пять юаней на хлебушек?"

"Что?!!!"

Этого вынести Юй Цинъя уже не могла и вскочила со стула. Это... это же университет Цинхуа, а не место у монастырской паперти, верно?

К тому же, в университете Цинхуа предоставляются стипендии. Неужели администрация позволит студентам голодать по нескольку дней? А кроме того, здесь куча народу, зачем просить деньги именно у нее?

Не только Юй Цинъя, но и все остальные студенты были ошарашены. Этот первокурсник, хоть и не в дизайнерскую одежду одет, но чист и опрятен. Не похоже, что он несколько дней не ел.

И, естественно, все решили, что молодой человек флиртует. Причем, делает это слишком откровенно и вызывающе. Первокурсник пытается флиртовать со старшекурсницей: где это видано? Похоже, это первый случай в истории университета Цинхуа.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/14729/11098300