Готовый перевод Becoming a Capitalist: My Play on the Chinese Stock Exchange / Возрождение трейдера: Играю ва-банк!: Глава 37. «Отель „Мир“»

С наступлением сумерек город мгновенно вспыхнул огнями, являя миру свое истинное величие.

Как говорится, дневной Шанхай принадлежит миллионам работяг, гнущих спину ради куска хлеба, но стоит солнцу сесть, как единственное, что в этом городе остается их собственностью – это койка в арендованной комнатушке.

Все потому, что ночной Шанхай буквально пропитан запахом денег. Если у тебя есть капитал, город оборачивается к тебе своей ослепительной стороной – порочным и роскошным «Магическим городом», тем самым легендарным «Шанхайским Бундом», где музыка и танцы не затихают до самого рассвета.

В районе Хуанпу, на пересечении набережной Вайтань и улицы Цзиньлин, возвышается монументальное и во всех смыслах знаковое здание – отель «Мир».

Его северный корпус, некогда носивший имя «Сассун-хаус», был возведен в 1929 году, а южный, бывший «Палас-отель», стоит здесь еще с 1908-го. В 1956 году эти два гиганта объединились под общим названием – отель «Мир».

Говорят, в старые времена, даже если ты прогневал само небо, стоило тебе переступить порог отеля «Мир», и никто – ни полиция, ни триады – не смел тебя тронуть. Одно это дает понять, какой колоссальной властью обладали его владельцы.

В XXI веке отель «Мир» утратил часть своего былого ореола неприкосновенности, но по-прежнему остается обязательной точкой маршрута для любого, кто приехал в Шанхай.

Когда угольно-серый BMW M3 затормозил у въезда на парковку, Тао Юйан – воплощение образа успешного элитария в безупречном костюме, туфлях из крокодиловой кожи и с Rolex на запястье – небрежно достал стоюаневую купюру и поманил швейцара.

Молодой человек лет восемнадцати, одетый в строгую форму, тут же подбежал к машине. Его рост едва достигал ста семидесяти двух сантиметров, и он почтительно склонил голову.

─ Вам нужна помощь с парковкой, господин? ─ осведомился он.

─ Да. Припаркуй машину, а ключи занеси в кабинет №06 зала Цзюсяо, ─ распорядился Тао Юйан.

─ Будет исполнено, господин.

Швейцар принял купюру и спрятал ее в карман. Попасть на такую работу в отеле «Мир» можно было, только пройдя жесточайший отбор, оставив позади сотни конкурентов. Обычно дневной заработок здесь не опускался ниже трехсот юаней, а если попадался щедрый клиент, то можно было за смену выручить и несколько тысяч. По доходности с этим могли сравниться разве что кедди в элитных гольф-клубах. Секрет их заработка был прост: они всегда находились рядом с богачами, которые не привыкли считать мелочь.

─ Выходи, младший, ─ Тао Юйан взглянул на Чжан Яна, сидевшего на пассажирском сиденье. Он намеренно опустил имя, называя его просто «младшим», чтобы подчеркнуть их близость.

─ Хорошо, ─ Чжан Ян отстегнул ремень безопасности, привычно глянул в зеркало заднего вида и только потом плавно открыл дверь.

Несмотря на то что он учился в Шанхае уже четыре года, в отеле «Мир» он никогда не бывал. Семья Чжан Яна жила скромно: отец крутил баранку такси, мать держала крошечную лавку. Чистая прибыль от их трудов составляла около семи тысяч юаней в месяц. В каком-нибудь захолустном уезде это считалось бы уровнем выше среднего, но для Шанхая семья с таким доходом была за чертой бедности.

В свое время Чжан Ян выбрал специальность 'Инвестиции', наслушавшись классного руководителя, приехавшего из Пекина. Тот твердил, что в современном обществе все мировые деньги сосредоточены в финансах, и если добиться там успеха, то социальный лифт гарантированно вознесет тебя на самый верх. Именно тогда Чжан Ян поставил себе цель: он не просто выберется из этой глуши сам, он вытащит за собой и родителей.

…Они вошли в северный корпус отеля, выстроенный в готическом стиле. Здание высотой семьдесят семь метров насчитывало одиннадцать этажей. Его главной отличительной чертой была остроконечная крыша, покрытая зеленой медью, и фасады, облицованные гранитными блоками.

─ Добрый вечер, господа. У вас забронировано? ─ с улыбкой поинтересовался встречающий у входа.

─ Кабинет №06 в зале Цзюсяо. На имя Тао Юйана, ─ четко ответил тот.

─ Прошу подождать секунду.

Сотрудник связался по рации с ресепшеном, чтобы подтвердить бронь. В Шанхае, месте слияния всех финансовых потоков КНР, отель «Мир» был настолько популярен, что столик здесь нужно было заказывать по телефону сильно заранее.

Через мгновение швейцар сделал приглашающий жест и улыбнулся еще шире: ─ Господин Тао, добро пожаловать в отель «Мир». Прошу за мной.

Он проводил их прямиком в кабинет. Зал Цзюсяо располагался на одиннадцатом этаже, самом высоком в отеле. В интерьере кабинета не было кричащей позолоты; дизайн тяготел к сдержанной роскоши. В помещении площадью около сорока квадратных метров стоял огромный вращающийся стол, за которым могли свободно разместиться человек тридцать. Было очевидно: Тао Юйану что-то очень сильно нужно.

Оглядев пустой зал, Чжан Ян повернулся к спутнику: ─ Мы здесь вдвоем. Не кажется ли тебе, что это излишнее расточительство?

─ Пустяки, мелочи жизни, ─ отмахнулся Тао Юйан.

В вечернее время только плата за бронь в зале Цзюсяо составляла 899 юаней, и это не считая стоимости самих блюд. Высокая цена объяснялась наличием собственной террасы, с которой открывался великолепный вид на телебашню «Восточная жемчужина».

─ Что желаете заказать? ─ в кабинет вошел менеджер. Гостей такого уровня в зале Цзюсяо он всегда обслуживал лично.

Чжан Ян, давно переставший быть наивным новичком, не спешил открывать меню: ─ Мы сначала ознакомимся с картой блюд. Можете идти, мы вас позовем.

─ Если что-то понадобится, просто нажмите на кнопку вызова, ─ менеджер вежливо поклонился и вышел, плотно прикрыв звуконепроницаемую дверь.

─ Давай начистоту, старший. Что за дело у тебя ко мне? Иначе я к этой еде даже не притронусь, ─ Чжан Ян сразу обозначил свою позицию. Он прекрасно знал: бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Видя такой настрой, Тао Юйан решил не ходить вокруг да около и честно пересказал разговор с Ли Чжэньжуем о планах по его продвижению.

─ Вот такие дела, ─ закончил он и, не давая Чжан Яну вставить ни слова, добавил: ─ Я хочу полностью выкупить права на твою аналитику рынка. Называй любую цену.

─ Так вот оно что, ─ протянул Чжан Ян. Все встало на свои места. Ли Чжэньжуй принял его отчеты за работу Тао Юйана и теперь собирался сделать из того «звездного» фондового управляющего. А этот ужин – попытка легализовать подлог.

Однако Чжан Ян лишь покачал головой: ─ Прости, старший, но моя аналитика не продается «под ключ». У меня уже сформировался круг подписчиков, я вложился в продвижение на рынке. Надеюсь, ты меня поймешь.

Он не зря делился своими торговыми идеями на форумах – он строил базу платных подписчиков, чтобы обеспечить себе стабильный доход. Даже если подписка стоит всего 60 юаней в месяц, при пятистах подписчиках это уже 30 тысяч дохода. А если их будет пять тысяч? Пятьдесят? Или даже полмиллиона? И это не фантазии – в 2009 году в КНР насчитывалось 130 миллионов частных инвесторов.

В своей прошлой жизни, работая в фонде «Бриджуотер», Чжан Ян вел аналитическую колонку, на которую были подписаны 200 тысяч человек, что приносило ему колоссальные деньги. Именно этот огромный кусок пирога вызвал зависть у верхушки фонда. Его несколько раз пытались заставить «поделиться», и именно отказ идти на сделку в итоге привел к трагедии.

─ Я буду платить тебе по двадцать тысяч в месяц, а ты будешь делать отчеты только для меня. Что скажешь? ─ Тао Юйан сразу выложил козырь. Двадцать тысяч в месяц, двести сорок тысяч в год – какой выпускник устоит перед таким соблазном? Но он ошибся в человеке.

─ Двадцать тысяч – деньги немалые, ─ спокойно ответил Чжан Ян с легкой улыбкой. ─ Но для полной передачи прав этого недостаточно.

Он выдержал паузу и добавил: ─ Но! Если тебе это нужно исключительно для того, чтобы получить ресурсы компании на свое продвижение, у меня есть компромиссный вариант.

─ Какой же? ─ тут же оживился Тао Юйан.

Чжан Ян привел мысли в порядок и произнес: ─ Совместный рерайтинг.

http://tl.rulate.ru/book/147243/9503066