× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Becoming a Capitalist: My Play on the Chinese Stock Exchange / Возрождение трейдера: Играю ва-банк!: Глава 26. «Кризис миновал»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Юйан и представить не мог, что логическое мышление Чжан Яна окажется настолько сильным. Тот виртуозно заманил его в ловушку обсуждения темы «справедливости».

И что ему оставалось делать?

Только признать поражение!

Ведь, как и сказал Чжан Ян, в этом мире справедливости не существует.

В свое время он смог попасть в «Хуасинь Секьюритиз» только благодаря своей девушке, Юэ Шусюэ, которая задействовала семейные связи, чтобы выбить для него место.

Тао Юйан сам когда-то воспользовался плодами «несправедливости», поэтому сейчас ему действительно было нечего возразить Чжан Яну, и он предпочел промолчать.

─ Хватит, ─ в этот момент Ван Синбан, видя, что Тао Юйан попал в неловкое положение, а атмосфера накалилась, решил выступить миротворцем. ─ Ни ты, Чжан Ян, ни ты, Тао Юйан, ни в чем не виноваты. Виноват этот мир.

─ Раз уж мир окрашен в изысканные оттенки серого, нам нет нужды во что бы то ни стало делить всё на черное и белое, на правильное и неправильное. Давайте просто придерживаться негласно принятых правил.

Эти слова профессора Вана стали для Тао Юйана спасительной соломинкой, и тот поспешил сгладить углы:

─ Раз уж профессор Ван так говорит, я больше не буду придираться к аналитическому отчету младшего брата Чжан Яна. Я и впрямь проявил некоторую неосмотрительность, надеюсь, ты не примешь это близко к сердцу.

Видя, что противник пошел на попятную, Чжан Ян тоже проявил любезность: ─ Как и сказал профессор Ван, мы оба по-своему правы. Просто мы смотрим на вещи под разными углами или, скажем так, с разных позиций. Старшему брату Тао Юйану не стоит винить себя.

Как говорится, врагов лучше мирить, а не плодить. Это означает, что при возникновении раздора нужно стараться его уладить, а не усугублять конфликт.

В прошлой жизни Чжан Ян сумел занять свое место на Уолл-стрит во многом благодаря тому, что умел избегать вражды и заводить полезные знакомства среди коллег.

В такой стране, как США, где стрельба случается каждый день, лишние враги означали бы, что тебе придется постоянно оглядываться, выходя на улицу.

Пусть даже Тао Юйан вряд ли мог быть ему чем-то полезен, Чжан Ян все равно предпочел не наживать врага ─ это уже вошло у него в привычку.

В глазах Тао Юйана промелькнуло одобрение. Если бы Чжан Ян сейчас проявил агрессию, пользуясь своим преимуществом, он бы не знал, как выйти из ситуации. А так всё закончилось к всеобщему удовольствию.

Он достал из кармана брюк визитку и снова предложил: ─ Главное, что ты не обиделся. Если со спекулятивным капиталом дело не выгорит, звони мне в любое время. В шанхайском отделении «Хуасинь Секьюритиз» я имею некоторый вес.

─ Благодарю, старший брат Тао Юйан, ─ Чжан Ян принял визитку.

Этот клочок картона был своего рода запасным планом ─ прямым билетом в «Хуасинь Секьюритиз».

Ему было неважно, воспользуется он им или нет, но принять визитку, когда ее предлагают, ─ элементарная вежливость.

─ Уже поздно, не буду вас больше задерживать. Увидимся после завершения конкурса симуляционного трейдинга Хуасинь. ─ Тао Юйан собрался уходить.

Ван Синбан взглянул сквозь открытую дверь кабинета на сгущающиеся сумерки и кивнул: ─ Доброго пути.

─ До свидания, старший брат Тао Юйан, ─ поддакнул Чжан Ян.

Тао Юйан слегка кивнул и направился к выходу.

Дойдя до двери, он внезапно обернулся и посмотрел на Чжан Яна: ─ Ах да, совсем забыл добавить тебя в QQ. Давай обменяемся контактами.

─ Без проблем, ─ Чжан Ян достал свою Nokia.

Телефоны в 2009 году хоть и не были смартфонами в полном смысле слова, но уже позволяли выходить в интернет, пользоваться мобильным QQ и играть в браузерные текстовые игры.

Они добавили друг друга в друзья. Переместив Чжан Яна в группу «Выпускники», Тао Юйан искренне похвалил: ─ Твой отчет действительно хорош, продолжай в том же духе.

─ Буду стараться.

После обмена еще парой вежливых фраз Тао Юйан больше не задерживался и быстро покинул Первый учебный корпус.


Чжан Ян проводил его взглядом и уже собирался попрощаться с профессором Ваном, но, обернувшись, заметил, что старик смотрит на него с лукавой улыбкой.

В этот миг у него по коже пробежал мороз.

Прожив в прошлой жизни долгое время в США, он, кажется, не видел только Бога и Дьявола, а так насмотрелся на всякие непотребства.

Взять хотя бы печально известный «остров греха» ─ если бы он не был равнодушен к лоли, его имя наверняка красовалось бы в том списке.

«Черт, неужели у этого старика какие-то странные наклонности?» – подумал про себя Чжан Ян.

Ван Синбан слегка покачал головой и с нескрываемым восхищением произнес: ─ Не зря ты четыре года был лучшим студентом Хуцай на специальности «Инвестиции». Логика и профессионализм – выше всяких похвал.

─ Профессор Ван, вы мне льстите. Если больше ничего не нужно, я, пожалуй, пойду.

В этот момент Чжан Ян, подобно Ван Лю, заразился «страхом перед учителями» ─ рядом с наставником ему стало не по себе.

На самом деле у Ван Синбана не было никаких дурных мыслей, с ориентацией у него всё было в порядке, он просто искренне ценил талант юноши.

Видя, что Чжан Ян спешит уйти, он не стал его задерживать: ─ Хорошо, ступай. Но симуляционный счет пора бы уже привести в движение.

Раньше он не понимал, почему Чжан Ян медлит с торговлей, и думал, что тот попросту не хочет идти на стажировку в «Хуасинь Секьюритиз».

А раз не хочет, то и торговать нет смысла.

Но раз уж Чжан Ян смог сделать так, что доходность студентов этой группы Инвестиций значительно превысила показатели прошлых лет, Ван Синбану очень хотелось увидеть его собственный уровень.

Услышав напоминание, Чжан Ян кивнул: ─ Ладно, вернусь и всё изучу.

─ Иди, ─ Ван Синбан махнул рукой.

Чжан Ян не заставил себя ждать и стремительно вышел из кабинета.

Стоило ему миновать коридор и подойти к лестнице, как перед ним возникла стройная фигура в белой футболке, подчеркивающей соблазнительные изгибы.

─ Хэ Цзин?

─ Что ты здесь делаешь?

Прислонившаяся к стене Хэ Цзин усмехнулась и, сделав шаг вперед, поддела его: ─ А логика у тебя железная. Неудивительно, что на втором курсе ты выиграл университетский чемпионат по дебатам.

Очевидно, она подслушивала за дверью.

Чжан Ян в шутку упрекнул её: ─ Подслушивать чужие разговоры – крайне аморально. Советую тебе еще раз перечитать учебник по этике для студентов.

─ Нет у меня никакой этики. Впрочем, ты тоже хорош – заделался «литературным негром».

Последние слова Хэ Цзин произнесла шепотом, явно опасаясь лишних ушей.

Как только прозвучало это разоблачение, сохранявший спокойствие Чжан Ян резко шагнул вперед, так что между ними осталось меньше трех сантиметров.

Поскольку они стояли у самого края лестницы, от неожиданности Хэ Цзин качнулась назад, инстинктивно пытаясь отступить.

И именно в этот момент её нога соскользнула, она упустила выгоду в устойчивости и начала заваливаться спиной вниз.

В последний критический момент Чжан Ян перехватил Хэ Цзин за талию и, глядя ей прямо в глаза, спросил: ─ Как ты узнала?

Их лица оказались так близко, что между кончиками носов не осталось и двух сантиметров. Со стороны можно было поклясться, что они слились в страстном поцелуе.

─ К… какая тебе разница, как! ─ Хэ Цзин запаниковала, её взгляд заметался по сторонам.

Несмотря на свой вызывающий стиль одежды, она до сих пор была одинока и никогда не находилась в такой близости с мужчиной.

Честно говоря, Хэ Цзин и сама порой не понимала: фигура есть, лицо есть, а ухажеров нет. Неужели всё дело в её росте – целых сто семьдесят два сантиметра?

─ Если не скажешь – я отпускаю руки.

Чжан Ян чуть ослабил хватку, и Хэ Цзин почувствовала, что вот-вот полетит вниз.

─ Не надо!

─ Тогда говори.

─ Я догадалась!

Чжан Ян снова слегка разжал пальцы. Ощущение падения заставило Хэ Цзин вскрикнуть.

Когда она уже была готова упасть, он надежно подхватил её и спросил: ─ Теперь-то скажешь?

─ Честное слово, я просто предположила! В тот день он искал тебя, чтобы о чем-то поговорить, и отослал меня. Было ясно, что вы что-то замышляете. А сегодня доходность его портфеля стала аномально высокой, вот я и подумала, не твоих ли это рук дело. Вот и всё!

Хэ Цзин затараторила, пытаясь всё объяснить.

─ Вот оно что.

Чжан Ян с усилием вернул её тело в вертикальное положение и произнес: ─ Отличная догадка. Больше так не делай.

С этими словами он зашагал прочь.

Глядя ему в спину, Хэ Цзин в сердцах топнула ногой и прошептала: «Проклятый Чжан Ян, ну погоди у меня!»

Однако ни Чжан Ян, ни она не заметили, что в нескольких десятках метров от них Ван Синбан стал свидетелем этой сцены на лестнице.

Старик отвел взгляд и вздохнул: ─ Оказывается, между Чжан Яном и Хэ Цзин такие отношения. Ну и везет же парню с красотками.

Но следом он погрозил пальцем: ─ Гормоны у молодежи, конечно, бурлят, но целоваться взасос прямо в учебном корпусе – это чересчур. Могли бы и поостеречься, чтобы на глаза никому не попадаться.

http://tl.rulate.ru/book/147243/9503055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Аудиозапись