× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Becoming a Capitalist: My Play on the Chinese Stock Exchange / Возрождение трейдера: Играю ва-банк!: Глава 15. Поездка на природу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечер.

Воздух в кампусе был пропитан гормонами.

В любом университете с наступлением темноты то тут, то там — под окнами общежитий, на ступеньках стадиона, на скамейках у озера — можно было наткнуться на целующиеся парочки, беззастенчиво обменивающиеся бактериями.

Их университет не был исключением. Куда ни глянь — обнимающиеся влюбленные.

Человек — животное, а весна — время пробуждения инстинктов. Чжан Ян это понимал. Но чего он не мог понять, так это почему некоторые умудрялись «обмениваться опытом» прямо в столовой.

Он не стал ломать над этим голову.

Вернувшись в общежитие, он еще на подходе к 308-й комнате услышал доносившиеся изнутри возбужденные крики.

— Меняй танка, меняй, я не держу!

— Рыцарь!

— ДК, таунть быстрее!

— Ща, ща!

— Хилы, аое-хил! Не жалейте ману, держите ДК, как только у мейн-танка хп до 70% поднимется, он заберет босса!

— Понял!

— Ослаб! Вливайте!

Чжан Ян открыл дверь. Перед ним предстала картина: трое его соседей с голыми торсами яростно стучали по клавиатурам и мышкам.

Они играли в «World of Warcraft», самую популярную на тот момент онлайн-игру. В любом интернет-кафе большинство играло именно в нее.

Именно благодаря мировому успеху «WoW» капитал и обратил внимание на игровой рынок, разглядев его огромный потенциал.

В отличие от «WoW» с его западным фэнтези, Чжан Яну больше нравились ролевые онлайн-игры в китайском стиле, такие как «Чжэнту» или «Легенда».

Но это было в прошлом. Теперь виртуальным мирам он предпочитал блеск и соблазны реального.

Пока соседи были поглощены игрой, Чжан Ян сходил в душ, постирал одежду и развесил ее на балконе.

Когда он закончил, рейд как раз подошел к концу.

Увидев Чжан Яна, вышедшего с балкона, Чэнь Чуань удивленно спросил:

— Староста, ты когда вернулся?

— Пока вы босса били, — ответил Чжан Ян.

— Староста вернулся? — Сюй Цзяфэн повернул голову и, убедившись, что это действительно он, сказал: — Завтра выходные, мы собираемся на природу, с палатками. Поедешь?

— С палатками? — Чжан Ян задумался. — А снаряжение, еду… Вы все подготовили?

— Снаряжение я из дома привезу, а еду завтра купим, успеем, — ответил Ван Лю.

Он был из Шанхая, да еще и жил в Луцзяцзуе, где земля стоила баснословных денег. Настоящий мажор.

— Староста, только тебя не хватает, — поддакнул Чэнь Чуань.

— Ладно, составлю вам компанию, — с улыбкой согласился Чжан Ян.

Вообще-то, он планировал на выходных пересмотреть собранные данные, особенно по акциям ST.

ST в биржевом мире называли «акциями в шапке». Такие компании находились под угрозой делистинга, поэтому их дневной лимит колебаний был ограничен 5%, а при покупке всплывало предупреждение о риске.

Те, кто торговал такими акциями, знали, что риск и доходность здесь были не меньше, чем при «битве по планкам».

Если компании удавалось «снять шапку», то есть избавиться от статуса ST, ее акции могли показать десять-двадцать лимитов роста подряд, удваивая, а то и утраивая вложения.

Если же ее принудительно снимали с биржи, акции не исчезали, а переводились на внебиржевой рынок, так называемую «третью доску».

Там из них выжимали всю «воду», и их стоимость могла упасть на 70% и более.

Впрочем, были и инвесторы, которые любили покупать акции на «третьей доске». Если такой компании удавалось вернуться на биржу, ее акции снова «наполнялись водой», принося как минимум 100% прибыли.

Услышав, что Чжан Ян согласен ехать, Чэнь Чуань тут же протянул ему сигарету.

— Староста, у меня к тебе просьба.

— Какая? — Чжан Ян машинально взял сигарету.

— Ну, это… Может, позовешь с нами пару девчонок? А то чисто мужской компанией как-то скучно.

— Точно, староста, позови девчонок. Все же знают, что у тебя в QQ сотни сестренок, — поддержал его Ван Лю.

— Постойте, — удивился Чжан Ян. — Чэнь Чуань — холостяк, это понятно. А ты, Лю, разве не нашел себе пару?

— Ой, не напоминай. Эта потребовала, чтобы я подарил ей бриллиантовое колье за 6999 юаней в знак серьезности наших отношений. Я не люблю меркантильных женщин, — отмахнулся Ван Лю.

— Он хотел на халяву, — коротко подытожил Чэнь Чуань.

— Что значит на халяву?! — тут же взвился Ван Лю. — Я просто хотел настоящих чувств! А когда в отношения вмешиваются деньги, разве это любовь?

— Он хотел на халяву, — повторил Чэнь Чуань.

— Да твою ж мать, Чэнь Чуань! Ты можешь сказать что-нибудь другое?!

Чэнь Чуань задумался.

— Он хотел поесть на дармовщинку.

— … — Ван Лю замолчал.

Хотел ли он на халяву?

Не совсем.

Денег у его семьи было предостаточно, родители — успешные бизнесмены, а сам он ездил в университет на BMW 3-й серии.

Просто его раздражало, когда девушка, едва начав встречаться, тут же начинала требовать подарки. Это было похоже на сделку.

Чжан Ян, уступив просьбам соседей, опубликовал пост в QQ Zone.

В 2009 году WeChat еще только разрабатывался, и молодежь делилась своей жизнью в основном через QQ Zone или Weibo.

[Собираемся на природу с палатками. Кто хочет с нами?]

Не успел он опубликовать пост, как под ним тут же посыпались комментарии.

[Чэнь Юн, статистика-07]: Брат Ян, меня возьмешь? Я быстро скидываюсь на еду и знаю 108 способов приготовить шашлык по-цзыбоски.

[Не Сяоцинь, финансы-05]: Я хочу! Куда едете?

[Юй Ханьсы, бухучет-07]: Еще есть места? Я могу!

Комментарии появлялись один за другим, у Чжан Яна зарябило в глазах.

Еще на первом курсе он понял, что связи — это ресурс, и никогда не отказывал в добавлении в друзья.

За четыре года учебы у него в QQ набралось две-три тысячи контактов.

Тем временем.

Женское общежитие, комната 201.

— Ого! — воскликнула Сюй Чжижо, читая с экрана. — Чжан Ян пишет, что собирается на природу. А мы как раз завтра собирались погулять!

— Какое совпадение, — удивилась Хэ Цзин.

Апрель был последним месяцем цветения сакуры. Если упустить этот момент, следующего пришлось бы ждать целый год.

Поэтому девушки из 201-й уже договорились в субботу пойти любоваться сакурой.

— Чего тут думать, надо звать их с собой! Заодно и познакомимся поближе! — Лань Сысы, девушка дела, уже писала Чжан Яну.

— Я тоже написала, — сказала Вэй Юньши.

— И я, — добавила Сюй Чжижо.

Чжан Ян, получив сообщения, конечно, выбрал тех, кого знал в лицо. В итоге он пригласил восемь девушек из двух комнат — 201-й и 209-й.

Узнав, что едет Сюй Чжижо, Сюй Цзяфэн засуетился, начал перебирать одежду и достал с полки флаконы с гелем для волос.

Для парня гель для волос был вещью, которую можно было не использовать, но иметь было обязательно.

На ответственных мероприятиях он помогал сохранить прическу и избежать неловких моментов, когда приходилось постоянно поправлять волосы.

Однако Чжан Ян и не подозревал, что в это самое время профессор Ван Синбан внимательно изучал его страницу в QQ Zone.

Несмотря на свой возраст, у Ван Синбана был свой аккаунт в QQ, хотя он и заходил туда редко, предпочитая общаться со старостами по электронной почте.

Но то, что он увидел, заставило его нахмуриться.

— Макроэкономические отчеты, микроэкономические, секторальные… Неужели Чжан Ян решил стать финансовым аналитиком?

http://tl.rulate.ru/book/147243/8087954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода