Скажу сразу - понравилось. Не знаю, кто больше виноват - автор, или переводчик... но слог хороший. Читается легко, бы сказала - приятно. Редко увидишь такое качество перевода. Переводчик заслуживает всех добрых слов, и их есть у меня! Гы!
Сама сюжетная линия не нова. Это классический обратный дедектив, где герой мстит своим обидчикам. Самое известное произведение на эту тему написал Александр Дюма - Граф Монтекристо. Вы читали в детстве эту книгу? Помните, как старательно граф ввергает в пучину случайности своих жертв? В этом произведении - все то же самое, ощущение - как в детстве, когда к тебе попала зачитанная до дыр книга... уже надо ложиться спать, но... хочется прочитать еще одну главу... чтобы узнать, что дальше. Помните, как в детсве смотрели сериал про коммисара Катани борющегося с мафией? Да! Сюжет держит! В сюжете есть фантастический элемент (система, которая помогает ГГ), но она не портит произведение. Автор ухитряется использовать ее осторожно. Основа произведения не супер-пупер умный, или сильный ГГ, а характеры людей, их мысли... развивающиеся в созданных автором обстоятельствах. Может, текст не дотягивает до уровня Дюма, а ГГ до уровя Микеле Плачидо из сериала Спрут, но где-то рядом, на той же полке... они лежали.
Я прочитала всего-то 60 глав и не знаю, как дальше будет развиваться сюжет, но... хочу читать! Вставляет! Любителям хоршей литературы и обратных детективов (где преступления не расследуют, а планируют и совершают) должно зайти. Настоятельно рекомендую. Твердая пятерка. Отдельное спасибо преводчику за хороший русский язык (читать приятно).
Мое личное мнение ,первые 55 глав , интересно но потом автор резко делает гг тупым и кровожадным , без какой либо необходимости подставляет невинных , ради безопасности которой уже выше крыши , автор будто хочел вызвать отвращение у читателей , забросил книгу когда журналистку начали пытать , первая книга которая вызвала у меня настолько сильное отвращение 🤮🤮🤮
