Готовый перевод CS2: Becoming of genius / CS2: Я правда гениальный игрок?: Глава 12. Passion!

Казалось бы, в такой тактически выверенной и сплочённой команде отношения между игроками должны быть превосходными.

Однако, согласно официальному заявлению Heroic, Ставн и Ябби давно были недовольны индивидуальным уровнем своего капитана Кадиана. Они считали, что именно он мешает команде достичь новых высот. Вдвоём они поставили ультиматум руководству: либо уходит Кадиан, либо они не продлевают контракты.

Под давлением организация выбрала сторону большинства. Получив устное заверение от Ставна и Ябби о продлении контрактов, Heroic решила перевести Кадиана в запас.

Но в тот же день, когда было объявлено об уходе Кадиана, Ставн и Ябби отказались от своего обещания, заявив, что уже получили предложение от Astralis и присоединятся к ним по истечении контрактов.

Честно говоря, первой реакцией Су Ли на эту новость было недоверие. Он думал, что это фейк. Ведь раньше Heroic славилась своей дружеской атмосферой, а Ставна даже прозвали «ангелочком».

Поистине, внешность обманчива.

Кадиан, может, и не был гением индивидуальной игры, но он не был и бездарностью. За 2023 год он выиграл множество невероятных клатчей, и под его руководством команда всегда была в числе претендентов на титул.

Более того, по мнению Су Ли, главным виновником неудач Heroic часто был как раз их самый звёздный игрок — Ставн. В матчах с топовыми соперниками он нередко терял свою огневую мощь, что и приводило к поражениям.

Как говорится, жадность фраера сгубила. Неудивительно, что китайские фанаты прозвали Ставна и Ябби «Братьями Змеем и Крысой».

Astralis когда-то носили титул «лучшей команды в истории». Сейчас их слава померкла, но в составе всё ещё были два игрока топ-уровня 2023 года — Device и blameF. «Братья Змей и Крыса», несмотря на свой поступок, в 2023 году тоже играли блестяще. Таким образом, в Astralis теперь было четыре топ-игрока. На бумаге состав выглядел невероятно сильным.

Но Су Ли не слишком верил в их успех. Ведь Ставн и Ябби показывали свою лучшую игру именно в системе Heroic. В спорте таких называют «системными игроками». Очень вероятно, что они как раз из таких. Смогут ли они раскрыться вне привычной для них структуры — большой вопрос.

Обсудив профессиональные интриги, Су Ли отправился в своё ежедневное путешествие по рейтинговой лестнице.

— Эй, «Пользователь», тебе интересно играть с читами?

— У тебя в семье что, больше никого не осталось?

Очередная атака в общем чате. Су Ли уже почти привык. Поначалу, когда его, честного игрока, впервые обвинили в читерстве, ему было даже приятно. В каком-то смысле это было признание его мастерства. Но со временем, когда это стало повторяться постоянно, стало неприятно. Ведь обвинения в читерстве часто сопровождались личными оскорблениями.

Иногда и товарищи по команде начинали сомневаться, не использует ли он запрещённые программы.

В принципе, Су Ли их понимал. Его аккаунт был новым, ник — стандартным, скинов — ноль. Нож-бабочку от системы он давно продал. Добавить к этому запредельную статистику и винрейт — и портрет типичного читера-смурфа готов.

Дело было не в том, что он не мог позволить себе скины, просто не видел в этом необходимости. К тому же, стоимость некоторых из них выходила за рамки его понимания. То, что виртуальный предмет может стоить таких денег, — во многом заслуга китайских перекупщиков. Если бы сила в CS измерялась стоимостью инвентаря, китайская сцена не находилась бы в таком плачевном состоянии.

Скины покупать он не стал, а вот ник на платформе решил сменить. Поставив себя на их место, он бы тоже заподозрил неладное, увидев противника со стандартным ником и аватаром, который всех уничтожает.

Подумав, Су Ли сменил свой ник на «Passion».

Страсть. Он хотел всегда сохранять этот огонь, эту любовь к CS. Взглянув на свой стандартный аватар, он на мгновение задумался и сменил его на изображение своего любимого аниме-персонажа — Идзичи Нидзики.

Так он хотя бы не будет похож на смурфа!

«Надеюсь, это поубавит подозрений», — подумал он.

Сильные профессиональные игроки, прежде чем выйти на большую сцену, так или иначе сталкивались с обвинениями в читерстве. ZywOo, Ropz и другие топ-игроки в своё время тоже подозревались в использовании читов в рейтинговых матчах. Для обычных игроков их уровень был за гранью понимания.

Су Ли был уверен, что станет таким же гением. Не традиционным китайским «гением технологий», а настоящим гением, способным стоять на вершине мира!

Когда-то, во времена CS 1.6, китайская сцена была на вершине, и команда wNv становилась чемпионом мира. Но с ростом популярности других игр молодое поколение китайских киберспортсменов ушло в другие дисциплины. Пик TyLoo в эпоху CS:GO — полуфинал IEM Sydney — казался началом новой эры, а оказался концом.

По сравнению с League of Legends, в китайский CS не вливались большие деньги. По сравнению с Dota, не было сильной базы для развития. Без отлаженной системы подготовки молодых талантов, идти в профессиональный CS можно было лишь на голом энтузиазме, как мотылёк на пламя. Ни один, даже самый сильный, гений не осмеливался бросить всё ради туманных перспектив. Стать профессионалом — это решение, которое определяет всю твою жизнь.

У Су Ли был свой план. Достижение первого места на Perfect World — это только начало. Он уже создал свой канал на Bilibili и регулярно выкладывал записи своих игр. По мере роста своего мастерства он собирался сначала завоевать себе имя в Китае, стать королём рейтинговых матчей, а затем отправиться покорять зарубежную платформу FACEIT. Если он сможет доминировать там, несмотря на высокую задержку, мир заметит его, и он получит шанс на пробы.

За образец он взял путь Ropz, который в своё время тоже доминировал в рейтинговых матчах, прошёл проверку на читы и получил приглашение на оффлайн-прослушивание, где и доказал свою состоятельность.

Конечно, это были лишь самые общие наброски, но наличие цели делало его веру в себя ещё крепче. Когда твой уровень достигнет определённой высоты, вместе с похвалой придут и сомнения. Он должен был использовать всё это, чтобы достичь своей цели.

http://tl.rulate.ru/book/147202/8078444