× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Mizu Zokusei no Mahou Tsukai / Маг воды: Глава 518. Город Люсра

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На пятый день пути к вечеру караван достиг города Люсра, считавшегося спутником столицы Джонджон.

 

— Обычно отсюда до столицы можно добраться за один день, верно?

— Так и говорили. Но это торжественный въезд в столицу чиновника второго ранга в государстве, поэтому мы остановимся в последнем городе на подступах, чтобы привести всё в порядок, и войдём в столицу завтра утром, после чего сразу направимся на аудиенцию к королю.

 

Абель обстоятельно ответил на уточняющий вопрос Рё.

 

Пусть он и бывший искатель приключений, но три года на троне научили Абеля понимать значение подобных «церемониальных въездов».

 

— Вообще, эта страна называется Босунтар, а не Королевство Босунтар, верно? Если ею правит король, почему бы не называть её королевством?..

— Я тоже не до конца в курсе, но, кажется, это связано с отношениями с Давэем. Смотри, и у императора, и в этой стране дочерей титулуют «гунчжу», верно? Говорят, в Давэе в определённую эпоху сыновей титуловали «ванами». Видимо, из-за таких тонкостей окружающие государства убрали иероглиф «ван» из своих названий…

— Понятно… В разных странах свои порядки.

 

Рё покачал головой, выслушав объяснение Абеля.

 

Похоже, здесь многое отличается от Центральных и Западных королевств. Сам Рё, ещё на Земле, на уроках всемирной истории, изучал систему данничества. Если применить эти знания, отношения между Босунтаром и Давэем становятся вполне понятными.

 

Не просто вассальная зависимость, а именно система данничества.

 

Хотя среди учёных-востоковедов существовали значительные разногласия в её восприятии…

 

— Интересно, как всё устроено здесь.

 

Рё пробормотал это из чистого любопытства.

 

Он лишь слегка, совсем легко, улыбнулся. Мельком заметивший это Абель пробормотал что-то неслышное:

 

— Опять у Рё зародилась какая-то недобрая мысль.

 

Несчастный мужчина, Рё.

 


 

В Люсре для них был арендован целый постоялый двор.

 

— В номерах есть даже открытые купальни, так что прошу вас, господин Абель и господин Рё, хорошенько отдохнуть.

— Ага, благодарю.

— Великолепно! Спасибо вам!

 

Абель и Рё поблагодарили чиновника Су Ку, возглавлявшую караван.

 

За ужином:

 

— Абель, вы видели купальню в номере? Она огромная!

— Ага, видел. Не уступает той гостинице в Аккре, где мы останавливались по пути в Сумеречную страну. Редко встретишь такую просторную купальню в номере.

— Та гостиница принадлежала семейству маркиза Хайнлайна! Да, та тоже была просторной.

 

И Абель, и Рё мысленно сравнивали с гостиницами, где останавливались прежде.

 

По изысканности гостиница в Аккре превосходила эту, но по размерам купальни эта была лучше… Как раз тогда Рё в голове возник другой вопрос.

 

— И здесь, и в Центральных королевствах… да, и в Западных тоже были… неужели в фешенебельных гостиницах наличие открытой купальни в номере — это норма?

— М-м? Разве не само собой разумеющееся?

— Само собой разумеющееся? Но культурные ареалы совершенно разные, а это совпадает — как-то странно…

— В любой точке мира есть мечи, да и книги тоже, верно? Наличие открытой купальни в номере — тоже само собой разумеющееся, нет?

 

Абель не разделил сомнений Рё.

 

Для Абеля, рождённого и выросшего в Фае, наличие открытых купален в фешенебельных гостиницах во всех культурных ареалах, видимо, было таким же естественным, как наличие мечей или книг.

 

— Ага! Может, это тоже король-восстановитель Ричард распространил?..

— Вряд ли. Кажется, в хрониках о короле Ричарде тоже были описания открытых купален в номерах, так что, наверное, они были повсюду с древних времён. Хорошие вещи распространяются. Разве не естественно?

— Что за могущество у открытых купален…

 

Рё содрогнулся. Но в то же время он решил для себя, что распространившиеся по всему миру открытые купальни, несомненно, способствовали дальнейшему развитию мира.

 

Он где-то читал результаты исследований, что у людей чаще возникают хорошие идеи, когда в мозговых волнах присутствуют тета-ритмы. «Три верха» Оу Янсю — тоже ситуации, часто способствующие появлению тета-ритмов. А у японцев тета-ритмы легко возникают во время купания. То, что в ванной приходят хорошие идеи, — опыт, знакомый многим.

 

Следовательно!

 

В открытой купальне тоже легко могут возникнуть хорошие идеи. Если открытые купальни распространились даже в культурных ареалах, изначально не имевших традиции купания… то количество идей, возникающих там, должно было значительно возрасти.

 

И это, несомненно, ускорило развитие общества.

 

— Возможно, открытые купальни повысили скорость развития мира!

 

Пока Рё трепетал от радости нового открытия, Абель тихо покачал головой и пробормотал:

 

— Слова Рё слишком часто оказываются совершенно непонятными.

 

О, как же сложно людям понять друг друга…

 


 

Рё, Абель, Миифа, двадцать подчинённых Су Ку и сорок охранников ужинали в трапезной гостиницы. Но среди них не было самой чиновника Су Ку.

 

Су Ку находилась в частной резиденции чиновника города Люсра. Её пригласил старый знакомый, чиновник Бухян.

 

— Итак, Бухян, раз уж ты пригласил меня, значит, тебе есть что сообщить?

 

После ужина, переместившись в гостевую комнату и потягивая чай, Су Ку и Бухян начали беседу.

 

Бухян была ровесницей Су Ку.

 

— Во-первых, на юге Давэя участились волнения.

— Понятно. Значит, для свадьбы принцессы Шио Фен следует тщательнее выбирать город. Я передам это Его Величеству.

 

Су Ку кивнула, выслушав информацию Бухян.

 

С давних пор Су Ку очень высоко ценила способности Бухян к сбору информации. Сколько раз её своевременные сведения помогали избежать катастрофы…

 

Но выражение лица Бухян стало ещё мрачнее.

 

— Это выражение… означает, что есть более серьёзная и непосредственная проблема, — с горькой улыбкой произнесла Су Ку.

 

Информация и анализ Бухян были настолько точны, что в таких случаях оставалось лишь горько улыбаться.

 

— Дело с герцогом Каном.

— Снова он? — Бухян произнесла это с тёмным выражением лица, а Су Ку, услышав это имя, покачала головой.

 

Герцог Кан был младшим братом предыдущего короля и дядей нынешнего монарха. Он был ровесником Су Ку и Бухян, и они хорошо его знали.

 

Он отнюдь не был дурным человеком и, несомненно, искренне любил свою страну.

 

Но…

 

— Главный среди сторонников жёсткой линии по отношению к Давэю… — пробормотала Су Ку, и Бухян молча кивнула.

 

Даже будучи сторонником жёсткой линии, он не призывал к войне с Давэем.

 

Ещё со времён предыдущего короля герцог Кан утверждал, что Босунтару следует держать большую дистанцию с Давэем. В Босунтаре было много сторонников его взглядов — от влиятельных сановников до простых горожан.

 

— Я понимаю точку зрения герцога Кана, но, к сожалению, разница в мощи между нашими государствами слишком велика.

— Фактически, мы платим дань Давэю, но и получаем от него примерно столько же. Разумеется, мы не просим у них военной помощи. И, естественно, поскольку окружающие государства также платят дань Давэю, у нас почти не бывает войн с ними. Пока мы соблюдаем формальности, реальных потерь нет никаких…

— Однако именно эти «формальности» так не нравятся герцогу Кану и его сторонникам.

 

Кивкая в ответ на объяснения Бухян, Су Ку также хорошо понимала чувства герцога Кана и сочувствующих ему граждан.

 

«Мы должны быть наравне с Давэем».

 

Она понимала эти чувства. Возможно, эти слова рождались именно из любви к своей стране, из чувства национальной гордости.

 

Но реальный мир не столь снисходителен.

 

Не только Давэй, но и все предыдущие династии той страны не трогали окружающие государства, соблюдавшие формальности данничества, но безжалостно вторгались и уничтожали те, что нарушали эти формальности.

 

— Если это происходит сейчас… неужели герцог Кан намерен помешать… свадьбе принцессы Шио Фен?..

— Есть признаки, что он пытается сорвать бракосочетание.

— Но принцесса Шио Фен для герцога Кана — внучатая племянница, правнучка его брата! Неужели он дойдёт до такого?..

 

Она хотела сказать «не сделает этого», но не смогла.

 

Она лучше кого-либо знала способности Бухян. Если та сообщает нечто столь серьёзное, значит, у неё есть веские основания.

 

Но в то же время Су Ку знала герцога Кана. Знала его с давних пор. Учитывая его характер, трудно поверить, что он станет препятствовать браку своей внучатой племянницы.

 

Если брачное соглашение будет расторгнуто, Давэй сочтёт это серьёзным ударом по своему престижу. Жених — шестой принц. То есть, сын императора. Разумеется, они не простят нанесённого оскорбления, пренебрежения к столь важным для них формальностям.

 

Несомненно, они потребуют казни принцессы Шио Фен, не вступившей в брак.

 

Пусть они и не вмешиваются в политику государств-данников, но это — другое дело. Нанесение ущерба престижу принца их страны… это равносильно пренебрежению авторитетом самого императора.

 

Безнаказанным это не останется.

 

Казнь принцессы — минимальное требование. Высока вероятность, что на этом дело не закончится.

 

Нанести удар по престижу Давэя — вот что это значит.

 

Герцог Кан не глуп. Он должен быть способен на такие предположения.

 

Тогда почему…?

 

— Собственно, проблема в человеке по имени Дезай, который три года назад стал ближайшим советником герцога Кана.

— Дезай? Не слышала о таком.

 

Услышав имя, названное Бухян, Су Ку нахмурилась.

 

Герцог Кан был одной из важнейших фигур в государстве. Естественно, она внимательно следила за его приближёнными. Но имя Дезай ей было незнакомо. Ясно, что он не был рядом с герцогом Каном с давних пор…

 

— Он вылечил тяжёлую болезнь внука герцога Кана и заслужил его доверие.

— Это… Звучит крайне подозрительно.

 

Су Ку скривилась.

 

Исцелить болезнь ребёнка или внука и заслужить доверие… Испытанная с незапамятных времен схема проникновения в окружение.

 

Человек, спасший твоего драгоценного ребёнка или внука, естественно, вызывает доверие… Со стороны это трудно понять, но такой подход бьёт в самую уязвимую точку человеческой души.

 

Вечная, универсальная схема, встречающаяся в любую эпоху и в любом мире.

 

Хотя обычно окружающие пытаются вразумить или силой устранить такого человека…

 

— Другие советники либо были отстранены, либо… исчезли.

— Что?..

— Дезай, похоже, не целитель, а заклинатель.

— Вот это да… Это серьёзно.

— Возможно, герцог Кан уже утратил способность здраво рассуждать. Поэтому…

— Поэтому ты и говоришь об этом мне, направляющейся в столицу. Чтобы я встретилась с ним и лично оценила ситуацию.

— Ты, Су, сможешь встретиться с герцогом Каном напрямую. Другим это вряд ли удастся.

 

Сказав это, Бухян тихо вздохнула.

 

— Понятно. Что ж, я встречусь с ним. Личная беседа иногда помогает прояснить ситуацию.

 

Произнеся это без особой веры в собственные слова, Су Ку пожала плечами.

 

Даже не веря в это, иногда приходится говорить подобное — такие ситуации не редкость.

 

— Но, пожалуйста, будь предельно осторожна.

— Хм?

— Насчёт этого Дезая есть неподтверждённая информация, что он — уцелевший сановник страны Иде.

— Страна Иде? Та самая, где народность Иде? — Су Ку широко раскрыла глаза от изумления.

— Да, та самая. Страна Иде, обвинённая в причастности к убийству покойного Его Величества и уничтоженная нашим государством десять лет назад.

— И это неподтверждённая информация?

— Угу. Я преследовала эту нить весь последний год, но не смогла найти подтверждения.

— Если даже ты, Бухян, не смогла получить подтверждение… вряд ли кому-то это удалось. А Управление информации?..

— Центральное управление в Джонджоне никуда не годится. Оно уже под влиянием герцога Кана, его люди там.

— Это весьма тревожная проблема…

— Ага.

 

И Су Ку, и Бухян скривились и тяжело вздохнули.

 

Больно видеть, как любимая страна даёт трещины и клонится к упадку. И ещё больнее от того, что, пытаясь остановить это, не можешь найти действенных мер…

 

 

 

 

 

 

http://tl.rulate.ru/book/147191/8900169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода