Готовый перевод When a Star Can Catch Ghosts / Когда звезда ловит призраков: K. Часть 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Староста делал ей признание, но Хао Мань искала Дордже.

— Дордже! — Хао Мань не могла его найти.

Дордже не обернулся и ускорил шаг.

Пробило девять часов.

Часы, которые Цзо Цинъбай надела на запястье Дордже, были заколдованы. В девять часов заклинание сработало. Дордже почувствовал резкую боль в запястье. Он посмотрел вниз и увидел, как от места, где сидели часы, поднялось синее пламя. Огонь мгновенно охватил всё его тело. Дордже превратился в сгусток синего призрачного огня, который одиноко горел и горел на горной тропе, пока наконец не погас.

В это же время Цзо Цинъбай и Лу Хуэй вышли из кинотеатра, и Лу Хуэй отвёз Цзо Цинъбай на съёмочную площадку.

Выходя из машины, Цзо Цинъбай подняла глаза к небу и увидела тонкий синий луч света, поднимающийся ввысь и превращающийся в звезду.

Цзо Цинъбай знала: Дордже уже обратился в прах.

На самом деле Цзо Цинъбай всегда понимала: некоторые призраки тоже несчастны, и причиняют зло не просто так. Но призрак остаётся призраком, а обязанность экзорциста — уничтожать призраков. Это закон мира. Раз уж ты стал экзорцистом, будь беспристрастным судьёй.

Шестая книга. Сложенный веер

# Глава 55

Цзо Цинъбай вернулась на съёмочную площадку и продолжила работу. Вскоре по студии поползли слухи: папарацци засняли, как Цзо Цинъбай и Лань Шуэр вместе обедают, и начали строить домыслы об их романе.

Лань Шуэр был человеком замкнутым и не любил общаться с другими членами съёмочной группы. Единственная причина, по которой он шёл на контакт с Цзо Цинъбай, заключалась в том, что они оба были экзорцистами и пришли из иного мира. Это давало Лань Шуэру хоть какое-то утешение в чуждом мире.

Что до Цзо Цинъбай, то она принципиально не вступала ни в какие кружки и компании. Пока остальные актёры собирались группами, она предпочитала оставаться одна. Поэтому, когда Лань Шуэр предложил ей пообедать вместе, она с радостью согласилась — тем более что оба были экзорцистами и могли обменяться опытом в искусстве изгнания духов.

Слухи о романе Цзо Цинъбай и Лань Шуэра сводили Лу Хуэя с ума. Как так? Ведь они же не ладили! Не ладили — и вдруг каждый день обедают вместе?

Лу Хуэй метался по своему огромному круглому кабинету, день за днём выходя из себя от ревности.

Наконец он не выдержал и решил съездить на съёмки.

Как назло, в тот самый момент, когда Лу Хуэй приехал на площадку, Цзо Цинъбай и Лань Шуэр снимали интимную сцену — ту самую, где герои ложатся в постель.

Для Цзо Цинъбай это был первый опыт съёмок подобной сцены. Она держалась совершенно раскованно, с любопытством спрашивая режиссёра: «Так надо?» или «Вот так правильно?». А вот Лань Шуэр, напротив, был до ушей красен и никак не решался лечь на кровать.

Как и Цзо Цинъбай, Лань Шуэр тоже попал в этот мир через перерождение в чужом теле. Возможно, прежний хозяин этого тела и снимал интимные сцены, но сам Лань Шуэр никогда этого не делал.

— Ничего не обнажаем! Никакой наготы! Главное — передать атмосферу! — кричал режиссёр в рупор. — Лань-лаоши, почему вы ещё не легли?.. Лань-лаоши, ваши уши! Не надо так краснеть!

Но ещё больше Лань Шуэра нервничал Лу Хуэй, наблюдавший со стороны. Его ревность переполняла чашу.

Хотя сцена была интимной, всё же это был телесериал, и цензура налагала строгие ограничения. Одежду снимать не требовалось, но героям нужно было поцеловаться в постели. Режиссёр настаивал на том, чтобы поцелуй был настоящим, без подмены ракурса.

Съёмка шла с огромным трудом — главная проблема была в Лань Шуэре. Он постоянно извинялся перед всей съёмочной группой.

Режиссёр подумал и вызвал сценариста, прикреплённого к проекту:

— Сценарист-лаоши, можно немного изменить сценарий? — указал он на Цзо Цинъбай. — Пусть Цзо-лаоши будет инициатором.

После этой правки съёмка пошла гораздо легче. Когда сцена наконец завершилась, Цзо Цинъбай весело рассмеялась и принялась поддразнивать Лань Шуэра. Но, обернувшись, она вдруг увидела мрачное, как грозовая туча, лицо Лу Хуэя.

У Цзо Цинъбай больше не было сцен, и она могла немного отдохнуть. Она потянула Лу Хуэя в гримёрную, где они остались вдвоём.

— Ты опять приехал? — спросила она.

Грудь Лу Хуэя тяжело вздымалась от злости. Он смотрел на беззаботную Цзо Цинъбай и злился всё больше. Внезапно он схватил её за плечи и яростно прижал к себе, жадно впившись в её губы.

Это был не первый их поцелуй: Лу Хуэй был помощником пути, и раньше он целовал её, когда ей требовалась его помощь. Но сейчас всё было иначе — поцелуй был грубым, страстным, почти жестоким. Его руки крепко сжимали её талию.

Лу Хуэй захлопнул дверь гримёрной и запер её на ключ, прижав Цзо Цинъбай к двери и продолжая целовать. Та растерялась и, ошеломлённая, даже не пыталась сопротивляться.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Лу Хуэй, наконец удовлетворённый, отпустил её.

Цзо Цинъбай с недоумением смотрела на него.

— Зачем ты так смотришь на меня? — спросил он.

— А зачем ты меня так поцеловал? Здесь же нет призраков, мне не нужна твоя помощь, — ответила она.

http://tl.rulate.ru/book/147152/8159487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода