× На сайте обновление. Добавлена система ивентов и запущен первый конкурс активности.

Открыть ивент
Читать подробности

Готовый перевод When a Star Can Catch Ghosts / Когда звезда ловит призраков: K. Часть 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка Сяо Хэна исчезла. Он стал серьёзным и сказал:

— Я готов понести ответственность и подчиниться твоему решению. Но взамен ты должна помочь мне.

— В чём?

— Только что у двери, увидев тебя, я вдруг подумал: у тебя настоящие способности. Вместо того чтобы самому копаться в этом, лучше попросить тебя призвать душу. Цинъбай, с твоими умениями можно ли призвать любого, кого захочешь?

— Не всегда. После смерти душа остаётся в мире лишь при сильной неразрешённой привязанности. Если человек умер, уже освободившись от привязанностей, его души здесь не будет.

Сяо Хэн обрадовался:

— Значит, она точно здесь! Я её знаю. Помоги мне вернуть её, Цинъбай.

— Откуда ты так уверен, что её душа ещё здесь? Ты знаешь её привязанность?

— Её привязанность — любовь ко мне.

— Кто она?

— Её зовут Чжу Вэй. При жизни она тоже была актрисой.

Цзо Цинъбай никогда не слышала этого имени и достала телефон, чтобы поискать. Оказалось, Чжу Вэй действительно была актрисой: выпускница театрального вуза, но всю жизнь играла лишь второстепенные роли, так и не став известной. Кроме того, она умерла три года назад.

Вскоре после смерти Чжу Вэй Сяо Хэн попал в серьёзную аварию, из-за которой целый год лежал в постели и не снимался. Два года назад он оправился от травм и первым делом объявил о своей свадьбе. С тех пор знаменитый актёр, до этого постоянно фигурировавший в светских хрониках, полностью изменился: ни единого слуха, ни одного компромата — образцовый, безупречный муж.

Цзо Цинъбай с иронией усмехнулась:

— Что же получается? Чжу Вэй — твоя бывшая девушка? Ты так усердно занимаешься ритуалами, чтобы увидеться с бывшей? Но ведь ты женат! Неприлично, когда женатый мужчина так помнит бывшую. А как твоя жена на это реагирует?

Сяо Хэн горько улыбнулся. Он подошёл к столу, на котором стояли бутылка вина и бокалы. Налив себе полбокала, он уставился на своё отражение в вине и тихо произнёс:

— Чжу Вэй — не моя бывшая. Чжу Вэй — моя жена.

— Что… как? — Цзо Цинъбай остолбенела. — Ты женат два года, а Чжу Вэй умерла три года назад!

— Мы не успели оформить регистрацию, но для меня жена — только она, и всегда будет только она.

Цзо Цинъбай была поражена:

— Неужели эти два года твоё «женатое» положение — сплошная игра?

— Я не играл, — твёрдо ответил Сяо Хэн. — Я действительно женат. Чжу Вэй — моя жена.

Его глаза покраснели, взгляд стал одержимым.

— С кем же ты жил эти два года? — спросила Цзо Цинъбай.

— С Чжу Вэй.

— Но Чжу Вэй мертва!

— В моём сердце она жива. Пока я помню её — она жива. Эти два года я счастливо живу как её муж, только в доме немного пустовато. Если ты поможешь мне вернуть её душу, наша семья станет совершенной.

— Ты… хочешь жить вместе с душой?

— А что в этом такого?

Цзо Цинъбай подавила шок и решила не спорить с ним.

Подумав, она сказала:

— Если хочешь, чтобы я помогла тебе призвать душу Чжу Вэй, расскажи мне всю историю от начала до конца.

Сяо Хэн спросил:

— Если я расскажу, ты точно поможешь?

— Конечно. Я, Цзо Цинъбай, никогда не нарушаю обещаний.

— Хорошо. Я расскажу. Но ты должна сдержать слово.

* * *

Три года назад. Дом Сяо Хэна.

Чжу Вэй сидела на диване и вязала шарф — для Сяо Хэна.

Они учились в одной театральной академии. Все студенты прошли сквозь жесточайший отбор, никто не был слабым, но после выпуска судьбы разошлись кардинально: кто-то быстро взлетел до звания лауреата, как Сяо Хэн; кто-то вышел замуж за богача или ушёл из профессии; а кто-то, как Чжу Вэй, годами мелькал в эпизодах, оставаясь безвестным.

Они начали встречаться в выпускном году. В тот же год Сяо Хэн получил отличную роль, которая принесла ему первую известность. Он сказал Чжу Вэй:

— Сейчас я новичок. Ни один дебютант не раскрывает отношения — и компания, и фанаты будут недовольны. Давай пока будем встречаться тайно.

Чжу Вэй согласилась.

Позже её карьера не пошла в гору, а Сяо Хэн становился всё успешнее: каждый год у него выходили хиты, он превратился в восходящую звезду. В этот период вокруг него постоянно ходили слухи: то с актрисами, то с инфлюенсерами, даже «броманс» устраивали. Он объяснял:

— Сейчас я на подъёме. Все звёзды в этот период специально раскручивают слухи и пары для пиара. Это всё игра. Раскрывать отношения сейчас — значит подорвать карьеру.

Потом Сяо Хэн стал лауреатом премии «Золотой Лев». И снова нашёл повод:

— У меня теперь слишком много фанаток-маньячек. Один актёр чуть не лишился жизни, когда объявил о помолвке — фанатка угрожала самоубийством. Чтобы жить спокойно, лучше держать отношения в секрете.

В общем, у Сяо Хэна всегда находились причины.

Чжу Вэй устала вязать и отложила спицы. Взяв телефон, она стала листать новости — и наткнулась на фото Сяо Хэна с инфлюенсером.

Горечь сжала ей горло. Она отложила телефон и продолжила вязать.

Сяо Хэн долгое время встречался с разными инфлюенсерами. Раньше это было частью пиара, но теперь Чжу Вэй знала: на этот раз он злился именно на неё.

Недавно на церемонии вручения наград Сяо Хэн перебрал с алкоголем и позволил себе грубость в адрес Хуо Цзихуна — влиятельного продюсера. Тот разозлился и лишил Сяо Хэна множества проектов. Испугавшись, Сяо Хэн пошёл извиняться, но Хуо Цзихун отказался его принимать. Тогда Чжу Вэй попросила за него своего бывшего босса — она сама не верила, что получится, но, к её удивлению, Хуо Цзихун согласился.

http://tl.rulate.ru/book/147152/8159448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода