× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод When a Star Can Catch Ghosts / Когда звезда ловит призраков: K. Часть 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она договорила, чёрная лапа резко опустилась и вырвала из тела Цзо Цинъбай клубок энергии. Этот клубок подлетел к губам Цзинь Цзи Юэ, и та, широко раскрыв рот, проглотила его.

Цзинь Цзи Юэ облизнула губы, как будто наслаждалась изысканным лакомством, провела пальцем по уголку рта и улыбнулась:

— Твоя горечь и обида — восхитительны на вкус.

С этими словами Цзинь Цзи Юэ исчезла.

Вскоре после этого Цзо Цинъбай умерла.

После смерти душа Цзо Цинъбай не рассеялась. Она долго бродила по миру. Цзо Цинъбай побывала во многих местах: вернулась в школу, где училась в детстве, заглянула в дом бабушки, где провела несколько лет в юности. Но ни разу не пошла в киностудию, где когда-то снималась.

Дом бабушки находился в деревне. Хотя он был далеко от города и неудобен для жизни, вокруг царили горы и чистые воды, а воздух был свеж и прозрачен — место получалось по-настоящему красивое.

К тому времени и дедушка, и бабушка уже умерли, и старый дом пустовал. Цзо Цинъбай витала внутрь. В спальне бабушки она неожиданно обнаружила ящик со старыми книгами.

Эти книги были не печатными, а написаны от руки кистью. Хотя текст был в традиционных иероглифах, Цзо Цинъбай, зная упрощённые, смогла разобрать их, пусть и медленно. К её удивлению, в одной из книг упоминалось имя «Цзинь Цзи Юэ».

В книге говорилось, что бабушка Цзо Цинъбай носила фамилию Шу. Предки рода Шу были экзорцистами. Когда они сражались с призраком с божественными способностями по имени Цзинь Цзи Юэ, почти все погибли. Погибли все, кто умел изгонять духов, и это привело к прерыванию рода экзорцистов — в мире больше не осталось никого, кто мог бы бороться с нечистью.

Цзо Цинъбай продолжила читать, ища способ одолеть Цзинь Цзи Юэ и отомстить за себя. В тексте говорилось: потомок рода Шу, чья душа не нашла покоя и превратилась в призрака, может отказаться от перерождения и, пожертвовав собой, создать призрачный массив. Возможно, этот массив поможет справиться с Цзинь Цзи Юэ. Однако эффективность такого жертвенного призрачного массива не гарантирована — это ставка с неизвестным исходом.

Цзо Цинъбай не знала, выиграет ли она, но всё же решилась. Она хотела уничтожить Цзинь Цзи Юэ.

Когда призрачный массив был создан, время повернуло вспять, пространство искривилось, и колесо судьбы повернулось к другой Цзо Цинъбай — из иного мира. Та Цзо Цинъбай пришла в этот мир, чтобы заполнить пустоту, оставленную исчезновением экзорцистов, а Цзо Цинъбай из этого мира навсегда исчезла.

# Глава 15

В даосском храме Цзо Цинъбай и Сюань И сидели друг напротив друга на циновках.

Просмотрев жизнь Цзо Цинъбай из другого мира, та вздохнула:

— Вот оно как… Меня призвали туда отомстить.

— Но знаешь ли ты, почему именно тебя выбрали? — спросил Сюань И.

— Почему?

— Потому что только ты связана с Цзинь Цзи Юэ узами судьбы, и лишь ты могла проникнуть в мир книги.

— Как это — связана? — удивилась Цзо Цинъбай.

— Небесные тайны нельзя разглашать.

— Да брось, опять загадками говоришь!

— Хе-хе, разве не в этом весь наш промысел? Без загадок и таинств где нам зарабатывать на хлеб?

— Тогда уж смени себе даосское имя. Не Сюань И тебе зваться, а Сюань Сюй.

— Сюань Сюй — мой старший брат по учению, твой дядя-наставник. Он давно вознёсся к небесам.

Цзо Цинъбай развернулась и села спиной к Сюань И, нахмурившись от досады.

— Что теперь делать? — сокрушалась она. — Мне не справиться с Цзинь Цзи Юэ. Да и не до неё — ещё с первой работой в том мире я обломалась. Цзинь Цзи Юэ сказала, что Юй Лочэн сможет прийти в себя, только если вернёт украденный опыт жизни звезды. А я не умею этого делать!

Сюань И обошёл её и сел напротив.

— Не умеешь — спроси у учителя.

Цзо Цинъбай тут же просияла:

— Учитель, ты умеешь? Тогда помоги мне!

— Как можно сразу требовать помощи у учителя? — усмехнулся Сюань И и вытащил из-под циновки древнюю книгу. — Вот здесь записаны те даосские практики, которые я ещё не успел тебе передать. Там объясняется, как вернуть чужой жизненный опыт. Прочти внимательно и действуй по наставлению — проблема разрешится сама собой.

Цзо Цинъбай вырвала книгу из его рук и обрадовалась:

— Учитель, почему ты раньше не дал мне эту драгоценность? Почему не учил этим практикам?

— Ты, конечно, молодец: спустя недолгое время после ухода с горы уже заслужила славу золотого экзорциста. Но твой возраст и опыт пока невелики, да и сила недостаточна, чтобы применять эти практики.

— Тогда что делать?

— Слышал, в том мире ты нашла себе помощника пути?

— Да.

— Отлично. Попроси его помочь. Присутствие помощника пути усиливает силу экзорциста.

Цзо Цинъбай кивнула:

— Звучит разумно.

Едва она договорила, как вдруг заметила, что её тело стало полупрозрачным.

— Учитель! — воскликнула она, испуганно глядя на Сюань И.

Тот тяжело вздохнул, с грустью в голосе:

— Дитя моё, пора тебе возвращаться.

Тело Цзо Цинъбай становилось всё прозрачнее, пока окончательно не исчезло.

В храме остался один Сюань И.

Цзо Цинъбай резко села на кровати. Она была в пижаме, в своей комнате в доме Лу Хуэя, и на груди у неё лежала древняя книга — та самая, что дал ей учитель. Она принесла её из другого мира.

http://tl.rulate.ru/book/147152/8159420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода