Готовый перевод From Cannon Fodder to Charmer / От пушечного мяса к обаянию: К. Часть 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала таксист несколько раз переспросил марку краски. Затем, уже в университете, смелые студентки с горящими глазами подходили и спрашивали то же самое.

Студентки, желающие повторить её образ — это понятно. Но чтобы парни? Пока она не заметила их смущённые взгляды и поняла, что это просто попытки познакомиться.

До смены имиджа она и так была известна в университете, входила в список «Десять красавиц кампуса».

Не все студенты знали её в лицо — не все же сидят на форумах. Но имя, регулярно появляющееся в топах академических рейтингов, запоминалось, особенно если его обладательница ещё и выделялась внешностью. Поэтому Ю Жань, получавший дополнительные баллы за достижения, был ещё известнее.

А после того, как их отношения раскрылись, популярность Бай Шуюй тоже взлетела.

Теперь же, с рыжими волосами, она стала ещё заметнее. Каждый, кто выходил за ланчем, знал её имя.

Глядя на дружелюбные лица, она думала: как только станет известно о её связи с Цзян Лю, эти улыбки исчезнут.

Или уже стало известно?

Однако поиск показал лишь заголовки вроде «Цзян Лю и таинственная девушка вместе за ланчем». Фото прилагались, но её лицо не было видно. А вскоре даже эти снимки и хештеги исчезли.

— Бай Шуюй?

Неожиданный голос заставил её обернуться. Девушка, окликнувшая её, широко раскрыла глаза и с изумлением принялась разглядывать её.

— Боже, что это за образ? Ты и так затмевала всех, а теперь ещё и такой яркий цвет волос! Хочешь нас добить? Хотя... тебе бы макияж сменить.

Это была Би Лили, её однокурсница и подруга с танцевального факультета. Как и Бай Шуюй, она входила в число лучших студенток. По маленькому чемодану в руках было видно: её тоже вызвали по просьбе преподавателя.

Бай Шуюй не хотела обсуждать макияж.

— Ты разве не домой собиралась?

Университет не обязывал всех студентов жить в общежитии, кроме первокурсников. Но даже те, кто снимал жильё, часто бронировали место в кампусе — для дневного сна или на случай, если не хотелось возвращаться домой.

Для танцоров же общежитие было удобнее: изнурительные тренировки выматывали, а близость к месту занятий экономила время. Да и внезапные вызовы преподавателей проще пережить, если живёшь рядом.

Би Лили, как и ожидалось, переключилась.

— Разве учитель Фанхуа не писала в группе, что отпустит нас только после отработки танца? Ты не читала?

— Серьёзно? Наверное, пропустила среди кучи сообщений.

— Ты бы ещё серёжки и ожерелье сняла, а то Фанхуа опять будет ворчать.

Би Лили приблизилась.

— От тебя так вкусно пахнет~

— Это краска для волос, — Бай Шуюй уклонилась от объятий и двинулась вперёд, размышляя, какая одежда осталась в её комнате в общежитии.

— Всего день не виделась, а кажется, будто прошла целая вечность, — Би Лили тащила чемодан, не отрывая глаз от лица подруги, — Пёсик, ты изменилась.

Би Лили была из тех, кто разбалтывается ещё больше, если её подзадорить. Лучший способ общения с ней — игнорирование. Оставшись без ответа, она сама переключалась на другие темы, пока не находила что-то, что цепляло собеседника. Тогда она радовалась и снова начинала болтать без умолку. И снова приходилось её игнорировать.

Как и ожидалось, не получив реакции, Би Лили тут же сменила тему.

— Знаешь, кто завтра будет выступать с речью?

— Выпускник.

— Ну и ну.

— Отвечаю тем же, — Зачем спрашивать, если знаешь, что она не в курсе?

Би Лили на секунду замялась, но быстро оправилась.

— Ладно, дам подсказку.

Из группы она знала лишь то, что в университет возвращается «известный успешный человек». Предполагалось, что это мужчина, и в чате сыпались догадки о возможных кандидатах. Но если администрация так волнуется, то, скорее всего, это кто-то из семьи Лу.

Хотя Бай Шуюй не была уверена.

Но такой ажиотаж, такие горячие обсуждения... если это не главный герой, то кто же?

— Ладно, сдаюсь, — Видя равнодушие подруги, Би Лили сдалась. Войдя в здание, она указала на стену с портретом выдающейся танцовщицы, — Завтрашний гость связан с ней.

Бай Шуюй подняла глаза и увидела классическое лицо «литературной богини». Под крупным фото шли строки о её достижениях и наградах.

Но ярче всего выделялось имя: Жэнь Ячжи.

— Хи-хи, теперь поняла, о ком речь?

Студенты других факультетов могли не знать Жэнь Ячжи, но для танцоров она была примером для подражания.

Е её история вдохновляла: бедная семья, но невероятный талант, замеченный учителем Фанхуа, которая взяла на себя все расходы и занялась её обучением.

Когда у Ячжи завязались отношения с Лу Шэнем, Фанхуа даже усилила контроль, опасаясь, что это повлияет на тренировки. К счастью, талантливая танцовщица справлялась с обоими аспектами.

В те времена Лу Шэнь ещё не возглавил семейный бизнес и мог позволить себе часто посещать её выступления. Их роман вызывал всеобщую зависть.

Но у этой сладости был срок годности. Возможно, всё изменилось, когда Лу Шэнь неожиданно встал во главе компании, а Ячжи, набрав популярность, стала получать всё больше приглашений. Они реже виделись, и вскоре их совместные появления сошли на нет. Особенно после того, как Ячжи заметила мировая прима-балерина Клэр и взяла её в ученицы.

Так продолжалось долго. Никто не решался спросить погружённого в работу и ставшего ещё более сдержанным Лу Шэня о их отношениях. Лишь через общих знакомых кто-то осторожно поинтересовался у уже уехавшей за границу Ячжи и узнал, что они расстались.

Причины остались неизвестны, но кое-что можно было предположить.

В то время компания Лу переживала кризис: то важные проекты замораживали, то выпускали продукцию, дизайн которой совпадал с конкурентами. Слишком многое указывало на преднамеренные действия.

Заваленный проблемами, Лу Шэнь-старший так перегрузился, что попал в больницу, и сын вынужден был взять бразды правления.

В такой ситуации ему было не до романтики. А амбициозная Ячжи, вероятно, думала так же. Поэтому все решили, что они просто мирно разошлись.

Но в этой логике была неувязка: теперь он — бизнес-магнат, а она — мировая знаменитость. Если бы они хотели возобновить отношения, то давно бы это сделали. Однако оба оставались одинокими.

Так самая гармоничная пара в истории университета стала трагедией.

http://tl.rulate.ru/book/147148/8091784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода