Готовый перевод From Cannon Fodder to Charmer / От пушечного мяса к обаянию: К. Часть 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увы.

Его сердце был занято.

Он всё ещё испытывал чувства к бывшей.

Иначе почему после возвращения Жэнь Ячжи и нескольких её попыток сблизиться он просто выдал ей чек в качестве компенсации за расставание?

Бай Шуюй вдруг почувствовала себя потерянной.

Мысль о том, как Цзо Му прижал её, лишив возможности сопротивляться, до сих пор вызывала у неё ужас. Возможно, из-за темноты и тишины горного леса, а также ассоциаций с тем моментом, когда она тонула, окружённая лишь мерцающими лунными бликами на воде, её страх только усиливался.

Даже спасшись, она не могла избавиться от этого чувства.

Месть.

Она должна была отомстить.

— Возьмите.

Неожиданно рядом раздался голос, прервавший её размышления.

Очнувшись, Бай Шуюй обнаружила, что её взгляд затуманен. Она только сейчас поняла, что, думая о прошлом, снова заплакала.

Проведя рукой по щеке, она ощутила влагу.

— Возьмите.

Снова услышав низкий голос мужчины, Бай Шуюй повернулась к нему.

Будто тонкая дымка застилала её глаза, позволяя различать лишь общие очертания. Но даже сквозь эту пелену было видно, что мужчина очень красив.

Бай Шуюй несколько раз моргнула, стряхивая с ресниц накопившиеся слёзы.

К сожалению, казалось, она была реинкарнацией Мэн Цзяннюй, чьи слёзы лились бесконечно.

Её глаза словно были навсегда покрыты непроницаемой пеленой, не позволяющей разглядеть лицо мужчины.

Он протянул руку и положил чистый носовой платок ей в ладонь, лежавшую на коленях, — вытрите.

Только сейчас Бай Шуюй поняла, что под словом возьмите он имел в виду платок.

Ткань была приятной на ощупь, слегка прохладной. Когда она вытирала слёзы, то заметила, что платок хорошо впитывает влагу. Но Бай Шуюй хотела воспользоваться им и для носа, и не была уверена, как он к этому отнесётся. Поэтому она уставилась на Лу Шэня широкими покрасневшими глазами.

После того как она протёрла глаза, зрение стало чётче, но лишь до следующего приступа слёз.

Лу Шэнь, кажется, понял её мысли. Он внимательно посмотрел на Бай Шуюй и слегка приоткрыл тонкие губы, — платок ваш.

Слово возьмите могло означать временное пользование, но ваш меняло всё. Теперь платок полностью принадлежал ей.

Получив такой явно дорогой мужской платок, Бай Шуюй не испытывала особых эмоций. Казалось, она и так знала, что он отдаст её ей, а спросила лишь для проформы. В конце концов, для человека с такой брезгливостью любой предмет, которым пользовался другой, уже не представлял ценности.

Бай Шуюй шмыгнула носом и пробормотала, — М-м, спасибо.

Её голос, окрашенный лёгкой хрипотцой, звучал обиженно, и Лу Шэнь невольно повернулся к ней.

Волосы, собранные на затылке, растрепались, а несколько прядей, спадающих на щёки, намокли от слёз и прилипли к коже.

Вытирая слёзы, она невольно провела платком и по этим прядям, отчего они стали ещё более растрёпанными.

К тому же на ней была лёгкая белая кофточка, которая в сидячем положении обнажала линию талии, настолько тонкую, что, казалось, её можно обхватить одной рукой с запасом.

Хрупкие плечи и лебединая шея, которую, казалось, можно было сломать одним движением, всё это создавало образ изящной, беспомощной красоты.

Возможно, он смотрел на неё слишком долго, потому что хрупкая красавица вдруг повернула к нему свои влажные глаза. Длинные, как у ворона, ресницы украшала капля, готовая упасть. Когда она моргнула, слеза медленно, словно в замедленной съёмке, скатилась по фарфоровой щеке и упала на округлую грудь.

Даже белая ткань после намокания меняла оттенок, и хотя разница была почти незаметна, Лу Шэнь почему-то задержал на этом взгляд.

Его сердце забилось чаще, и это новое ощущение было слишком сильным.

Лу Шэнь, пожалуй, был самым сдержанным человеком из всех, кого Бай Шуюй встречала. Казалось, если в чём-то не было необходимости, он никогда не стал бы говорить первым.

Он так пристально смотрел на неё... Может, её шмыганье носом ему мешало? Или что-то ещё? Но любой другой человек, пойманный на таком взгляде, хотя бы попытался бы объясниться.

Разве что если бы это были влюблённые или пара в стадии флирта, тогда молчание было бы уместно. Но между ней и Лу Шэнем ничего такого не было...

Если она не понимала поведение более молодых парней, это можно было списать на разницу в возрасте. Но Лу Шэнь не был намного старше, а всё равно создавал ощущение, будто между ними непреодолимая стена.

Если бы это была она прежняя, то наверняка спросила бы, в чём дело. Но сейчас...

Разве он не должен был соблазнять её?

Почему она должна начинать первую?

Бай Шуюй возмутилась и, подражая мужчине, уставилась на него, словно говоря: пока не объяснишь, я не отвлекусь.

Слёзы больше не текли сами по себе. Возможно, потому что она перестала думать о плохом, или потому что их запас иссяк.

Её глаза были ясными, а взгляд предельно сосредоточенным.

Как оказалось, её тактика сработала.

Мужчина слегка опустил глубокие глаза и коротко сказал, — волосы.

Услышав это, Бай Шуюй не знала, что и думать. Она развернулась и снова села прямо, моргая и поправляя пряди волос, закидывая их за ухо.

Вероятно, волосы растрепались ещё у входа в отель от ветра. Ночной горный ветер был действительно сильным, но странно, что она не чувствовала холода.

Бай Шуюй задумалась, и её рука непроизвольно сжала платок. Ощутив влагу, она поняла, что платок Лу Шэня промок насквозь.

Её внимание привлёк сдержанный тёмно-синий мужской платок. Поскольку кто-то постоянно следил за происходящим на заднем сиденье, она не могла развернуть его и рассмотреть, как бы ей ни хотелось.

Платок был мокрым. Казалось, при лёгком нажатии из него можно было выжать воду.

Теперь Бай Шуюй отчётливо понимала силу своих слёз. Она вздохнула и, подумав, решила убрать платок в отдельный кармашек сумки, несмотря на влажность.

Закончив, она не удержалась и подняла глаза, встретившись с крайне любопытным взглядом из зеркала заднего вида.

Увы, она замешкалась. В отражении был лишь сосредоточенный на дороге Ли Да.

Бай Шуюй...

После этого эпизода в машине снова воцарилась тишина.

Не было ни слов, ни общения, и Бай Шуюй могла лишь смотреть в окно на медленно проплывающие пейзажи.

На самом деле она жалела о своём решении. Лучше бы вызвала такси. Что такого в ожидании получаса? А сейчас, даже с учётом потраченного времени, они ещё не доехали до её дома.

http://tl.rulate.ru/book/147148/8091766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода