Готовый перевод Honkai: This isn't Star Rail! / Хонкай: Это не Звездная железная дорога!: Глава 11: Правила созданы, чтобы их нарушать!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли неспешно шагала к магазину спортивных товаров, держа телефон в руке и следуя маршруту, который он показывал.

— Эй, система, покажи мне романтический счёт Кианы.

Раздался мягкий звон, и в поле её зрения появился полупрозрачный экран, парящий чуть выше.

Ли моргнула.

— Восемьдесят четыре? Это кажется намного выше, чем раньше. Что случилось с уведомлениями?

— Они были отключены, — ответила система деловым тоном.

Ли нахмурилась.

— Отключены? Почему?

— Потому что ты плохо на них реагировала, — пояснила система. — А счёт менялся так часто, что это тебя раздражало бы. Ты бы просто начала орать на меня из-за этого.

Ли замялась.

— …Справедливо. Сколько раз это было?

— Девять изменений во время вашего текстового разговора с Кианой ранее, — сказала система. — И сорок семь изменений за последние двадцать четыре часа.

[Система: Девять изменений во время вашего текстового разговора с Кианой ранее, и сорок семь изменений за последние двадцать четыре часа.]

Ли присвистнула.

— Ладно, хорошее решение отключить их. Но можешь хотя бы сообщать, когда счёт переходит через важные рубежи? Типа… восемьдесят, девяносто и так далее.

[Система: (˶ᵔ ᵕ ᵔ˶) Поняла.]

Это натолкнуло Ли на мысль.

— А можешь отслеживать романтические счёта между другими людьми?

[Система: ◝(ᵔᗜᵔ)◜ Да, могу!]

Ли ухмыльнулась.

— Тогда какой счёт между Кианой и Мэй?

Рядом с первым экраном открылась ещё одна панель.

Появился милый значок сердечка, внутри которого были чиби-версии Кианы и Мэй. Чиби-Киана крутилась с искорками в глазах.

— Мэй такая идеальная!

Чиби-Мэй скрестила руки, сердито глядя в сторону.

— Киана смеялась, переписываясь с кем-то по телефону раньше.

Ли потёрла затылок.

Это… плохо, да? Странно, что мой счёт выше, чем у Мэй.

[Система: Не странно. Просто математика. Романтический счёт — это сумма эмоционального веса, не только романтические действия. Твои действия просто быстрее набрали очки.]

[Система: Игра в видеоигры с ней дала тебе +4 очка. Сон вместе поднял счёт на +11 очков. Уход без слов снизил на -6. Находка записки дала +3. Ваш текстовый разговор ранее стоил тебе -2, а всё остальное за последний день дало чистый +2.]

Погоди. Сон вместе стоит одиннадцать очков? Это что, треть моего общего счёта?

[Система: (˶˃⤙˂˶) Это был очень эмоционально насыщенный момент!]

Это был буквально просто сон! Без касаний, без романтики, ничего!

[Система: Это было эмоционально насыщенно для Кианы — она никогда раньше не спала с кем-то другим.]

…Ладно, но я тоже, а минус два за текстовый разговор? Я даже ничего толком не сказала!

[Система: (˶ᵔ ᵕ ᵔ˶) Это всё равно снизило её общие чувства к тебе на 2 очка.]

Фантастика. Значит, я в спидране стала её любимым человеком и получила штраф за разговор. Это вдохновляет.

[Достижение разблокировано: "Any% Романтический Спидран" +0 SP]

…Ты даже не пытаешься скрывать, что троллишь меня, да?

[Система: (˶˃⤙˂˶) Я очень серьёзна.]

Если бы ты была серьёзна, ты бы дала мне хотя бы один SP за это.

[Система: Ноль — это тоже число.]

Разве ты не говорила, что не можешь контролировать количество SP?

[Система: Я не могу контролировать количество. Но в системе примерно 34,7 миллиарда достижений.]

Значит, по сути, у тебя полный контроль над достижениями, раз ты вручную выбираешь, какие из них завершаются.

Ли тяжело вздохнула и покачала головой, наконец подняв взгляд.

Магазин спортивных товаров находился на углу оживлённой улицы, его широкие стеклянные окна блестели под утренним светом. Стильные манекены в спортивной одежде стояли в тщательно продуманных позах, а над входом висел яркий баннер, рекламирующий весеннюю распродажу. Внутри всё выглядело ярко и современно — полированные деревянные полы, аккуратно расставленные стойки с одеждой и лёгкий запах новых кроссовок и резиновых ковриков.

Ли поправила рюкзак и вошла внутрь, за ней тихо звякнул дверной колокольчик.

Ли направилась к отделу с бейсбольными принадлежностями, осматривая аккуратно организованную витрину. С одной стороны — деревянные биты, с другой — металлические, биты из клёна и ясеня с глянцевой отделкой и ряд блестящих алюминиевых моделей с усиленными стволами. Они выглядели безобидно, почти вежливо, пока ты не вспоминал о физике и силе удара.

Думай практично, — сказала она себе, проводя рукой по холодному металлу. Какая из них бьёт сильнее и не ломается?

Деревянные были цельными, металлические — полыми, но металл есть металл, а дерево есть дерево.

Она достала телефон и быстро набрала сообщение Киане.

Ли: Как думаешь, что лучше в качестве оружия?

Ли: Деревянная или металлическая бейсбольная бита?

Киана: Но зачем тебе использовать её как оружие?

Ли: У тебя же есть дробовик в шкафу.

Киана: Это для самообороны.

Ли: Вот именно, я не могу достать оружие, но могу взять бейсбольную биту.

Киана: Ну ладно, бери металлическую.

Ли взяла алюминиевую биту среднего веса, проверяя её баланс. У неё был матовый финиш, рукоять из прошитой кожи и лёгкий гулкий звон при постукивании. Практичная, прочная, вряд ли расколется в бою.

Металл кажется умнее, — подумала она. Меньше шансов, что она сломается в драке.

Ли взяла металлическую биту и направилась к кассе, но вспомнила о своих силах Изобилия. Она не знала, будет ли деревянная бита обязательно эффективнее металлической, поскольку дерево всё равно мёртвое. Но попробовать стоило.

Вернувшись, она схватила первую попавшуюся деревянную биту, сделанную из клёна. Она всё равно не знала разницы между клёном и ясенем.

На кассе она положила обе биты в рюкзак. Он не полностью закрылся, так как биты торчали сверху, но это было нормально. Выйдя из магазина, Ли снова написала Киане.

Ли: Взяла деревянную и металлическую.

Ли: Собираюсь их опробовать, чтобы понять, какая лучше.

Ли: Я не собираюсь просто так избивать людей, если ты об этом беспокоишься.

Киана: Плотно обмотай рукоять. Добавь ленту или шнур, чтобы не скользила.

Убрав телефон, Ли начала искать ближайший пустой переулок, но, похоже, она была в более оживлённой части города: на тротуарах было полно людей, а в переулках стояли камеры.

Побродив около двадцати минут, она наконец нашла идеальный переулок: тупиковый, с воротами на одном конце, между двумя неприметными жилыми домами без входов в переулок и без камер.

Вытащив биты, она сначала положила деревянную на землю вместе с рюкзаком.

Встав, она взяла металлическую биту обеими руками и сделала пробный замах.

Она не совсем поняла, как это ощущается — просто замахнулась, и ничего особенного не произошло.

Ну, я думала, это будет немного эффектнее.

Сделав ещё несколько пробных замахов, она взяла деревянную биту.

Она тяжелее металлической, а я думала, будет наоборот.

Она также сделала несколько пробных замахов деревянной битой, прежде чем начать настоящий тест.

С тех пор как она стала Путешественником Пути, она чувствовала энергию Пути внутри себя. Она могла управлять ею, как ещё одной конечностью, используя её для исцеления и, как она надеялась, для нанесения урона.

Закрыв глаза и контролируя поток энергии Пути Изобилия внутри себя, она сосредоточилась на том, чтобы направить её за пределы своего тела в биту. Открыв глаза, она увидела, что бита светится мягким золотым светом.

Она сделала новый пробный замах, и на этот раз бита рассекла воздух, словно без сопротивления, сбив её с равновесия и чуть не заставив упасть. Бита выскользнула из её рук в конце замаха, врезавшись в стену и выбив из неё приличный кусок кирпичной кладки.

Это кажется многообещающим.

Ли прислонилась к стене и уставилась на выбитый кусок кирпича.

Это считается физической атакой или воображаемой?

Она подумала о Цзинлю, которая использовала меч, но была ледяного типа. Её собственное основное оружие теперь напоминало биту Стеллы. Кевин и Киана тоже когда-то использовали биты как основное оружие. Hoyoverse действительно любит давать протагонистам биты.

Если это похоже на биту Стеллы, это должно быть физическим, — рассудила она, хотя использовала энергию Пути Разрушения. Затем она остановилась. Погоди, Стелла вообще использует энергию Пути Разрушения для своих основных атак или только для улучшения физической формы?

Энергия, питающая биту Стеллы, вероятно, исходит от самой биты. Это курьёз, так что в ней, должно быть, полно воображаемой энергии, которая придаёт ей аномальные свойства.

Она покрутила биту в руке, вспоминая другие способности Стеллы. Когда она использует энергию Пути Гармонии, это считается воображаемым уроном, но её энергия Пути Памяти была ледяного типа. Может, «воображаемый» тип урона вообще не связан с настоящей воображаемой энергией. Как квантовый урон не совсем связан с Морем Квантов, кроме как у Сил.

Ли аккуратно положила биту и мысленно отметила свою атаку. Физическая. Определённо физическая.

Бита тихо гудела от её энергии Пути, готовая к новому замаху, если понадобится.

Ли сильнее сжала деревянную биту и снова замахнулась. Она сосредоточилась на контроле энергии Изобилия, стараясь на этот раз не выпустить биту из рук. Бита загудела и чисто рассекла воздух, а Ли сместила ноги, чтобы сохранить равновесие.

На середине тренировочных замахов произошло нечто странное. С поверхности биты пророс маленький листок. Ли моргнула и посмотрела на него, наклонив голову.

Покачав головой, она отложила деревянную биту и взяла металлическую. Она попыталась направить энергию Пути так же. Это сработало, но замах казался неуклюжим по сравнению с деревянной битой. Не таким плавным. Похоже, металл не так хорошо взаимодействует с энергией Изобилия.

Сделав ещё несколько замахов, Ли аккуратно уложила обе биты обратно в рюкзак. Она застегнула молнию, насколько смогла, и пошла обратно к магазину спортивных товаров. Там она купила ленту для рукоятей и аккуратно обмотала ею ручки, чтобы они не скользили.

Ещё одно дело на сегодня выполнено.

Она взглянула на телефон. 12:42. Пора обедать. Открыв карту, она просмотрела ближайшие рестораны. Самое популярное место оказалось ещё одним заведением в стиле Хому, на этот раз пиццерией. Рейтинг 4,9 звезды. Фотографии пиццы выглядели потрясающе.

Ли направилась туда, пробираясь через оживлённые улицы города Нагазора.

Она дошла до пиццерии и остановилась у входа. Запах свежеиспечённого теста и расплавленного сыра ударил в нос. Ладно, это пахнет восхитительно. Она вошла внутрь, просматривая меню над прилавком.

Ресторан был ярким и оживлённым, с мягкой музыкой и тихими разговорами. По всему залу были разбросаны украшения в стиле Хому: постеры на стенах и маленькие фигурки у стойки с напитками. Ли слегка улыбнулась.

Снова Хому, но я не жалуюсь, пахнет потрясающе.

В итоге она заказала среднюю пиццу с пепперони, которая, поскольку это не США, оказалась намного меньше, чем она ожидала. Но она была восхитительной, и Ли съела её целиком прямо в ресторане.

Сидя там, она задумалась, что делать дальше.

http://tl.rulate.ru/book/147089/8077425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода