× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод I’ll Choose Your Brother [Quick Transmigration] / Я выберу твоего брата [Быстрая трансмиграция]: Глава 12. Целовать чужого парня — весело?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под восторженные «радужные комплименты» от Сяоинь Дзян Синь вошла в общежитие.

Сюэ Юэяо сидела у зеркала, аккуратно подкрашивая ресницы. Услышав, как открылась дверь, она лениво подняла взгляд — и на её лице на миг промелькнули самодовольство и презрительная усмешка.

Дзян Синь всё ещё была во вчерашнем дешёвом платье. Лицо бледное, взгляд усталый.

— Ого, гляньте-ка, наша великая красавица Дзян — откуда ты вернулась? — протянула Сюэ Юэяо, растягивая слова.

Дзян Синь никак не отреагировала. Спокойно забралась на кровать, начала складывать в рюкзак книги и ноутбук.

В глазах Сюэ Юэяо вспыхнуло раздражение.

Вот что злит больше всего!

Деревенская девчонка, бедная, а ведёт себя будто небожительница — вся такая чистая, гордая, не прикасающаяся к грязи.

И мужчины — один за другим — вокруг неё вьются.

Стерва. Да кто ты такая, чтобы играть в недосягаемую?

Бросив на стол карандаш для бровей, Сюэ Юэяо фыркнула:

— Я же тебе говорила, Дзян Синь. Такие, как Цзян Юаньхуань, просто забавляются. Им подавай новых, податливых. Никогда он к тебе серьёзно не относился!

Дзян Синь не ответила — только продолжила собирать вещи.

— Дзян Синь! — выкрикнула та, хлопнув по столу. — Тебя Цзян Юаньхуань бросил, вот ты и пряталась где-то всю ночь, ревела, да? Что ты теперь строишь из себя недотрогу?!

Дзян Синь подняла взгляд, её голос был ровным и холодным:

— Однокурсница Сюэ, ты мешаешь другим.

— Ты!.. — задохнулась та.

— И кстати, это я рассталась с Цзян Юаньхуанем.

— Ха! Думаешь, я не вижу, что ты просто играешь в “неприступную”?

— Ну если ты так считаешь — пусть будет так.

Ответ, мягкий и безэмоциональный, был хуже пощёчины. Сюэ Юэяо побагровела от злости.

Дзян Синь заметила, как в окнах соседних комнат мелькают любопытные лица, и спокойно добавила:

— Вместо того чтобы переживать за меня, однокурсница Сюэ, займись собой. Всё-таки ради Цзян Юаньхуаня ты ведь согласилась быть… ну, третьей лишней.

Она чуть склонила голову.

— Поздравляю. У тебя получилось?

Слова ударили, как нож.

Сюэ Юэяо побледнела. Её руки дрожали. Ведь именно поэтому она и была так раздражена — потому что всё пошло не так, как она мечтала.

После ухода Дзян Синь вчера вечером Цзян Юаньхуань раздражённо велел отвезти Сюэ домой.

А когда она, осмелев, попробовала заговорить о «отношениях», он лишь холодно усмехнулся:

— Ученица Сюэ, не принимай близко к сердцу. Это просто наказание за проигрыш в игре. Ты же не подумала, что я всерьёз?

Тогда Сюэ Юэяо поняла — он поцеловал её не из желания, не из симпатии.

Просто ради развлечения. Ради того, чтобы унизить другую.

Не она победила — а её использовали.

И сейчас, услышав от Дзян Синь то, что знала в глубине души, она будто получила ещё одну пощёчину.

— Повтори! — сорвалась она, глаза налились кровью. — Если смеешь, скажи это ещё раз!

— Как ощущения, однокурсница Сюэ? — тихо спросила Дзян Синь. — Целовать чужого парня — весело?

— Дзян Синь!

Девушка спустилась с кровати, глядя прямо в глаза:

— Я понимаю, ты меня недолюбливаешь. Но одно не пойму: если я тебе так отвратительна, зачем ты унижаешь себя, становясь любовницей?

Сюэ Юэяо задохнулась, не находя слов.

Дзян Синь лишь поправила ремешок сумки и спокойно вышла из комнаты.

После такого — какое уж там «сожительство ради приличия».

Если соседка перешла черту — маски можно снимать.

Сюэ Юэяо смотрела ей вслед, сжимая кулаки так, что ногти впивались в ладони.

Почему всё вышло наоборот? Почему она — жертва, а я выгляжу посмешищем?!

— Чего уставились?! — заорала она на девчонок, высунувшихся из соседних дверей. — Он меня любит, понятно?! Это она виновата, не я!

Ответом ей были сочувственные взгляды и молчаливое «лицо старика в метро, читающего новости».

Через пару часов на форуме Пекинского университета уже бурлила новость:

«Студент-магистр факультета менеджмента, золотой наследник Цзян Юаньхуань изменил гениальной красавице Дзян Синь с её соседкой по комнате!»

С заголовком — «Маленькая третья без стыда и совести заявила: “Это настоящая любовь!”»

Комментарии были оглушительные:

— «Это же надо так обнаглеть!»

— «Что за год выдался… уже даже измены — гордость, а не позор.»

— «Цзян Юаньхуань красавчик, но мозгов у него — нет.»

Цзян Юаньхуань был слишком известен в университете — весь кампус помнил, как эффектно он ухаживал за знаменитой студенткой-программисткой Дзян Синь.

И вот, не прошло и полугода — уже измена. Да ещё с соседкой по комнате?

Дно пробито.

Многие, особенно ребята с её факультета, кипели от возмущения.

«Позорить наш университет такими людьми!» — писали они в комментариях.

В это время Дзян Синь сидела в компьютерном классе, сосредоточенно набирая код.

Телефон завибрировал — отобразились десятки сообщений.

Кто-то спрашивал, правдивы ли слухи.

Кто-то просто писал слова поддержки.

Девушка вздохнула, открыла форум — и увидела, что скандальный пост уже взлетел в топ.

На экране — её имя, его имя и тысячи комментариев под ними.

Пускай, — спокойно подумала она. — Пусть все знают, кто есть кто.

http://tl.rulate.ru/book/147044/8178685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода