Готовый перевод The Boss Reborn to Save Me / Босс возродился, чтобы спасти меня: К. Часть 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щёки Вэнь Сюэ горели. Она передала микрофон сестре Чжоу и, сославшись на туалет, вышла. Проходя мимо Хэ Яня, он остановил её. Они стояли близко, и из-за громкой музыки ему пришлось наклониться, чтобы она услышала:

— Знаешь, где туалет?

— Да... — она добавила, — и есть указатели.

— Иди.

Хэ Янь оглядел зал и сел рядом с У Юэцзяном. Они начали обсуждать дела, не заметив, как Ван Юань, потирая лицо, вышел. После нескольких песен Хэ Янь осознал, что Вэнь Сюэ всё ещё нет. Решив, что она заблудилась, он попросил У Юэцзяна присмотреть за остальными и пошёл искать её.

Он шёл медленно, направляясь к туалету, и за углом неожиданно услышал, как Ван Юань запинаясь говорит:

— Я знаю, что не имею права, я просто жалкий неудачник... но Вэнь Сюэ, я правда тебя люблю. С первой встречи... ты мне очень понравилась...

Если бы он знал, что те вещи для обогрева покупались для Вэнь Сюэ, он бы выбрал их ещё тщательнее.

Хэ Янь отступил на шаг. Они не заметили его. Он потер переносицу: хотя не пил, голова почему-то болела. Он же всё объяснил Ван Юаню, а тот будто и не слышал.

Вскоре Ван Юань замолчал.

Хэ Янь собирался сделать вид, что просто проходит мимо, но тут заговорила Вэнь Сюэ. Тихо, но чётко:

— Извини, у меня уже есть парень.

Ван Юань и не надеялся на успех. Он понимал свои шансы. Видимо, алкоголь и завтрашний отъезд на родину вынудили его высказаться. Он предполагал, что она откажет: либо из-за отсутствия чувств, либо из-за несовместимости.

Не страшно. Он готов был измениться ради неё.

Но он никак не ожидал, что у неё уже есть парень.

Эти слова ошеломили его. Не думая, он выпалил:

— У тебя есть парень? Но Хэ Янь ничего не говорил!

Хэ Янь в нескольких шагах, прислонившись к стене: [...]

Вэнь Сюэ помолчала, сжала пальцы. Сделав глубокий вдох, она спокойно ответила:

— Да? Может, он забыл.

Она посмотрела ему прямо в глаза и мягко улыбнулась:

— И ещё... ты очень хороший человек. Не надо себя унижать. Просто я люблю другого, поэтому... извини.

Она понимала, кто хороший, а кто нет. Ван Юань был из первых. Более того, он подчинённый Хэ Яня. По какой-то причине она чувствовала здесь тепло. Ван Юань не знал, что человек, которого она любила, лежал на кладбище Хайчэна. Поэтому она могла спокойно сказать правду.

Он не был похож на тех противных парней, которые, услышав о её парне, говорили: «Но его же больше нет».

Как это «нет»?

Он же в её сердце.

Ван Юань поник. Высокий парень под метр восемьдесят казался вдвое меньше.

Он никогда раньше ни в кого не влюблялся. Для такого, как он, который в подростковом возрасте болтался без дела, тихая и чистая Вэнь Сюэ была как магнит. Да даже после слов Хэ Яня он не мог выбросить её из головы. Каждый день, глядя на неё, его сердце бешено колотилось.

Но раз у неё есть парень, продолжать думать о ней — подло.

— Тебе ещё что-то нужно?

Вэнь Сюэ, видя его молчание, тихо спросила.

Ван Юань замотал головой:

— Н-нет... — он провёл рукой по лицу, неловко улыбнулся, — это мне должно быть стыдно.

Он забормотал, пытаясь заполнить паузу:

— Как так Хэ Янь мог забыть о таком важном?!

Если бы он сразу сказал, что у Вэнь Сюэ есть парень, он бы не совершил эту глупость!

Вэнь Сюэ опустила глаза, скрывая грусть. На душе было тяжело.

— Если больше ничего, я пойду.

Лицо Ван Юаня горело: то ли от алкоголя, то ли от стыда. Естественно, он не мог пойти с ней. Оставшись на месте, он в отчаянии схватился за волосы, готовый ударить себя. Вэнь Сюэ прошла мимо, но через несколько шагов почувствовала чьё-то присутствие. Остановившись, она обернулась. В полутьме коридора кто-то стоял у стены, вертя в руках пластиковую зажигалку. Их взгляды встретились, а Ван Юань, погружённый в свои мысли, даже не заметил её замешательства.

Она удивлённо смотрела на Хэ Яня, открыв рот. Неизвестно, как долго он здесь стоял.

Хэ Янь убрал зажигалку, беззвучно покачал головой, давая знак молчать, и указал в сторону. Она колеблясь взглянула на спину Ван Юаня и, подумав, свернула за угол, следуя за Хэ Янем. Они молча шли друг за другом.

Коридоры караоке-клуба были запутанными, как лабиринт.

Вэнь Сюэ шла за Хэ Янем, сворачивая то влево, то вправо, пока не вышла к стойке администратора. Он попросил тёплое молоко и, не упомивая недавний разговор, взглянул на часы:

— Уже поздно. Они, наверное, засидятся до утра. Хочешь остаться?

Она покачала головой, затем кивнула, неуверенно спросив:

— А... ты?

— Я отвезу тебя.

Иначе он бы не отказался от алкоголя. Учитывая её состояние, ночные гуляния только утомят её. К тому же это он привёз её сюда, и в такой обстановке он не мог доверить её кому-то другому. Только он, трезвый, должен был отвезти её домой.

— Хорошо.

Вэнь Сюэ и правда устала, тихо сказала:

— Но моя сумка там.

Хэ Янь кивнул, огляделся и заметил два игровых автомата с игрушками. Он разменял мелочь у стойки и попросил знакомую старшую официантку присмотреть за Вэнь Сюэ. Та с любопытством спросила:

— Девушка?

— Не болтай. Сестра.

— Вот испугалась, думала, Хэ Янь наконец-то влюбился.

Хэ Янь проигнорировал её подколку, взял горсть монет и вернулся к Вэнь Сюэ, сунув их ей:

— Жди здесь. Я принесу твою сумку. — объяснил он. — Если пойдёшь туда, они тебя не отпустят.

Это была правда. Ли Цзинжу и Нана, выпив, становились неугомонными. Они точно бы её задержали.

Вэнь Сюэ улыбнулась:

— Хорошо.

Он, наверное, разменял сотню монет. Она взяла их, ощущая тяжесть, и стояла у автомата, бросая монетки. Хэ Янь посмотрел на неё, затем пошёл в зал.

Из большого зала доносились вопли «Любить до смерти», режущие слух.

Появление Хэ Яня прошло незаметно, только У Юэцзян, дремавший на диване, открыл глаза, вынул бумажные шарики из ушей и, увидев в руках Хэ Яня мягкую сумку в виде тоста, которая никак не вязалась с его образом, понял:

— Провожаешь сестру?

Хэ Янь промолчал:

— Присмотри за них.

Все работали целый год, и только сейчас могли расслабиться. Без присмотра они могли устроить дебош. У Юэцзян кивнул, зевнул:

— Иди быстрее.

Хэ Янь только вышел, как столкнулся с понурым Ван Юанем.

Они посмотрели друг на друга. Хэ Янь отвернулся, собираясь обойти его, но Ван Юань не дал:

— Брат, почему ты не сказал, что у Вэнь Сюэ есть парень...

Хэ Янь не знал, что ответить. Если бы он не подслушал, он бы и не догадался о её чувствах. Его переполняли смешанные эмоции. Но одна из них точно была болью: за брата и за неё.

http://tl.rulate.ru/book/146956/8027120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода