Готовый перевод Naruto: The Power of Seal / Наруто: Сила Печатей: Глава 1: Узумаки Наруто

— Этот паршивец опять притащился! Да чтоб он сдох!

— И не говори, смотреть на него тошно…

…

По главной улице брёл всего лишь трёхлетний ребёнок в рваных обносках. С обеих сторон то и дело доносились оскорбления и гневные выкрики.

«Вот же ублюдок, снова сегодня наорал на меня. Ничего, как-нибудь ночью я сожгу его лавку дотла!»

Такие мысли проносились в голове Узумаки Наруто. Он лишь равнодушно скользнул взглядом по толпе, осыпавшей его проклятиями, и твёрдо запечатлел в памяти лицо каждого.

Он находился в мире, известном как «Наруто», а если точнее — в Деревне Скрытого Листа.

По обеим сторонам улицы плотными рядами теснились всевозможные лавки, и люди, мимо которых он проходил, не переставая, показывали на него пальцами.

Но мальчик не выказывал ни капли гнева в ответ на нескончаемые перешёптывания. Засунув руки в карманы ветхих штанов, он с самым безразличным видом продолжал свой путь.

Дело в том, что он не был тем самым героем изначальной истории. В своей прошлой жизни он был обычным человеком, который, проводя какие-то математические расчёты, случайно вызвал грозовую бурю. Когда он вновь открыл глаза, то обнаружил, что стал новорождённым младенцем.

В первый же миг, едва разлепив веки, он увидел перед собой гигантского девятихвостого лиса. Для человека, никогда не сталкивавшегося с подобными существами, этот вид едва не заставил его душу снова покинуть этот мир, на этот раз от чистого ужаса.

С тех пор прошло уже два или три года. Постепенно он разобрался, в каком мире очутился, и теперь мог лишь с горечью вздыхать о своём жалком существовании.

Мало того, что он был невообразимо беден, жил впроголодь и ходил в лохмотьях, так ещё и с самого раннего детства ему приходилось терпеть нечеловеческое обращение.

Но какое ему было до этого дело?

Он никогда не обращал внимания на чужое мнение, и сегодняшняя сцена повторялась уже бесчисленное количество раз.

С двух лет он начал жить самостоятельно. Никто о нём не заботился, никто за ним не приглядывал, но именно благодаря этому ребёнок обрёл некоторую свободу и независимость.

С тех пор как началась его самостоятельная жизнь, любимым занятием Наруто стало просто бродить по улицам и смотреть на лица людей, искажённые отвращением к нему. И пусть каждый день в него тыкали пальцами, жизнь, тем не менее, шла своим чередом.

К тому же, теперь ему не нужно было беспокоиться о том, что он умрёт с голоду или попадёт в какую-нибудь другую беду. Ежедневно рядом с ним находилось как минимум четыре человека, обеспечивающих его охрану — так продолжалось с самого его рождения.

Наруто с пелёнок обладал мощными сенсорными способностями. Возможно, тот первородный ужас, что он испытал при виде гигантского лиса, невольно пробудил в нём наследственную черту клана Узумаки. Эта способность была настолько сильна, что его восприятие могло охватить всю Деревню Скрытого Листа.

Возле его дома почти круглосуточно дежурили четверо шиноби. Быть может, они следили за его безопасностью, а может — просто шпионили за ним. 

Но как бы то ни было, этому малышу приходилось скрывать не только свою истинную личность, но и всю правду о своём появлении в этом мире.

Так и прошли три года — в полной изоляции, под градом осуждающих взглядов. Ни один человек не желал приблизиться к нему, и уж тем более никто не дарил ему даже капли тепла.

Впрочем, ему было всё равно. Какая разница, есть рядом кто-то или нет?

Жизнь шла своим чередом.

— Ах ты, ублюдок! Можешь держаться подальше от нашей лавки? Не смей здесь околачиваться, от одного твоего вида тошнит!

Проходя мимо очередного магазина, Наруто вдруг заметил на вывеске кунай и с живым интересом остановился у входа, чтобы рассмотреть его получше.

Не успел он и пальцем шевельнуть, как из лавки выскочил разъярённый хозяин и осыпал его криками.

— Можно узнать, почему ты меня ругаешь? — спросил Наруто своим ещё детским, тоненьким голоском.

— Это из-за такого, как ты, мы столько всего натерпелись! Да почему ты просто не сдохнешь? — вновь яростно прокричал хозяин лавки, которому было совершенно наплевать, что перед ним всего лишь ребёнок.

Увидев свирепый, полный ненависти взгляд торговца, мальчик решил, что продолжать разговор бессмысленно. С едва заметной, зловещей усмешкой на губах он молча развернулся и пошёл прочь.

— Какая же мерзость!

И даже когда ребёнок уже ушёл, хозяин лавки не унимался и бросил ему в спину ещё одно проклятие.

Стояла холодная зима. С неба не переставая валил густой снег, и земля уже начала покрываться толстым белым ковром. Крыши домов и ветви деревьев — всё было окутано морозным инеем.

Вот только на главном герое этой истории была лишь тонкая, ветхая одежда, но он, казалось, совершенно не чувствовал холода.

Возможно, он и это превратил в одну из своих тренировок.

В конце концов, было много такого, чего посторонние не видели — он упорно боролся и работал над собой, скрытый от чужих глаз.

Он прожил здесь уже три года, и хотя до сих пор не понимал, как именно очутился в этом мире, больше всего его удручало другое. В прошлой жизни он, видимо, перечитал слишком много новелл и всё фантазировал, что ему, как и положено, достанется какая-нибудь «система». Но прошло целых три года, а он не получил ровным счётом ничего. Ни единого намёка.

Но раз уж он здесь, какой смысл каждый день терзаться этим вопросом? Это ни к чему хорошему не приведёт.

Жизнь, в конце концов, идёт своим чередом, и, даже обладая разумом взрослого, Наруто всегда был осторожен и никогда ничего не показывал на людях.

За ним следило столько людей, что один неверный шаг — и ему конец. В мире шиноби не было места состраданию.

Что уж говорить о его юном возрасте — здесь даже с новорождёнными младенцами могли обращаться, как со скотом. И сам Наруто совсем недавно испытал это на себе.

Лишь недавно та старуха, что раньше присматривала за ним и одновременно издевалась, бесследно исчезла. Никто не знал, что с ней случилось, но так или иначе, с того момента он начал жить совершенно один.

На этих бесконечных улицах Конохи девять из десяти прохожих смотрели на него с презрением. Даже несмышлёные дети, наслушавшись своих родителей, не только не желали подходить к своему ровеснику, но и начинали морщиться от отвращения, завидев его издалека.

Но для Наруто, который брел, засунув руки в карманы и не обращая ни на кого внимания, все эти гримасы, казалось, не имели ровным счётом никакого значения.

http://tl.rulate.ru/book/146840/8018040