Готовый перевод Doctor: Clinic at the Crossroads of Worlds / Доктор: Клиника на перекрестке миров: Глава 73. Удар за ударом по гордости Ли Шиминя

— Вернувшись, я обсудил всё с министрами. Идеи экономических реформ, похода на Вону, внедрения высокоурожайных культур — всё это прекрасно. Но, увы, не для моей Тан, — с тяжёлым вздохом начал Ли Шиминь. — Не только мои советники, но и я сам уже не испытываю той первоначальной уверенности. Поэтому я хочу спросить: как именно в династии Тан была решена проблема аристократических кланов, возглавляемых Пятью фамилиями и Семью домами? Может, в будущем я совершил какой-то гениальный ход и одним ударом покончил с ними? Или же мой преемник наконец осуществил мою мечту? И кто был этот преемник? Мой наследный принц, Ли Чэнцянь? Или кто-то из более поздних императоров?

Чжу Юаньчжан хмыкнул.

— А я-то думал, ты спросишь, как долго просуществовала твоя династия.

— Ваш потомок, Чжу Ди, уже намекнул, что после Тан были Пять династий и Десять царств, а затем Сун и Юань, — ответил Ли Шиминь. — Зная, что нас разделяет семьсот лет, я примерно подсчитал. Думаю, не более двухсот пятидесяти лет, верно?

— Определённо больше, но ненамного, — вмешался Ли Чжунфу. — Но давайте я сначала отвечу на ваш вопрос о кланах. Да, проблема, мучившая несколько династий, действительно была решена во времена Тан. Вот только решил её не кто-то из императоров вашего рода Ли, а человек по имени Хуан Чао.

Лицо Ли Шиминя просияло.

— Главное, что решена! Этот Хуан Чао — настоящий талант! Чьим же министром он был? И какой метод он использовал?

Ли Чжунфу переглянулся с императорами Мин, и на их лицах промелькнула едва сдерживаемая усмешка. «Хуан Чао — министр династии Тан? Скорее уж её могильщик».

— По своей сути, Хуан Чао был сродни Чэнь Шэну и У Гуану, — уклончиво ответил доктор.

Лицо Ли Шиминя окаменело.

— А что до его метода… я просто прочту вам одно стихотворение, и вы всё поймёте:

Весна, третий месяц, год Водяного Кролика эры Чжунхэ.

За стенами Лояна цветы, словно снег.

На дорогах, что ведут на юг, север, запад, восток, ни души.

Зелёные ивы молчат, ароматная пыль осела навеки…

Всё былое величие обратилось в прах,

Куда ни глянь — запустение, нет ничего от прежних времён.

Сокровищницы императорские сожжены, парча и шёлк — лишь пепел,

А по небесным проспектам столицы растоптаны кости князей и вельмож!

Наступила гнетущая тишина.

— Значит, он просто всех вырезал… — с горечью произнёс Ли Шиминь. — Вот так и была решена проблема…

— В моём мире есть такие воины, называются наёмниками. Они за деньги делают любую грязную работу, — полушутя сказал Ли Чжунфу. — Если Вашему Величеству Ли Эру не хватает решимости, можете нанять вот этого господина, императора Хунъу. В делах, связанных с казнями и истреблением родов, ему нет равных.

— Доктор Ли меня понимает! — Чжу Юаньчжан потёр руки. — Ну что, Ли Шиминь? Плати, и я сделаю всё в лучшем виде.

Ли Шиминь лишь горько усмехнулся.

— Уничтожить кланы — это всё равно что срезать с живого человека всё мясо, чтобы добраться до костей. Овчинка выделки не стоит.

— Тогда тебе остаётся только действовать медленно и постепенно, — сказал Чжу Юаньчжан. — Если твои преемники будут так же мудры, как и ты, то за два-три поколения, при поддержке технологий, которые ты сможешь купить у Мин — книгопечатание, производство бумаги, новые плуги и водяные колёса, — вы сможете решить эту проблему.

— Этот путь мне по душе, — согласился Ли Шиминь. — Постепенно ослабляя их влияние, мы рано или поздно лишим их силы.

Он снова повернулся к Ли Чжунфу.

— Доктор, скажите, после моей смерти Чэнцянь ведь правил достойно? С вашей помощью и поддержкой императоров Мин, удалось ли ему в своё правление покончить с кланами?

Чжу Юаньчжан с сочувствием похлопал его по плечу и тяжело вздохнул. От этого вздоха у Ли Шиминя по спине пробежал холодок.

— Доктор Ли?..

— Согласно историческим записям, — без обиняков начал Ли Чжунфу, — наследный принц старины Чжу, Чжу Бяо, умер на двадцать пятом году эры Хунъу. Именно поэтому Чжу Ди и смог впоследствии поднять успешный мятеж. Если бы Чжу Бяо был жив, Чжу Ди до конца своих дней оставался бы лишь великим полководцем, покоряющим северные земли для своего старшего брата. Твоя ситуация, Ли Эр, схожа. Хотя твой наследный принц, Ли Чэнцянь, и не умер, он в полной мере воспользовался созданным тобой «прецедентом врат Сюаньу». Вот только у него не было такой команды, как у тебя, поэтому его мятеж провалился, и ты низложил его до простолюдина.

Ли Шиминь в отчаянии схватился за голову. Да что же это за день такой?! Ни одной хорошей новости! Великая Тан, его гордость, его детище… не должна была пасть так низко!

— Доктор Ли, но ведь Чэнцянь — наследный принц! Зачем ему было поднимать мятеж?! — его голос сорвался.

Если бы этот разговор состоялся несколько дней назад, Ли Чжунфу ответил бы стандартной версией: слишком строгий контроль, убийство его фаворита, подстрекательство со стороны интриганов, козни со стороны младшего брата Ли Тая, неуверенность в своём положении... Но предвидя этот вопрос, он специально изучил дополнительные материалы.

— Потому что он был слишком похож на тебя.

— Что вы имеете в виду? — не понял Ли Шиминь.

— Наследник императора У-ди из династии Хань, Лю Цзюй, в последний момент своей жизни тоже поднял мятеж и тем самым доказал, что он — самый достойный сын своего отца. Твоего наследника, Ли Чэнцяня, конфуцианские наставники вроде Ли Гана воспитали как учтивого и сдержанного юношу. Но в глубине души он был твоей плотью и кровью. Для тебя он был не единственным сыном и уж точно не единственным подданным, его нужно было контролировать и сдерживать. Но для него ты был единственным отцом и единственным императором. У тебя не было времени вникать в его душу, ты его не понимал. А он понимал тебя слишком хорошо. Так же хорошо, как его понимали те, кто плёл вокруг него интриги. Они знали, что он похож на тебя. Знали, что, взойдя на трон, он, как и ты, будет править железной рукой и не даст им спуску. Поэтому они всеми силами пытались вбить клин между вами. И в конце концов, доведённый до отчаяния, он был вынужден поднять мятеж. Если бы он победил — он бы доказал свою силу. Проиграв, он преподал урок тебе и всем будущим правителям.

Хотя Ли Шиминь и не знал всех деталей, его острый политический ум позволил ему восстановить картину событий. Слёзы хлынули из его глаз.

— Чэнцянь, сын мой… как же ты настрадался!

Если Чжу Юаньчжан и презирал в Ли Шимине что-то, так это две вещи: то, как он подавлял своего старшего сына, и то, что в старости он увлёкся даосскими эликсирами бессмертия. По мнению основателя Мин, старший сын в любой семье — это половина хозяина. А наследного принца нужно с малых лет готовить к управлению государством, и император должен всегда стоять за его спиной. Что до эликсиров… Чжу Юаньчжан, сам побывавший монахом, прекрасно знал цену всем этим даосским и буддийским фокусам. Если бы бессмертие было возможно, они бы давно обрели его сами и, посмеиваясь, наблюдали бы за взлётами и падениями династий.

Чокнувшись с Ли Шиминем, он без обиняков сказал:

— В этом деле ты, конечно, поступил не по-людски. Даже если бы Ли Чэнцянь был посредственностью, пока он не угробил империю, не было причин его свергать. А он ведь был таким талантливым. Ты же понимаешь, стоит открыть этот ящик Пандоры, и все последующие принцы начнут грызться за трон, ослабляя государство и сея рознь между братьями. Вспомни своего старшего брата, Ли Цзяньчэна. Да, ты был сильнее, но и он не был бездарем. Убив его ради трона, ты сам подал дурной пример. Недаром доктор Ли в шутку называет вашу систему престолонаследия «прецедентом врат Сюаньу».

Ли Шиминь молчал. Так он виноват не только перед сыном, но и перед братом? Если вдуматься… во время основания династии он, Ли Шиминь, сражался на передовой. Но ведь Ли Цзяньчэн, находясь в столице, управлял войсками, снабжал армию, и ни разу не подвёл. Разве его заслуги были меньше? Как говорил Лю Бан, полководцы — это «псы войны», а истинный герой — тот, кто, как Сяо Хэ, планирует и снабжает. Да и в тех редких случаях, когда брат брал в руки оружие, он проявлял себя неплохо. Поменяйся они местами, и титул «Небесного Наставника» носил бы он.

При этой мысли слёзы снова хлынули из его глаз. Будущее Ли Чэнцяня было зеркальным отражением прошлого Ли Цзяньчэна. Когда у наследника есть могущественный брат, чьи заслуги растут с каждым днём, и стая амбициозных советников за спиной, как тут избежать борьбы?

— В конце концов, — произнёс он после долгого молчания, — император — это всего лишь самая важная фигура на шахматной доске, которую двигают чужие амбиции.

http://tl.rulate.ru/book/146760/8090331