Готовый перевод Noble Lady / Знатная дама: К. Часть 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, как тень, босиком вышла из дома и направилась в гараж.

Кто-то настойчиво звонил в дверь, Тинъюнь проснулась.

— А Хуань... — пробормотала она в полусне, открыла глаза. На улице еще было темно.

Который час? Кто мог звонить? Поломка системы?

Она заткнула уши, решив не обращать внимания на звонок.

Но тот был неумолим.

А Хуань еще не пришла на работу.

Нарушители сна — самые ненавистные люди.

Тинъюнь встала, сначала посмотрела на незваного гостя через электронный глазок.

Тот был с растрепанными волосами, в шелковом ночном белье. Одна бретелька сползла с плеча.

На первый взгляд — настоящая привидение.

Повсюду бродят психически нездоровые люди, — подумала она.

Привидение подняло голову, и Тинъюнь разглядела.

Это была Юнхуа.

Она поспешила открыть дверь:

— Мисс Чжоу, это вы?

Юнхуа чуть не рухнула на нее.

Тинъюнь усадила ее на диван, налила стакан горячей воды.

Она сразу поняла: случилось что-то очень плохое.

С мистером Чжоу? Или с матерью Чжоу?

Прошло немало времени, прежде чем Юнхуа пришла в себя.

Она бормотала:

— Он... он умер.

— Кто умер, кто?!

Мистер Чжоу? Днем она только что видела его — лицо румяное, вид здоровый.

Мать Чжоу была в возрасте, но у стариков это неизбежно. Разве это могло так потрясти Юнхуа?

Тинъюнь чуть не схватила ее за плечи и не стала трясти.

— Я ничего не делала, он... сам принял это вещество и умер в постели.

— Что принял? Кто он? — Тинъюнь сдерживала эмоции, стараясь говорить мягко.

Видимо, дело не в мистере Чжоу или его матери. Она вздохнула с облегчением.

Прошло почти час, прежде чем она наконец поняла, почему Юнхуа была в таком состоянии.

Тинъюнь взглянула на часы.

Два часа ночи.

Юнхуа немного успокоилась и наконец разревелась.

— Почему вы первым делом пришли ко мне?

Помимо трагедии, Тинъюнь больше всего интересовало, почему мисс Чжоу выбрала именно ее.

Не к отцу, не к брату.

В такой момент родные оказались бесполезны.

— Это... повлияет на Чжоу Ши. Папа будет очень зол. Он только поправился, я не хочу его расстраивать.

— А мистер Чжоу-младший? Он крепкий, ваш родной брат.

Юнхуа закрыла лицо руками и лишь рыдала.

Тинъюнь холодно спросила:

— Мисс Чжоу, вы уверены, что я вам помогу, и даже если все раскроется, не хотите втягивать отца и брата, да?

Просить беременную женщину на шестом месяце помочь с трупом? Хо.

Мисс Юнхуа всегда была смелой.

— Сейчас не время плакать.

Юнхуа тупо подняла голову, совершенно растерянная.

— Мисс Сюй, вы мне поможете? Простите, что втянула вас в это...

Если бы ситуация была обратной, мисс Чжоу, скорее всего, просто сказала бы Тинъюнь убираться подальше.

Однако нельзя было не признать, что даже в таком состоянии Юнхуа нашла идеального помощника.

— Из всех, кто связан с интересами Чжоу Ши, Сюй Тинъюнь меньше всего хочет проблем для компании.

Будь она на месте Юнхуа, тоже не стала бы втягивать родных.

Глава публичной компании и будущий преемник, замешанные в уголовном деле — это удар по репутации бизнеса. Акционеры потеряют реальные деньги.

В самый отчаянный момент Юнхуа все же думала о кошельке.

Тинъюнь спросила:

— Вы уверены, что тот человек мертв?

— Он не двигается... Может, еще жив?

В глазах Юнхуа вспыхнул луч надежды, но вскоре погас.

Она понимала, жив человек или нет.

— Наркотики были его или вы их купили? Вы их трогали?

Ее голос дрожал от ненависти:

— Он сам принес, сказал, что это новый продукт, и уговаривал меня попробовать! Этот мерзавец!

Еще чуть-чуть, и Чжоу Юнхуа тоже стала бы трупом.

Тинъюнь повысила голос:

— Вы тоже приняли?

Юнхуа испуганно ответила:

— Я... только пальцем немного попробовала.

Судя по тому, что Юнхуа все еще была жива и здорова, Тинъюнь решила, что та говорит правду.

— Вы раньше покупали подобные наркотики у дилеров?

Юнхуа подняла голову:

— Нет! Я не наркоманка, это... впервые.

Хо, первый опыт — и сразу смерть.

Мисс Юнхуа действительно уникальна.

Если Юнхуа говорила правду, и наркотики были принесены самим покойным, который сам их принял и в итоге умер, то Юнхуа просто оказалась невольной свидетельницей этой ужасной ночи. Ей действительно можно было посочувствовать.

— Где сейчас этот человек?

— В... все еще в моем доме.

Тинъюнь аж перехватило дыхание.

Даже если тот сам принял наркотики и сам виноват в своей смерти, но мисс Чжоу позволила ему употреблять в своем доме. По закону она все равно несет ответственность и может получить тюремный срок.

Тинъюнь знала об этом, потому что много лет назад писала репортаж о задержании мелкой знаменитости за наркотики — хозяин квартиры тоже получил срок.

А тут еще и смерть. Удел Юнхуа будет куда хуже.

— Мисс Сюй, пойдемте со мной в полицию, объясним, что он сам виноват! Он еще и уговаривал меня попробовать, я тоже жертва! Если бы приняла чуть больше, сегодня умерла бы и я.

Юнхуа широко раскрыла глаза, говоря это, выглядела наивной и невинной.

Юридическая неграмотность убивает.

— Все не так просто.

Тинъюнь вздохнула и объяснила ей закон.

Юнхуа слушала, бледнея, губы дрожали:

— Но я... я же ничего плохого не сделала!

— Мисс Чжоу, попробуйте сказать это полиции. Посмотрим, сочтут ли они вас невиновной?

Юнхуа задохнулась от возмущения, но сейчас она зависела от Тинъюнь и не смела возражать.

Та едва сдержала усмешку.

Только в такие моменты Юнхуа убирала свой павлиний хвост.

— Тогда... мисс Сюй, что мне теперь делать? Я не хочу в тюрьму! И не хочу, чтобы папа узнал, он будет разочарован!

Единственный выход сейчас — избавиться от мужского трупа в доме Юнхуа.

Эта мысль возникла в голове Тинъюнь, и она сама испугалась.

Легко сказать.

К тому же, сделав это, она станет соучастницей, скрывающей преступление, что тоже преступление.

Хо, Сюй Тинъюнь, до чего ты дошла.

Внезапно она вспомнила, что уже делала нечто подобное в Макао.

Тогда мистер Чжоу избежал опасности, а она стала героиней для Чжоу Ши.

Наверное, поэтому Юнхуа сразу подумала о ней.

Рецидивистка.

На ее позорном столбе высекут это имя.

Уже три часа.

Через три часа рассветет, и все выйдет на свет.

Тинъюнь спросила:

— Как вы сюда добрались?

— На машине.

Удивительно, что в таком состоянии она смогла сама доехать.

Юнхуа сама удивилась: дорога пролетела в пустоте, она не помнила ни секунды.

Тинъюнь переоделась из пижамы, наскоро накинула на Юнхуа какую-то одежду.

http://tl.rulate.ru/book/146539/8092504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода