Готовый перевод Noble Lady / Знатная дама: К. Часть 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пит чуть не подпрыгнул от радости.

Через полчаса красавица была в его гостинице. Они заказали ужин и вино, приглушили свет.

Атмосфера была прекрасной, еда вкусной, вино ароматным. Пит был опытным любовником — с рельефными мышцами груди и пресса, крепкими руками, глубокими зелёными глазами. От него исходила первобытная харизма.

Ласки, объятия, поцелуи — всё шло по плану.

Иногда нужно развлекаться, иначе сойдёшь с ума.

Депрессию от смерти можно компенсировать жизнью.

На следующее утро Пит проснулся и потянулся к постели — пусто.

Красавица исчезла, не оставив ни слова. Появилась и растворилась без следа, будто её и не было.

Он долго не мог прийти в себя.

Той ночью Сюй Тинъюнь тихо встала, оделась и сама поехала домой.

Неоновые огни города светили всю ночь, не зная усталости.

Она чувствовала азарт преступницы и страх.

В голове крутился вопрос: узнает ли Чжоу Сяньшэн? И что он сделает?

Будет ли осуждать её за неверность?

Хех, он сам первый изменил.

Раз так, то и прощения не нужно.

Может, теперь его свадьба с Чжан Сяоцзе станет ещё неизбежнее.

Лучшие десять лет её жизни потрачены впустую? Ради приключения с белым мужчиной?

Страсть угасла, осталось только сожаление.

Сердце бешено колотилось, на перекрёстке она чуть не врезалась в другую машину. Резко затормозила, ремень безопасности врезался в тело.

— Никто не узнает!

Она глубоко вдохнула и постепенно успокоилась.

На следующий день она, как обычно, вышла из дома, встретилась с Линь Мэйчжу, и они пошли в спа-салон.

Красивый молодой человек привёз Мэйчжу на машине, и они, не стесняясь Тинъюнь, долго шептались, очень близко.

Новое лицо, очень юное.

Мэйчжу вышла из машины и послала ему воздушный поцелуй.

Молодой человек, будто под гипнозом, медленно уехал.

Любовь действительно опьяняет.

От Мэйчжу исходила чувственная энергия, её глаза блестели, она была похожа на паучиху, только что поглотившую мужскую силу.

— Хех, опять совратила невинного юношу! — поддразнила Тинъюнь. — Не боишься, что родители придут разбираться?

Мэйчжу закатила глаза:

— Я, старая развратница, никогда не опускалась до несовершеннолетних.

Парень был того же возраста, что и Цзямин, но с совершенно другим характером.

Тинъюнь вздохнула:

— Сколько ему, двадцать? Или девятнадцать?

— Ему двадцать один, я проверила паспорт.

Парень был того же возраста, что и Цзямин, но с совершенно другим характером.

Тинъюнь сдалась:

— Хех, береги здоровье.

— А ты слишком правильная. Все эти годы была только с одним, не скучно?

О-о, прошлой ночью она только что встречалась с иностранным мачо.

Но об этом нельзя было говорить даже Мэйчжу.

— Столько красивых мужчин, так мало времени, — меланхолично сказала Мэйчжу, всё ещё неудовлетворённая.

Если продолжить, неизвестно, сколько неприличного выдаст Мэйчжу.

Делая маску для лица, Тинъюнь сменила тему.

Между делом рассказала о смерти отца и вчерашних похоронах.

Мэйчжу вздохнула:

— Вспомнила своего никчёмного отца. Хотя он был трусливым и слабым, заставлял жену и детей страдать. Когда он умер, я всё равно рыдала. Тебе тоже должно быть тяжело, нужно выпустить эмоции, не держи в себе!

Прошлой ночью она уже выпустила.

— Я не чувствую грусти, только думаю о бренности жизни. Впервые смерть была так близко.

— Кто знает, когда придёт смерть. Завтра может быть моя очередь, а может, твоя. Поэтому нужно радоваться жизни.

В умении радоваться жизни Тинъюнь больше всего восхищала Линь Мэйчжу и Чжоу Юнхуа.

Первая работала полжизни, теперь время пожинать плоды.

Вторая просто удачно родилась.

А она?

Она тоже наслаждалась жизнью. Её окружали бесчисленные сумки H-бренда, она жила в роскошных апартаментах площадью четыре тысячи квадратных футов с панорамным видом на море и белыми чайками. Она купалась в лучших материальных благах.

Конечно, все эти материальные блага тоже поглощали ее. В одно мгновение пролетело десять лет. Ее достижением стало звание «любимой женщины такого-то», да и то одной из многих.

— Иногда я тоже хочу, как ты, найти любящего мужчину и остепениться, — вдруг загрустила Мэйчжу.

— Богиня не принадлежит ни одному мужчине, — усмехнулась Тинъюнь.

— Эх, мой интерес к мужчинам всегда угасает. Даже представить не могу, как ты все эти десять лет держалась рядом с одним. Скажи, бывало ли тебе скучно?

Эти слова сейчас звучали как издевка, да и тема была неподходящей для такого места.

Массажистка же, казалось, вообще не обращала внимания, механически выполняя движения, мягко разминая плечи и шею клиентки.

Мэйчжу уловила ее мысли:

— Не переживай, никто не станет распространять сплетни, — она перевела взгляд на свою массажистку. — Эми, ты что-нибудь слышала?

— Линь Сяоцзе, простите, я не слушала, — ответила Эми.

Избирательный слух.

Мэйчжу рассмеялась:

— Видишь?

Этот салон посещали только сливки общества, где главным было соблюдение конфиденциальности клиентов, а мастерство массажисток стояло на втором месте.

Тинъюнь улыбнулась: молчание — самый надежный способ сохранить тайну.

— У меня никогда не было права говорить, что мне скучно.

Мэйчжу замолчала, а через паузу произнесла:

— В двадцать с небольшим я одна тянула ипотеку, гастролировала по всему миру, спала в основном в самолетах, а перед выходом на сцену замазывала усталость толстым слоем пудры. Однажды так вымоталась, что даже голос пропал, и рыдала за кулисами от отчаяния. Было ли мне скучно? Еще как! Но я держалась.

— Я всегда восхищалась тобой.

— В то время большинство звезд моего уровня выходили замуж за олигархов, а через три-пять-семь лет разводились или возвращались на сцену. А я пробивалась сама, по крупицам скопила состояние. Не огромное, но на оставшуюся жизнь хватит. Сейчас открыла компацию — не ради масштабов, просто для души. Хотя зарабатывать деньги — мое главное увлечение.

Тинъюнь рассмеялась:

— Небеса всегда благоволят трудолюбивым и бесхитростным.

— Ошибаешься! — тут же возразила Мэйчжу. — Я с детства была честолюбива и не стеснялась этого. Видела, как люди живут в больших домах, разъезжают на роскошных машинах, и думала: «Я тоже так буду, даже лучше». Еще мечтала, чтобы те, кто смеялся надо мной, однажды услышали имя Линь Мэйчжу и почувствовали себя ничтожествами. Если бы не амбиции, Линь Мэйчжу не достигла бы сегодняшнего положения.

http://tl.rulate.ru/book/146539/8092488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода