Готовый перевод Marvel: Awakening the Universe / Марвел: Пробуждение Вселенной: Глава 22: «Граница, которую суждено преступить»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хоук, проверь данные.

— Сто восемь.

— Хоук, мне нужно в лабораторию регенерации, прибери бумаги у меня на столе.

— Без проблем.

— Хоук…

Шел двадцатый день подработки Хоука в корпорации Озборна. Но шанса пробраться в лабораторию доктора Коннорса так и не представилось.

За все эти три недели он не то что в секретную лабораторию – он даже за порог отдела электротехники толком не выходил. Работа кипела с утра до вечера: он либо сверял цифры в отчетах, либо шел к кому-то, чтобы сверить другие цифры.

Или вот, как сейчас, наводил порядок на чужих столах.

Хоук проводил взглядом спешащего инженера и подошел к его рабочему месту. Несмотря на отсутствие прогресса с доктором Коннорсом, он не суетился.

Во-первых, спешка хороша только при ловле блох. А во-вторых…

Здесь чертовски хорошо платили. Восемьсот долларов в неделю, столовая на восемнадцатом этаже со шведским столом трижды в день.

Хотя в прошлом месяце у Хоука и мелькали мысли о налете на банк, до дела так и не дошло.

Самое важное: хоть моральные границы и существуют для того, чтобы их нарушать, Хоук старался оттягивать этот момент как можно дольше. Потому что ему было страшно.

Он сам не знал, во что превратится, когда окончательно переступит черту.

Ни для кого не секрет: попаданцы – существа с крайне гибкой моралью и врожденным безразличием ко всему и вся. Хоук не был исключением. Именно поэтому он избегал социальных связей: порой, глядя на окружающих, он видел в них лишь NPC. Возникало это странное чувство отстраненности, будто «все вокруг спят, а я один бодрствую».

Его нынешнее желание следовать правилам даже после пробуждения космоса объяснялось просто: воспитание из прошлой жизни. Оно твердило: оставайся человеком. Не обязательно святым, но хотя бы не будь мразью.

Вот почему, обладая такой силой, он продолжал жить почти в бедности. Любой другой на его месте уже на второй день после пробуждения силы объявил бы миру: «Кто со мной – тот в шоколаде, кто против – тот в пыли».

И конечно, не последнюю роль играло то, что в глубине души он считал себя добрым человеком.

Но… эту границу, как чувствовал Хоук, скоро придется сломать, хочет он того или нет.

Как бы то ни было, пока он с удовольствием играл роль законопослушного гражданина. За десять дней он полностью втянулся в ритм отдела. Хоук быстро собрал разбросанные документы и аккуратно расставил их в архивном шкафу.

В этот момент зазвонил офисный телефон.

— Хоук…

— Я возьму! — Крикнул он, опережая коллегу. — Отдел электротехники.

— О, Хоук? — Раздался в трубке знакомый голос.

Он приподнял бровь:

— Гвен?

С тех пор как она привела его сюда, они почти не виделись. Он был завален делами, а Гвен – и подавно. Даже в их отделе шептались, что доктор Коннорс работает как одержимый. Подопытных мышей заказывали уже не клетками, а ящиками. Масштабы поражали.

— Это я, — подтвердила Гвен. — Послушай, у нас в лаборатории скачет напряжение. Доктор Коннорс просит прислать кого-нибудь проверить.

— Понял, сейчас будем.

Хоук повесил трубку и доложил начальнику. Пятидесятилетний, совершенно лысый и преисполненный буддийского спокойствия завлаб оглядел пустой офис.

— Сегодня изо всех лабораторий жалуются на перепады. Опять резисторы, наверное. Вчера же только меняли… Ладно, эй, ты, — он указал на одного из сотрудников, — бери Хоука и дуйте к Коннорсу. Замените им резистор на новый.

Хоук посмотрел туда, куда указывал шеф. Там сидел простоватого вида темнокожий парень – будущий Электро. Настоящий работяга. Макс Диллон был именно таким: честным, исполнительным, лишенным всякой хитрости, которая часто приписывается его соплеменникам. Хоук видел это воочию: если бы в отделе давали премию «Золотой пахарь», Макс взял бы её без боя. Но из-за отсутствия даже капли карьеризма он просто вкалывал, и начальник до сих пор не удосужился запомнить его имя.

Макс, казалось, не обижался на это вечное «эй, ты». Он просто кивнул и пошел на склад за деталями.

Через пару минут Хоук, поджидавший его у дверей, окликнул подошедшего коллегу:

— Мистер Диллон.

Макс вздрогнул, его зрачки расширились от удивления. Он посмотрел на Хоука почти с трепетом в голосе.

— Ты… ты знаешь мое имя?

Хоук тепло улыбнулся:

— Конечно, мистер Диллон.

Он не собирался заводить тесную дружбу с будущим злодеем, но проявить капельку человеческого участия к нынешнему Максу было несложно. Сделаешь добро другому – вернется и тебе. Так рассуждал Хоук, глядя на Макса, у которого в глазах едва ли не слезы заблестели.

— Мистер Диллон, идемте. Доктор Коннорс уже обрывает телефоны.

— Да-да, идем, — Макс пришел в себя и закивал.

Хоук усмехнулся про себя и последовал за ним к лифтам. Наконец-то он попадет в святая святых Коннорса. Глядя на загорающиеся цифры этажей, он испытывал странное чувство. Три недели он ломал голову, как пробраться в ту лабораторию. Не вышло ни разу. Оно и понятно – это не на рынок за картошкой сходить. Лаборатория, в которую Озборн вкачал миллионы в надежде на технологическую монополию, охранялась как форт. И вот, стоило отпустить ситуацию, как шанс пришел сам собой.

«Поистине, настрой – это главное. Ни в чем нельзя спешить», – мысленно наставил он самого себя.

Лифт звякнул, двери разошлись.

— Хоук! — Гвен, уже поджидавшая их в холле, заметно оживилась. Она подскочила к нему. — Почему так долго? Доктор Коннорс уже вне себя!

Хоук хотел было ответить, но Гвен, не слушая, схватила его за руку и потащила в сторону лаборатории. Он лишь озадаченно моргнул, глядя вперед. Сердце екнуло.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/146442/9686174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода