Готовый перевод Marvel: Awakening the Universe / Марвел: Пробуждение Вселенной: Глава 18: «Корпорация Озборна и газета „Горн“»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек-паук…

Нет, не так.

Паучий Дух наконец-то официально явился миру.

Хоук наблюдал за тем, как быстро сужаются зрачки Питера Паркера, и невольно вздохнул про себя.

На самом деле, причина, по которой он решил остаться в стороне в душевой и игнорировал Питера в школьном автобусе, заключалась не только в нежелании впутываться в трагедии супергероев. Он боялся, что его вмешательство сорвет «рождение» оригинального Паучьего Духа.

Существовало три версии Человека-паука.

Но Хоуку больше всего импонировал именно этот первоначальный вариант с лицом, до боли напоминающим задиру Магуайра.

Что касается «Нового»? Поначалу он ему не нравился, но когда Гарфилд воплотил на экране драматизм третьей части, Хоук проникся симпатией и к нему. Но Паучок Холланда? Простите, нет.

Хоук искренне не мог его полюбить. Скажем так, одного того факта, что Холланд влюбился в темнокожую Эм-Джей, хватило, чтобы симпатия Хоука к этому воплощению упала ниже нуля.

Поэтому…

Прокрутив эти мысли в голове, Хоук первым нарушил тишину, обратившись к Питеру Паркеру, который замер и в упор разглядывал его.

— Добрый день, Питер.

— …Добрый день. — «Задира Магуайр» пришел в себя, и на его лице снова появилось привычное простодушное выражение. Поприветствовав Хоука, он перевел взгляд на сидящую рядом девушку. — Гвен.

Гвен как раз успела заметить тот миг, когда Хоук и Питер обменялись странными взглядами. В ее душе шевельнулось подозрение, но она быстро подавила его и с улыбкой ответила:

— Добрый день, Питер. Слышала, ты вчера здорово проучил Флэша.

Вчера в обед Питер и Флэш Томпсон устроили настоящий переполох в столовой. Гвен там не было, но по школе ходили слухи, что Питера словно подменили: он заставил громилу Флэша Томпсона глотать пыль.

Питер ничего не ответил, лишь смущенно почесал затылок и улыбнулся.

Гвен не стала развивать тему, лишь подбадривающе сжала кулак:

— Тебе давно пора было дать отпор. Так держать, Питер.

Тот улыбнулся еще более неловко.

Миссис Сноу, видя, что все в сборе, хлопнула в ладоши, призывая Питера поскорее сесть. Как только он опустился на диван напротив Хоука и Гвен, она подошла к своему столу и взяла три папки с документами.

Спустя мгновение она протянула одну из них Гвен:

— Приглашение на летнюю стажировку в корпорацию Озборна – помощник в лаборатории доктора Коннорса.

Глаза Гвен радостно блеснули, когда она принимала папку:

— Спасибо! Доктор Коннорс только вчера говорил, что свяжется со школой в ближайшие дни, не думала, что это произойдет так быстро.

Даже без этой официальной бумаги она могла бы попасть в лабораторию доктора Коннорса, но наличие документа служило весомым подтверждением для ее будущего портфолио.

Затем миссис Сноу посмотрела на Хоука и Питера:

— Есть еще два предложения по работе на каникулах, но я не была уверена, что вам больше по душе, поэтому позвала вас обоих, чтобы вы выбрали сами. — С этими словами она уже собиралась продолжить, но Хоук вовремя спохватился и поднял правую руку, перебивая ее.

— Подождите, миссис Сноу.

— В чем дело, Хоук?

— Я всё еще не до конца понимаю, зачем меня вызвали.

— … — Миссис Сноу на мгновение опешила. Глядя на недоумевающего Хоука, она не выдержала:

— Ты что, забыл наш разговор в офисе в прошлом месяце?

Хоук моргнул, восстанавливая в памяти детали их плановой беседы с консультантом «один на один».

Он помнил, что это была обычная формальность. Разве что… перед самым уходом миссис Сноу спросила о планах на лето, нашел ли он какую-нибудь подработку. Хоук ответил, что на этот год еще ничего не присмотрел, и миссис Сноу предложила свою помощь, если возникнет необходимость. Он не придал этому значения и просто согласился из вежливости. В конце концов, летней работы у него и правда не было.

Вспомнив содержание того разговора, Хоук непроизвольно втянул воздух сквозь зубы.

Миссис Сноу, заметив перемену в его лице, усмехнулась.

— Вспомнил?

— Вспомнил, — кивнул Хоук.

Миссис Сноу снова улыбнулась и вернулась к делу, помахивая двумя папками:

— Одно предложение также от корпорации Озборна – отдел биоэнергетики, им нужен помощник для систематизации данных. Второе – от газеты «Горн», им тоже как раз требуется работник на лето.

Обе вакансии на первый взгляд казались совершенно не требующими квалификации. И по сути так оно и было. Но если бы вы пришли туда сами, и в Озборне, и в газете «Горн» вам бы ответили, что штат укомплектован. Потому что это были не просто вакансии, а личная протекция миссис Сноу.

Проще говоря, получить эту работу можно было, только предъявив документы, которые она сейчас держала в руках.

Питер Паркер инстинктивно посмотрел на Хоука.

— Хоук, может, ты выберешь первым?

— Я… — Хоук пришел в себя. Он уже собирался сказать миссис Сноу, что не планирует работать этим летом, но внезапно одна мысль заставила его передумать. Прямо на лету он изменил ответ:

— Я пойду в корпорацию Озборна.

Он вспомнил диссертацию доктора Коннорса о гамма-излучении, которую видел в библиотеке. Как раз вчера он размышлял, не поискать ли повод для встречи с доктором Коннорсом, и вот – возможность сама идет в руки.

Питер, услышав это, обратился к консультанту:

— Тогда я отправлюсь в газету «Горн». Мне очень нравится фотографировать.

«Еще бы», – подумал Хоук. — «Ты не просто любишь снимать, ты обожаешь делать селфи и умудряешься впаривать их собственной редакции».

Миссис Сноу было все равно, что ими движет. Увидев, что выбор сделан, она без лишних слов вручила папки Хоуку и Питеру, после чего дала последние наставления.

— Питер.

— Да.

— Когда придешь в газету «Горн», спроси Дж. Джона Джеймсона. Как увидишь мистера Джеймсона, отдай ему эти бумаги, он все организует.

— Хорошо.

— Хоук.

— Слушаю, миссис Сноу.

— В корпорации Озборна тебе нужно в отдел биоэнергетики. Там найдешь инженера по имени Макс Диллон. Я заранее созвонюсь с их руководителем.

— Понял.

Услышав это имя, Хоук бесстрастно кивнул. Макс Диллон? Постойте, это не тот ли невзрачный инженер из «Нового Человека-паука 2», который считал, что весь мир его игнорирует, а потом свалился в чан с электрическими угрями и стал Электро? Впрочем, неважно. Не моя забота.

Хоук мысленно отмахнулся. Гамма-излучение, над которым работал доктор Коннорс, интересовало его куда больше, чем какой-то будущий Электро. В конце концов, интуиция подсказывала ему, что искомый Гамманий, скорее всего, имеет прямое отношение к исследованиям Коннорса.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/146442/9686170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода