Готовый перевод Nightmare Assault / Кошмарное нападение: Глава 16: Ловушка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ли, который был в автобусе, наконец заметил, что Цзян Чэн и Толстяк не последовали за ним. Он обернулся и в замешательстве посмотрел на них. Однако Толстяку было не до него, потому что он заметил, как директор Чжэн сверлит взглядом Цзян Чэна. Её взгляд стал злобным. Прошло несколько секунд, и, поскольку водитель ничего не предпринимал, дверь автобуса захлопнулась.

Скорость была такой высокой, что Фатти был потрясён. Автобус исчез, и остались только две глубокие колеи от шин.

«Нет! Нет!» Толстяк испугался директора Чжэна. Его тело не переставало дрожать. Вспомнив о случившемся с сестрой Нуан, он ахнул: «Это была ловушка! Директор Чжэн тоже был призраком!»

Цзян Чэн не обратил внимания на Толстяка. Он увидел, как автобус скрылся из виду, и прошептал: «Прощай».

Цзян Чэн вернулся в бунгало и подошёл к железной двери на третьем этаже. Толстяк хотел задать Цзян Чэну несколько вопросов, но у него не было такой возможности. Цзян Чэн протянул руку, и дверь открылась. Цзян Чэн не открывал её. Вместо этого кто-то изнутри открыл замок.

«Это ты!»

Когда дверь открылась, Толстяк ахнул.

Чэнь Сяомэн по-прежнему выглядела довольно невинно. Она открыла дверь. Цзян Чэн вошёл. После недолгих колебаний Толстяк последовал за ним.

Как и сказала сестра Нуан, это была потайная комната на третьем этаже. В ней не было окон. Единственным источником света были две белые свечи размером с детскую ручку. При свете свечей было видно, что комната большая. Она была даже больше главной спальни. В стене была встроена дверь из чистого чёрного железа.

Когда он увидел железную дверь, у Толстяка отлегло от сердца. Железная дверь вызвала у него неописуемое странное чувство. Это не могло быть подделкой.

«Мне любопытно. Откуда ты узнала, что это ловушка?» Чэнь Сяомэн села на стул и подпёрла подбородок ладонью. Другой рукой она указала на что-то позади бунгало. Она не выглядела взволнованной. Скорее, она выглядела воодушевлённой. Конечно, она говорила не с Толстяком, а с Цзян Чэном.

Цзян Чэн сел напротив неё. «Несмотря на то, что ты всё так правдоподобно обставила, оставив верёвку на лестнице и спрятав её в кладовке, чтобы создать иллюзию, будто ты вышла через чёрный ход, осталось слишком много вопросов. Во-первых, зачем призраку было маскироваться под сестру Нуань, чтобы появиться в комнате после твоего ухода? Кроме того, твоя спальня была аккуратно убрана. Я не верю, что у призраков есть на это причины».

Чэнь Сяомэн улыбнулся: «Но даже несмотря на это, мы всё равно обманом заставили тебя покинуть бунгало. Ты просто не сел в автобус в последний момент».

Цзян Чэн покачал головой. «Это неправильно».

— О? — Чэнь Сяомэн широко улыбнулась, и её глаза превратились в полумесяцы. — В чём я ошибаюсь? — Она считала Цзян Чэна упрямым человеком. — Она уже давно не встречала таких интересных людей.

«Ты ошибаешься в трёх пунктах. Во-первых, ты не обманом заставил меня выйти из бунгало. Я вышел сам». Цзян Чэн объяснил: «На грязи позади бунгало видны следы шин, но нет следов ног. Следовательно, ты не выходил из бунгало».

«Во-вторых, ты единственная, кто пытается нас обмануть. Сестра Нуан уже мертва».

Затем он достал из кармана что-то размером с пуговицу. К тому моменту улыбка Чэнь Сяомэн уже исчезла. Это была прямоугольная пуговица из панциря черепахи. Такие пуговицы встречались довольно редко.

«Я нашёл его в главной спальне. К нему всё ещё была пришита оторванная нитка, — сказал Цзян Чэн. — Если я правильно помню, это была нитка от пальто сестры Нуань.

«Я думаю, что сестра Нуан была убита до того, как я пришёл в твою комнату. Эта пуговица вылетела, когда сестра Нуан боролась с призраком. После того как призрак ушёл, ты прибрался в комнате. Ты хотел помешать нам выяснить, что сестра Нуан была убита, и создать иллюзию, что ты сбежал из бунгало».

После этого Цзян Чэн замолчал.

Чэнь Сяомэн немного помолчал, а потом спросил: «Тогда в чём заключается третий пункт?»

— Последний пункт, который также является самым важным. Цзян Чэн выпрямился и посмотрел на девушку. Даже Толстяк занервничал.

«Я хочу знать... кто набрался смелости и обманул меня, выдав себя за девушку, у которой нет ни внешности, ни тела, ни мозгов, как у тебя?» — спросил он напрямую.

Толстяк был ошеломлён. Он знал, что нужно быть готовым к неожиданностям, но всё равно был потрясён.

Казалось, время остановилось. Чэнь Сяомэн открыла рот. Она не могла вымолвить ни слова.

— Хорошо. Цзян Чэн откинулся на спинку стула и сказал: — Теперь моя очередь задавать вопросы.

— Иди к чёрту! Чэнь Сяомэн схватила стоявшую рядом фарфоровую вазу и швырнула в него. Цзян Чэн легко увернулся. Её лицо покраснело. Казалось, она готова была забить Цзян Чэна до смерти.

Цзян Чэн спокойно сказал: «Я бы посоветовал тебе успокоиться. Это запертая комната, и мы здесь одни. Если ты не будешь следовать моим указаниям, могут произойти плохие вещи».

Чэнь Сяомэн невесело усмехнулся. «Ты мне угрожаешь?»

Толстяк облизнул губы. «Брат, вы здесь не одни. Я тоже здесь».

Цзян Чэн взглянул на Толстяка и добавил: «Верно. Здесь есть ещё и Толстяк. Подумай об этом».

Чэнь Сяомэн побледнела. Затем она обернулась и посмотрела на дверь. Цзян Чэн снова заговорил: «Даже не думай об этом. Эта дверь в пяти метрах от тебя, а я всего в трёх метрах. Я легко могу тебя поймать».

Чэнь Сяомэн рассмеялась от злости. «Дверь откроется меньше чем через 10 минут. Не думаю, что ты сможешь что-то мне сделать».

Цзян Чэн с интересом почесал подбородок. «Значит, через десять минут». Он встал и многозначительно улыбнулся. «Нам не нужно столько времени. 30 секунд будет достаточно».

Глаза Толстяка расширились.

Чэнь Сяомэн сжала кулаки. В конце концов она стиснула зубы и прошипела: «Какие у тебя вопросы? Спрашивай».

Цзян Чэн ухмыльнулся и сел обратно. Он выглядел немного сожалеющим.

— Как ты открыл эту дверь?

Чэнь Сяомэн сердито посмотрела на него и фыркнула. «После того как ты вчера ушёл, призрак, убивший сестру Нуань, притащил её тело сюда. Я пошла за ним».

http://tl.rulate.ru/book/146374/7935712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода