Готовый перевод Nightmare Assault / Кошмарное нападение: Глава 15: Время

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он выглянул в окно. Солнечный свет слепил глаза, но он знал, что, согласно предыдущим расчётам, утро продлится всего три часа. И половина этих трёх часов уже прошла.

Когда снова наступит ночь, их мир навсегда погрузится в вечную тьму.

«У нас мало времени. Нам нужно разделиться». Цзян Чэн огляделся. «Мэн Ли, ты можешь идти один. Толстяк пойдёт со мной. Нам нужно действовать быстро и обращать внимание на такие вещи, как ключи. За той железной дверью на третьем этаже могут быть подсказки. Но я уже всё перепробовал. Без ключа мы эту дверь не откроем».

“Хорошо”.

Обе команды приступили к работе.

Поскольку в группе Цзян Чэна был ещё один человек, они могли справиться с более просторным первым этажом. Мань Ли обыскивал второй этаж. Вскоре поиски дали результат. Цзян Чэн нашёл кусок верёвки в неприметном углу за лестницей. Один конец верёвки был привязан к углу лестницы на втором этаже. Другой конец спускался на первый этаж. Цзян Чэн взбежал по лестнице, чтобы осмотреть узел. Это было то самое место, где они с Толстяком прятались вчера. Вчера там не было никакой верёвки.

Когда Мань Ли услышал, как они бегут вверх по лестнице, он тоже вышел из кабинета: «Что случилось?»

Цзян Чэн указал на верёвку.

Затем они вернулись на первый этаж и пошли по верёвке. Они дошли до конца гостиной, и дверь в маленькую комнату, где хранилось дерево, оказалась открытой.

Лицо Ман Ли вытянулось. «Я помню, что привязал верёвку между дверной ручкой и гвоздём рядом с дверью. Где верёвка?»

Толстяк вошёл в комнату и взял верёвку, лежавшую за поленницей. Верёвка была разрезана на две части, и разрез был ровным.

Ман Ли взял его в руки и потрогал. «Оно было вырезано инструментом, похожим на кинжал».

В маленькой комнате была ещё одна дверь. Доску перед дверью отодвинули. Цзян Чэн подошёл и толкнул дверь. Она не поддалась. Он посмотрел через стекло на двери. Она вела в заднюю часть бунгало. На земле валялись опавшие листья. Однако из-за прошедшего дождя земля была грязной. В грязи виднелись чёткие следы от шин.

«Он остался позади, у автобуса». Толстяк ахнул. Однако они были окружены лесом. Там не было дороги для автобуса. Но это было не важно. Важно было то, что они знали, как ушли сестра Нуан и девочка.

Толстяк последовал примеру Цзян Чэна и сильно затряс дверь. Дверь не хотела открываться.

«Прекрати это делать, — сказал Цзян Чэн. — Ты не сможешь его открыть».

Толстяк остановился, но спросил: «Если эта дверь не открывается, как они выходят?»

Мэн Ли внезапно ответил: «Пришло время».

“Время?”

— Да, — Ман Ли посмотрел на растерянного Толстяка и кивнул. — Мы не рассчитали время. Автобус и дверь заработают только тогда, когда придёт время.

«3:07 утра», — сказал Цзян Чэн.

Ман Ли удивлённо посмотрел на него и кивнул. «Ты тоже об этом подумал».

— О чём ты говоришь? — Толстяк моргнул. — Почему в 3:07 утра?

«Вы помните, во сколько умер Се Юй?» Цзян Чэн сказал: «Тогда я посмотрел на часы. Они показывали 3:07 утра».

Толстяк был в шоке. «Но разве время в этом мире не ненадёжно?»

Ман Ли продолжил: «Верно, но это не значит, что мы не можем использовать это как точку отсчёта. В ту ночь, когда умер Се Юй, я услышал странный звук и посмотрел на часы». Он достал карманные часы из кармана и потряс ими перед Толстяком. «Тогда на них тоже было 3:07 утра.

«Однако не так давно я просто взглянул на часы. Они показывали 6 утра. Другими словами, в определённый момент все часы в комнате показывали 3:07 утра».

Зрачки Толстяка дрогнули. Он резко повернул голову в сторону Цзян Чэна. «Значит, вчера ты ждал в кабинете, когда часы покажут 3:07! Потому что тогда должен был появиться призрак!» Цзян Чэн ничего не ответил, но Толстяк продолжил: «Призрак не появился, и ты пошёл проверить сестру Нуань. Когда ты увидел, что сестра Нуань всё ещё жива, ты сказал, что Мань Ли был…»

Он внезапно остановился, потому что Мань Ли всё ещё стоял там. Остальное было просто. Они вернулись в гостиную. Цзян Чэн сел на диван. Мань Ли остался у камина. Толстяк пошёл готовить. После еды они собрались вокруг. Мань Ли сказал, что видел шесть следов от шин за бунгало. Другими словами, автобус стоял там последние три ночи. Они уже три ночи провели в бунгало.

Небо полностью потемнело. Ман Ли взглянул на часы. Вскоре, когда Толстяк уже собирался заснуть, Цзян Чэн внезапно объявил: «Пора!»

Мань Ли встал и положил карманные часы в карман. Все направились к кладовой в углу гостиной. Цзян Чэн и Мань Ли были очень осторожны. В конце концов, никто не мог гарантировать, что в конце не появится призрак. Как только они вошли в кладовую, пустое пространство за бунгало осветилось.

Издалека подъехал автобус и остановился примерно в 20 метрах от бунгало. Ман Ли глубоко вздохнул и взялся за дверную ручку. Он толкнул дверь.

Дверь открылась.

Толстяк был так взволнован. Он чуть не расплакался. Мэн Ли ушёл первым. За ним Толстяк. И наконец Цзян Чэн. В бунгало было очень тепло, поэтому, когда они вышли, их обдало холодом. Мэн Ли запахнулся в пальто. Цзян Чэн сделал то же самое. Толстяку оставалось только обхватить себя руками.

Все трое медленно направились к автобусу.

В автобусе были те же люди: пара, мать с сыном. Все они сидели на своих местах.

Директор Чжэн стоял в автобусе и с энтузиазмом приветствовал пассажиров: «Извините, что пришлось ждать, путешественники. Мы уже едем домой».

Дом… Это было так завораживающе. Толстяк хотел сесть в автобус, но кто-то потянул его за плечо. В этот момент Мэн Ли прошла мимо него и села в автобус.

Толстяк обернулся и увидел, что Цзян Чэн спокойно смотрит на автобус.

— Что случилось?

Цзян Чэн не ответил.

«Путешественники, разве вы не хотите вернуться домой?» Директор Чжэн улыбнулся и слегка поклонился. Она показала красивую татуировку в виде розы на своей тонкой руке: «Если вы опоздаете, то не сможете вернуться домой».

http://tl.rulate.ru/book/146374/7935710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода