Готовый перевод Nightmare Assault / Кошмарное нападение: Глава 10: Размер

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэн не издал ни звука и быстро встал, чтобы спрятаться в туалете. Поэтому «человек», которого Толстяк увидел спящим на полу рядом с кроватью, был не Цзян Чэн, а тень, которая только что выползла из укрытия.

После того как настоящий Цзян Чэн спрятался в туалете, пока Толстяк отвлёкся, он затащил туда мужчину. Чэнь Сяомэн включил свет в комнате. Когда свет включился, все увидели беспорядок на кровати и лужу на полу. Вода растеклась от кровати до двери спальни. Группа подошла к двери и увидела, что в коридоре тоже есть лужи. Вода текла до тех пор, пока не остановилась перед запертой дверью.

Призрак унёс Се Юя, пока тот был под одеялом. Эта мысль приводила в ужас. Никто не надеялся, что он ещё жив.

Мань Ли попытался унять дрожь в сердце и повернулся к Цзян Чэну: «Тебе удалось увидеть призрака?»

Толстяк покачал головой. Он сказал, что в комнате слишком темно и что он...

Все знали, что он напуган. В конце концов, он был новичком. Это было понятно.

Сестра Нуань уже собиралась что-то сказать, но Цзян Чэн вдруг произнёс: «Это та девушка».

“Что?”

«Девочка из семьи, где было четверо детей».

Мэн Ли был потрясён: «Как ты можешь это знать?»

Когда они добрались до бунгало, у них не было с собой фотографий, поэтому они понятия не имели, как выглядит семья.

Цзян Чэн поднял голову и посмотрел на запертую дверь в конце коридора. «На призраке были женские туфли на плоской подошве. Я уже видел их в обувном шкафу».

Чэнь Сяомэн с бледным лицом сказал: «Похоже, наша гипотеза была верной. Другие члены семьи пытали девушку, а затем убили её. Теперь она… вернулась, чтобы отомстить».

«Мы не имеем никакого отношения к её смерти. Почему она выбрала мишенью именно нас?» Толстяк вспомнил, что произошло ранее, и ему всё ещё было страшно.

Сестра Нуан усмехнулась: «Ты собираешься спорить с призраком?»

— Хватит! — перебил его Мэн Ли. — Хватит болтать. Я пойду туда и посмотрю. Кто со мной? Он говорил о запертой комнате в конце коридора. Призрак исчез за этой дверью вместе с Се Юем. Это была очень важная подсказка. В конце концов все решили пойти вместе. Разделиться было бы опаснее. Кроме того, судя по тому, что сказали Мань Ли и сестра Нуань, призраки редко убивали друг за другом.

В отличие от прошлого раза, Мань Ли лишь слегка толкнул дверь, и она открылась. Замок… был не заперт.

За дверью была небольшая комната. Поскольку в ней не было окна, они могли видеть лишь часть комнаты, освещённой светом из коридора. Комната занимала примерно ⅔ площади спальни мальчика. В ней было темно, и никто туда не заходил.

Цзян Чэн прошёл вперёд и стал ощупывать стену рядом с дверью. Раздался щелчок, и в комнате зажегся свет. Несмотря на то, что они были готовы, при виде комнаты у них перехватило дыхание.

В центре комнаты лежало свёрнутое одеяло. Из-под него слабо торчали ноги. Через несколько секунд сестра Нуан подошла и медленно развернула одеяло.

— Ах! — Чэнь Сяомэн прикрыла рот рукой.

Се Юй свернулся калачиком под одеялом. Его глаза вылезли из орбит, а зрачки расширились. Мышцы на его лице напряглись. Было ясно, что он мёртв. Его руки застыли в форме когтей, защищая грудь. На тыльной стороне его ладоней вздулись вены.

Цзян Чэн подошёл ближе и задрал край рубашки Се Юя. Его тело было покрыто ранами. Они были похожи на следы от ударов плетью. Также было несколько ссадин. Его руки были скованы наручниками.

Сестра Нуан нашла неподалёку рюкзак. В рюкзаке были вибратор, кинжал, наручники, верёвки и свечи разного размера. После сравнения выяснилось, что верёвка в рюкзаке похожа на ту, что была найдена в гараже.

Толстяк уставился на окровавленные инструменты, и его голос задрожал: «Се Юй был замучен до смерти?»

— Нет, — Цзян Чэн встал. — Раны на его теле слишком ровные. Это значит, что он не сопротивлялся. Другими словами, он уже был без сознания, когда его пытали.

«Я думаю, он был напуган до смерти, а потом его притащили сюда, чтобы пытать».

«Изнасилование трупа?»

Цзян Чэн кивнул. «Думаю, да».

«Брат, неужели ты не можешь быть таким спокойным?» Толстяк чуть не расплакался. «Если бы я не был с тобой, то по твоей реакции заподозрил бы, что это твоих рук дело».

Цзян Чэн справедливо заметил: «Ерунда. Хотя на моём рабочем месте тоже предоставляются подобные услуги, они основаны на взаимном согласии. К тому же мы бы не зашли так далеко».

Увидев, что разговор может зайти в тупик, Мань Ли быстро вмешалась и напомнила им, что нужно искать улики. Однако Цзян Чэн указал на обувь Се Юя: «Это неправильно. Раньше он не носил такую обувь».

Все перевели взгляд на обувь. Это были кроссовки. Обычные кроссовки. Они не соответствовали внешнему виду Се Юя. К тому же они были ему велики. Мань Ли схватил нож, который сестра Нуань нашла в рюкзаке. Он опустился на колени и разрезал ножом шнурки. Он снял кроссовки.

А потом произошло нечто шокирующее.

Внутри кроссовок была ещё одна пара обуви!

Это была пара сжатых кожаных ботинок. Стопы Се Юя были деформированы. Казалось, что его ноги были сломаны ещё до того, как призрак надел на него кроссовки. Очевидно, что кожаные ботинки принадлежали самому Се Юю.

«Это ботинки мальчика?» Чэнь Сяомэн посмотрел на ботинки и сказал: «Но та пара спортивных ботинок, которую мы нашли в гостиной на первом этаже…»

Цзян Чэн знал, что её беспокоило. Несмотря на то, что две пары кроссовок выглядели одинаково, размеры у них были разные. Казалось, что они принадлежат разным людям.

«В обувном шкафу хранится обувь, которая была у мальчика на протяжении многих лет? Эту пару он носил, когда был старше».

Цзян Чэн задумался и сказал: «Возможно, но я не думаю, что вероятность этого высока. Мы обыскали всё бунгало. Кто-нибудь из вас нашёл другую обувь такого размера?»

Все замолчали. Затем сестра Нуан осторожно спросила: «То есть вы хотите сказать, что в этом бунгало трое мужчин: отец и двое его сыновей».

http://tl.rulate.ru/book/146374/7935696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода