Готовый перевод The Clingy Hubby is a Monster Now? / Мой прилипчивый муж стал оборотнем?: К. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Ционлань усмехнулась:

— Хорошо.

Ло Юньюй сдержала слово: как только ужин закончился, она постучала в дверь их каюты.

Чэнь Яньчжоу в инвалидном кресле поднял глаза и посмотрел на Чжао Ционлань, которая красилась у туалетного столика.

Она распустила собранные волосы, встряхнула головой и нанесла на губы яркую помаду, слегка сжав их. Раздался стук в дверь.

— Алань, ты готова?

— Иду.

Чжао Ционлань встала. Красное платье облегало её стройную фигуру, каблуки стучали по деревянному полу.

— Я не вернусь сегодня. Если что, позвони обслуживающему. — Она взглянула на молчавшего Чэнь Яньчжоу. С тех пор как они вошли в каюту, она чувствовала его скованность и неловкость.

Они были женихом и невестой, и хозяева приготовили для них одну комнату. Конечно, они могли попросить две, но это вызвало бы ненужные слухи о разладе, что повредило бы союзу семей Чжао и Чэнь.

Она понимала его нежелание оставаться с ней наедине в одной комнате, но ей было смешно. Он же мужчина. Она ведь не собиралась его трогать. Чего он боится?

Чэнь Яньчжоу сжал подлокотники кресла и поднял глаза. Его янтарные глаза встретились с её взглядом.

Чжао Ционлань, видя, что он хочет что-то сказать, терпеливо ждала у двери.

Он заметил, как при её моргании блёстки теней сверкали, словно звёзды, а длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки. Её белая кожа и красное платье делали её ослепительно яркой и соблазнительной.

— Куда ты идёшь?

Он наконец заговорил, его голос был низким и хриплым.

Чжао Ционлань удивилась. Он так долго думал, чтобы спросить это?

— Ся Чжи устраивает сегодня девичник. Пригласила нас. Вряд ли закончим рано, поэтому я не вернусь, чтобы не мешать тебе отдыхать.

Она говорила вежливо, но оба понимали: независимо от времени, она не вернётся.

— Ложись спать пораньше. Если что, звони. — Она открыла дверь, задержалась и добавила: — Но лучше не звони.

— Хм.

Дверь закрылась, и Чжао Ционлань не увидела его выражения.

— Вау, как холодно, — Ло Юньюй у двери преувеличенно подняла брови и обняла подругу за плечи. — Сказала звонить, но лучше не звони. Как жестоко, Алань.

Чжао Ционлань освободилась от её рук. Вспомнив его холодное мрачное лицо, она усмехнулась. Разве он может расстроиться? Какая чепуха.

— Мы просто будущие супруги по договору. Достаточно соблюдать приличия. Я не принимаю это близко к сердцу, а он тем более.

— Если вы оба это понимаете, зачем добавлять "лучше не звони"? Боишься, что он помешает твоим планам? — Ло Юньюй хихикнула.

Чжао Ционлань нахмурилась, в глазах мелькнуло удивление:

— Каким планам? Ся Чжи уже жаловалась, что после свадьбы у неё не будет свободы. Неужели она снова сошла с ума? Сю Да-шао же на корабле. Неужели она так смела?

— Чего бояться? Ты думаешь, у жениха сегодня тихо? Они просто не позвали твоего Третьего молодого господина Чэнь.

Пока они разговаривали, они уже дошли до подготовленного Ся Чжи банкетного зала. Там уже начался отвязный танец, и богатые наследницы, днём изображавшие из себя светских львиц, теперь сбросили эту маску и предавались развлечениям, один похабнее другого.

— Алань, иди сюда!

Чжао Ционлань по голосу нашла Ся Чжи в самом дальнем углу. Та лежала на диване, затягивалась сигаретой и медленно выпускала дым в воздух; её губы были уже испачканные помадой. Затем она резко оттолкнула сидевшего рядом парня.

Ционлань ловко подхватила его за талию и почувствовала, как его тело слегка дрожит.

Ся Чжи села и указала на парня в её объятиях:

— Специально оставила для тебя, никому не давала прикоснуться.

Мальчик, стоявший на коленях у её ног, увидев освободившееся место, тут же занял его.

Ционлань усмехнулась:

— Спасибо, конечно, но советую тебе быть поаккуратнее. Завтра приедут старшие, так что сегодня не переборщи.

— Сегодня есть вино — сегодня и пей, какая разница, что будет завтра? Этот Сюй тоже не подарок, — она обняла парня за шею, сжала его подбородок и спросила: — Да?

Парень робко промолчал.

Ей стало скучно, и она оттолкнула его.

— Сяо Юй, вон там тот актёр, который тебе нравился. Я с трудом его достала, иди скорее.

— Вау! Ты правда его пригласила? — Ло Юньюй засияла от счастья, бросилась к Ся Чжи, громко чмокнула её в щёку и радостно помчалась к своему кумиру.

Ся Чжи с отвращением вытерла слюну с лица, подвинулась и освободила место:

— Алань, посиди со мной, мне так тошно.

Ционлань оглядела её и села рядом, обняв парня:

— Это у тебя тошно?

— Но когда я думаю о замужестве, о том, что больше не будет свободы, и придётся постоянно видеть эту противную рожу Сюя, мне так плохо, что хочется прямо сейчас прыгнуть за борт, — Ся Чжи придвинулась ближе и потянула Ционлань за руку. — Алань, мы с тобой несчастные подружки. Как ты это терпишь?

Терпит? Вообще, не так уж плохо. Они редко видятся с Чэнь Яньчжоу, он не любит выходить из дома, кроме учёбы никуда не ходит. Кроме обязательных мероприятий, где его присутствие необходимо, им не приходится терпеть друг друга.

— У Третьего молодого господина Чэнь хотя бы лицо приятное, а у этого Сюя что? Свиное рыло! — Ся Чжи каждый раз тошнило при мысли о его лице.

Но потом она вспоминала, что репутация Чэнь Яньчжоу хуже некуда, да ещё и инвалид. Её подруге тоже не повезло.

Третий молодой господин Чэнь — позор для матери, брошенный отцом за несколько миллионов, никчёмный отброс. В высшем свете о нём говорили всякое.

Говорили, что он злой, раз даже родные родители его не любят. Говорили, что он хитрый, всеми способами пытается удержаться в браке с Чжао. Говорили, что он деревенщина, ведь его забрали в семью только в восемнадцать, а до этого он мыл посуду и подрабатывал, даже на учёбу денег не хватало. Говорили, что он вор, ведь после его возвращения в семье стали пропадать ценные вещи. Говорили, что он подлый, что он якобы соблазнил девушку своего двоюродного брата.

http://tl.rulate.ru/book/146313/7895359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода