Готовый перевод Orange Legion / Наруто Узумаки Цезарь!: Глава 93: Семейный обед

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь в их камеру оставалась открытой.

С тех пор как Учиха ушёл, она оставалась распахнутой настежь.

Она дразнила двоих узников, дразнила их ложными обещаниями свободы, избавления от этой башни.

За дверью их ждали другие солдаты из армии Узумаки, которые без колебаний убьют их, если они попытаются сбежать.

И это только если им удастся пройти мимо своего нового надзирателя:

Гаары.

Темари могла лишь смотреть на своего брата, смотреть, как он возвращается из коридора, а вместе с ним в комнату входит трио клонов Узумаки.

Каждый из клонов нёс в руках поднос — ещё один обед для пленников, и, похоже, их новый надзиратель собирался к ним присоединиться. Подносы поставили на стол, которым двое пленников до сих пор не пользовались. Трио клонов прижало кулак к груди, и Гаара ответил им тем же, прежде чем они ушли.

Наконец его взгляд обратился к всё ещё стоявшим Канкуро и Темари.

— Ваши стражники сообщили Легату, что вы не ели с самого прибытия. — Гаара указал на стол. — Он считает, что вы двое боитесь отравления. Он предложил мне поесть с вами. — Он первым подошёл к столу и сел лицом к своим всё ещё стоявшим брату и сестре.

Его обычно бесстрастное лицо изменилось.

Оно посуровело.

— Сядьте.

Двое обнаружили, что подчиняются тому, что было не чем иным, как ясным приказом, распоряжением. Знакомый страх перед тем, что он мог сделать, что он делал в прошлом снова и снова, заставил их действовать, исполнять его волю.

Когда они сели, он снял крышки с подносов.

Как и всегда, их обедом был большой котелок с раменом, маленькие миски и приборы, чтобы они, как правило, вдвоём, могли разложить себе порции. Они ни разу к нему не притронулись, но, раз уж здесь был Гаара, казалось, такое поведение больше не повторится.

Он молча протянул им наполненные миски, не проронив ни слова с тех пор, как приказал им сесть за стол.

Щелчок, с которым он разломил палочки для еды, заставил их обоих вздрогнуть.

Гаара не удостоил их взглядом, казалось, он был больше сосредоточен на еде, чем на чём-либо ещё.

Канкуро посмотрел на Темари в тот же миг, как она посмотрела на него.

Никто из них не знал, что делать, никто не знал, будет ли какой-либо выбор правильным.

Наконец Темари подавила знакомый страх, который она испытывала рядом с джинчурики.

— Гаара… — Услышав своё имя, он прекратил тихо хлебать лапшу из миски. Бирюзовые глаза встретились с зелёными, когда он посмотрел через стол. Его брат и сестра заняли одну сторону, оставив ему другую. — Что с тобой случилось?

Он положил палочки.

— Цезарь спас меня от моей глупости, — безропотно ответил Гаара. — Цезарь усмирил Ичиби и дал мне выбор: умереть как пёс или жить как человек. Я выбрал жизнь.

— Так… — Она не знала, что сказать, и посмотрела на Канкуро.

— Так ты теперь полностью его контролируешь? — Канкуро, казалось, боялся даже задать этот вопрос.

В ответ Гаара поднял руку, позволив красной чакре забурлить на ней. Она исчезла так же быстро, как и появилась. Его мысль была ясна, и он опустил руку.

— Цезарь лично несколько дней учил меня контролировать Ичиби. — Гаара посмотрел на их нетронутые миски. — Если хотите продолжать разговор, вам нужно есть. — С этими словами он вернулся к своей миске, снова взял палочки и принялся тихо хлебать лапшу.

Канкуро решился первым, съев полную порцию рамена из своей миски.

Он не стал ждать, пока случится что-то ужасное, почти не жевал еду, прежде чем проглотить. Ему повезло, что он не подавился, так быстро проглотив лапшу.

Темари последовала за ним, подавив голос, говоривший ей, что лучше умереть с голоду, чем принять еду от врага.

Сбор информации был важнее.

С мышлением шиноби Сунагакуре она могла отнестись к этому как к миссии по внедрению. Неважно, что она никогда не была на официальной, что она никогда не делала ничего, кроме как читала о них, выполняла тренировочные миссии, устроенные Баки или Казекаге.

«По крайней мере, это не отвратительно». Рамен не был ужасен, далеко нет. Раньше его доставляли в контейнерах с надписью «Рамен Ичираку» — ресторан, который она смутно припоминала где-то в Скрытом Листе. Она всё равно не стала особо пробовать, не сводя глаз с Гаары, пока ела.

Как только он положил палочки, она остановилась.

— Что ещё он говорил тебе, когда тренировал? — снова надавила Темари.

— Цезарь говорил мне многое. — Гаара, казалось, был готов об этом рассказать. Его голос не изменил своего обычного безжизненного тона, но глаза, казалось, ожили. — Как только я научился владеть Ичиби, он научил меня сражаться, заставил спарринговать с его Преторианцами. В конце концов Цезарь предложил мне место в своём Легионе, и я согласился.

— Почему? — Темари остановила Канкуро, прежде чем он успел сделать что-то опрометчивое, решив, что сейчас не лучшее время преодолевать страх перед их братом.

Гаара ничего не сказал. На мгновение Темари испугалась, что перешла какую-то новую черту, что всё это закончится катастрофой. Что Гаара выберет этот момент, чтобы показать, что он не изменился, что он наконец убьёт их двоих, как обещал столько раз в прошлом, скажет им, что сделает то же самое с их отцом, как только закончит здесь. Она приготовилась, лишь желая, чтобы он не тянул, чтобы он убил их быстро.

Он, конечно, не убил её. И не убил Канкуро.

Он просто взял мгновение, чтобы собраться с мыслями.

— Я следую за Цезарем по нескольким причинам. Во-первых, Цезарь не относится ко мне как к оружию, монстру или демону. Судя по тому, как он вёл себя перед нашей битвой, прежде чем показал мне свою силу, он видел во мне не что иное, как противника, которого нужно победить, как и всех остальных. Он видел во мне способ доказать свою силу, но не по тем причинам, по которым я убивал. Цезарь не стремится доказывать своё существование через кровь других. Вместо этого он желает явить миру свою мощь, показать величие своей силы через действия своего Легиона, через великий размах своей Империи. Он показал мне свой путь, когда я сражался с ним, когда он одолел Ичиби своей силой. Я недолго его знаю, ещё меньше служу в его Легионе, но он видит во мне что-то вроде брата.

Пока он говорил, на лице её младшего брата было что-то, чего Темари не могла распознать, не могла даже начать понимать, что она видит.

Будь на его месте кто-то другой, она бы сказала, что это похоже на восхищение, на тоску по чему-то, что наконец-то исполнилось.

— Он относился ко мне… как к любому другому. Впервые мне не нужно было использовать смерть, чтобы доказать своё существование, доказать, что я жив. Цезарь сумел сделать это сам.

Это было едва заметно, крошечная деталь, но на его лице была безошибочная улыбка.

— Я принял его предложение из-за этого.

Канкуро больше не мог сдерживаться. Он вскочил со своего места прежде, чем она успела его остановить.

— Так ты предал деревню, предал Казекаге ради какого-то пацана, которого только что встретил! — Он, казалось, был готов ударить руками по столу, не испугавшись её взгляда, когда она резко потянула его обратно на место.

— Я ничего не предавал. — Слова Гаары не были холодными или резкими. Его голос ни разу не потерял своей обычной безжизненной нотки, когда он констатировал то, что в его глазах было простым фактом. — Легат Цезаря поведал мне простую истину в дни после моего поражения, как только я принял своё место в Легионе Цезаря. Он сказал мне: нельзя предать то, что никогда по-настоящему не любил. Между Скрытым Песком и мной не было любви. Я признавал свои связи с ним, потому что убивать было гораздо проще в качестве шиноби, чем ниндзя-отступника. Убийцы, которых Казекаге и старейшины посылали за мной, миссии, которые мне поручали, и поощряемые убийства — всё это было частью их отношения ко мне как к оружию, которое нужно испытывать снова и снова, как к монстру, которого нужно кормить смертью. Мне больше не нужно убивать, поэтому мне больше не нужно признавать эти связи.

Темари не знала, что делать с этой информацией, не знала, что она могла сделать.

Она всегда считала, что Гаара действует в своих интересах, никогда не был по-настояшему предан, но услышать это от самого брата было тем, к чему она не была готова.

— Отец так просто это не оставит. — Она разыграла единственную оставшуюся у неё карту, пытаясь оценить его реакцию.

— Казекаге больше не будет обладать властью в Скрытом Песке или в Стране Ветра. — Его слова потрясли не только Темари, но и Канкуро. Тот рухнул обратно на своё место, его широко раскрытые от шока чёрные глаза могли лишь смотреть через стол на Гаару.

Тот вернулся к своему рамену.

— О-о чём ты говоришь? — Темари хотела заговорить, но обнаружила, что не может. Её тело онемело от шока, горло перехватило от ужаса при словах Гаары.

Гаара не говорил, пока не доел свою лапшу, снова положив палочки. — Между даймё и Третьим Хокаге было достигнуто соглашение после вторжения. Цезарь будет отвечать за Сунагакуре в обозримом будущем, будет силой, обеспечивающей соблюдение нового мирного договора. Если Цезарь пожелает или сочтёт необходимым, он может полностью упразднить эту должность. Легат в настоящее время наблюдает за подготовкой Пятой Когорты Легиона Цезаря к выполнению этой обязанности в ближайшие несколько месяцев. Как только они будут готовы, скорее всего, вы перейдёте в ведение примипила, а не останетесь пленниками легата. Я буду служить его заместителем по приказу Цезаря. — Гаара наполнил свою миску из большого котелка на столе. Он взглянул на их всё ещё почти полные миски. — Вам нужно больше есть. Легат заставит вас питаться силой, если вы продолжите.

Никто из них двоих не смог последовать его последнему приказу, они могли лишь в ужасе смотреть на него.

Гаара вернулся к своей еде.

Он тихо хлебнул ещё одну порцию лапши.

http://tl.rulate.ru/book/146261/7969261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода