Готовый перевод All-around athlete / Универсальный спортсмен - Архив: Глава 303. Смелость Чжан Гуаня

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 303. Смелость Чжан Гуаня

Чжан Гуань внезапно решился на выход к сетке.

Шарапова на трибуне прошептала: "Плохо! Он слишком поторопился с этим ударом! Момент совершенно не подходит для выхода к сетке".

В следующий момент Чжан Гуань успешно перехватил мяч у сетки, но сильное верхнее вращение мяча сделало его неуправляемым. Чжан Гуань изо всех сил старался опустить ракетку, но мяч всё равно ушёл в аут.

— Как жаль! Чжан Гуань решился на рискованный выход к сетке, но проиграл! Думаю, Федерер, должно быть, облился холодным потом, — говорил комментатор, пока камера переместилась на Федерера.

Выражение лица Федерера оставалось спокойным, и он совершенно не выглядел "облившимся холодным потом". На самом деле, Федерер был даже рад — он хотел, чтобы Чжан Гуань играл более импульсивно.

Затем Федерер снова подал, так же стабильно и безупречно, как и в предыдущем розыгрыше. Владея инициативой, Федерер форхэндом раз за разом гонял соперника по корту, и после почти десяти ударов внезапно атаковал заднюю линию, успешно взяв ещё одно очко. Счёт стал 1-2.

Следующая подача принадлежала Чжан Гуаню. Он снова использовал свой коронный быстрый плоский удар, и выбор точки приземления был идеален. Сначала подача навылет, а затем подача-выход к сетке сравняли счёт до 3-2.

Эти два очка Федерер проиграл быстро и чисто, словно у него не было возможности ответить, но внутри Федерер был всё равно доволен, потому что Чжан Гуань играл эти подачи слишком рискованно, что явно не было лучшим выбором в тай-брейке.

Следующее очко Федерер снова успешно защитил свою подачу. Счёт стал 3-3, и пришло время сменить стороны.

В тай-брейке смена сторон происходит после каждых шести очков, при этом порядок подачи сохраняется.

После смены сторон Федерер продолжил подавать.

Возможно, из-за внезапной смены сторон посреди гейма, Чжан Гуань не успел сразу адаптироваться. Качество его приёма подачи было низким, что позволило Федереру найти момент для сильной атаки на переднюю линию. Затем Федерер завершил розыгрыш у сетки ударом с лёта, выиграв очко.

Счёт стал 3-4. Следующая подача была за Чжан Гуанем. Чжан Гуань по-прежнему демонстрировал хорошую форму. Используя мощную подачу для получения преимущества, он взял два очка подряд, сделав счёт 5-4.

Затем подавал Федерер. Чжан Гуань снова пошёл на риск, резко выйдя к сетке, но снова неудачно. Счёт сравнялся до 5-5.

— Эх, Чжан Гуань слишком торопится с этим мячом! Он вполне мог продержаться ещё несколько ударов. На тай-брейке нельзя спешить, нужно играть стабильно! — с сожалением воскликнул эксперт Су.

— Су, вы постоянно говорите о стабильности. Не могли бы вы объяснить нам это подробнее? — спросил комментатор.

— Под стабильностью я понимаю то, что нельзя спешить ни при приёме, ни при подаче; нужно играть надёжно. Многие теннисисты предпочитают агрессивный стиль, например, подают с экстремально точным приземлением или выбирают сильные атакующие удары. Эти рискованные стили могут быть очень эффективны в матче. Но в тай-брейке мы не рекомендуем игрокам слишком рисковать, — сказал Су.

— Почему? — продолжил спрашивать комментатор.

— На самом деле, это несложно понять, я приведу простой пример, и всё станет ясно, — продолжил Су: — В обычном гейме, если повезёт, выигрыш четырёх очков приносит победу в гейме. Если игрок рискует и выигрывает одно из этих очков, это равносильно одной четверти победы. Однако в тай-брейке нужно выиграть семь очков, чтобы победить. Следовательно, выигрыш одного рискованного очка равносилен лишь одной седьмой победы. Подумайте сами, при одинаковых усилиях игрока, одна сторона получает одну четверть, а другая — одну седьмую. Разве эта одна седьмая не становится невыгодной?

— Мой пример, возможно, не совсем точен, потому что в реальном матче невозможно выиграть каждое очко. Но я хочу донести суть. Вполне нормально, когда тай-брейк длится более десяти очков. Для игрока, который рискует, чтобы выиграть одно очко, выгода слишком мала, а риск слишком высок, — Су глубоко вздохнул: — В конце концов, это потому, что тай-брейк слишком важен. Проиграть обычный гейм можно наверстать позже, но проигрыш тай-брейка означает проигрыш всего сета.

Не успел Су закончить, как Федерер снова подал. После нескольких ударов Федерер успешно взял это очко. Счёт стал 5-6. Федерер вырвался вперёд и заработал сет-бол.

— Федерер первым добрался до шестого очка! Ему осталось выиграть всего один мяч, чтобы взять этот сет!

— Не забывайте, что сейчас подаёт Чжан Гуань. Думаю, счёт сравняется до 6-6!

— Не факт, возможно, Федерер сможет сделать брейк!

— Если бы он мог сделать брейк, он бы сделал это раньше. Вы же видели предыдущие геймы, Чжан Гуань и Федерер играли на равных, и оба, кажется, отлично знают тактику друг друга. В такой ситуации, пока Чжан Гуань не ошибётся, Федерер не сможет сделать брейк!

Пока зрители тихо спорили, Чжан Гуань готовился к подаче.

То, что Федерер заработал сет-бол, создало некоторое давление на Чжан Гуаня.

"Если я ошибусь на подаче, Федерер выиграет 7-5. Если подам слишком осторожно, это облегчит Федереру приём, и я потеряю преимущество, что тоже может привести к проигрышу гейма. Судя по ходу этого сета, моя реальная сила примерно равна силе Федерера, но в тай-брейке я немного уступаю".

Подумав об этом, Чжан Гуань вошёл в Систему и нашёл в инвентаре теннисную ракетку и теннисные кроссовки.

"Я хотел использовать экипировку Системы позже, но Федерер действительно слишком силён. Если я не использую эти два предмета, я, боюсь, проиграю этот сет", — Чжан Гуань экипировал теннисную ракетку и теннисные кроссовки в Системе.

"Счёт 6-5, у меня сет-бол. Как Чжан Гуань будет подавать в этот момент? Будет ли он играть более осторожно? Или всё так же будет подавать быстрые плоские мячи?" — Федерер, глядя на Чжан Гуаня напротив, был в нерешительности.

В следующий момент Чжан Гуань подбросил мяч и резко ударил.

"Вот он! Быстро! Снова скоростной мяч!" — Тело Федерера уже начало двигаться, но он почувствовал, что его скорость передвижения, кажется, не позволяет догнать этот мяч.

"Почему точка приземления снова такая экстремальная! Он что, не боится аута?!" — Федерер изо всех сил вытянул правую руку. Мяч отскочил от обода ракетки и улетел.

Федерер не смог принять этот мяч.

— 6-6! — объявил судья.

Федерер смотрел на катящийся в ауте мяч и сделал несколько вдохов, чтобы снять мышечную усталость.

"Чжан Гуань невероятно смел! При счёте 6-5 он осмеливается использовать такую подачу! Точка приземления почти на линии, и угол полёта такой крутой! Малейшая неточность — и мяч ушёл бы в аут. Стиль игры Чжан Гуаня по-прежнему слишком рискованный. Он, очевидно, не знает, что в тай-брейке самое важное — это надёжность".

http://tl.rulate.ru/book/146087/8093485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода