Готовый перевод All-around athlete / Универсальный спортсмен - Архив: Глава 292. Фирменный приём Сампраса

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 292. Фирменный приём Сампраса

Медленный старт Федерера на матчах случался не раз и не два, особенно в крупных турнирах. Когда он легко проходил предыдущие круги, в финале он часто демонстрировал «медленный старт». Эта его «болезнь» не была «вылечена» даже к 2015 году.

— 0-15. Неожиданно, что первым очко в этом матче взял именно Чжан Гуань!

— Это был первый мяч в игре. Федерер ошибся на первой подаче, мяч ушёл за пределы корта. Ему, должно быть, нужно просто найти свой ритм.

Трансляция была нацелена на Федерера. Выражение его лица не изменилось. Он несколько раз ударил мячом о корт и приготовился ко второй подаче.

— Аут! — снова громко крикнул судья. Федерер опять ошибся на первой подаче.

— Похоже, Федерер действительно не в форме с самого начала. Две ошибки на первой подаче подряд! — раздался голос комментатора, а со зрительских трибун донёсся разочарованный вздох.

Федерер, по-прежнему невозмутимый, приступил ко второй подаче.

— Свист! — Мяч пролетел. Это была его фирменная кручёная подача. Точка приземления была не экстремальной, но очень близкой к линии.

Скорость второй подачи Федерера была невысокой, около 170 км/ч, поэтому у Чжан Гуаня было достаточно времени, чтобы подбежать к точке приёма и ответить форхендом.

На этот раз Чжан Гуань придал мячу сильное вращение. Этот быстрый, сильно кручёный удар с задней линии — это именно то, что называется «Вращение Надаля», в котором так силён испанец.

— Бам! — Мяч ударился о корт и отскочил. Звук трения мяча о поверхность заставил Федерера нахмуриться.

— "Это сильно кручёный ответный удар!" — Федерер точно определил это по звуку. Он не смел проявить ни малейшей небрежности. Он пробил справа, очень осторожно отбив мяч.

В момент контакта ракетки с мячом он почувствовал «воздушное» ощущение, вызванное сильным вращением мяча.

— "Так и есть. Вращение не уступает форхенду Надаля. Форхенд Чжан Гуаня действительно может наносить такие сильно кручёные удары. Хорошо, что он не использует оборонительный стиль Надаля, иначе было бы ещё сложнее!" — подумал Федерер.

Ответный удар Федерера был осторожным, но при этом он потерял инициативу, и игроки перешли к фазе розыгрыша. Однако Федерер, видимо, всё ещё не разогрелся. Он дважды подряд не смог точно рассчитать точку приземления, чем воспользовался Чжан Гуань, взяв ещё одно очко.

— Первые два розыгрыша Федерер сыграл слишком консервативно. Его предыдущий ответный мяч, очевидно, мог быть отправлен в более экстремальный угол. Мы знаем, что Чжан Гуань очень быстр. Такой мяч не создаст для него угрозы. Федереру нужно играть агрессивнее, — сказал один из приглашённых комментаторов.

— Я думаю, Федерер просто ещё не вошёл в игровой ритм. Мы знаем, что Федерер иногда бывает медлителен на старте. Он проиграл Роддику в Сиднее всего полмесяца назад, и одной из причин было то, что он медленно входил в игру и был застигнут врасплох. Сейчас для Чжан Гуаня это отличный шанс. Если он сможет сделать брейк, это будет очень выгодно для первого сета, — добавил другой комментатор.

Счёт 0-30 заставил Федерера, наконец, почувствовать давление. Он сосредоточился, задержал дыхание и подал. Чжан Гуань сразу же стартовал, но всё равно не успел за летящим мячом. Федерер отыграл одно очко.

— Эйс! 15-30! — объявил судья.

— Эйс! Отлично! Первый эйс в этом матче! После двух ошибок на первой подаче Федерер подал эйс! Похоже, он начинает находить свой ритм! — сказал комментатор.

Чжан Гуань посмотрел на табло скорости: скорость этого мяча была невысокой, всего 195 км/ч.

— "Скорость всего 195 км/ч. Но угол приземления действительно хитрый. Мяч почти сразу после отскока ушёл за пределы корта. Хотя скорость невысока, принять его было невозможно."

В этом особенность подачи Федерера: скорость не самая высокая, но он использует максимум вариаций, и его подачи самые сложные для приёма. Как только Федерер подаёт такой идеальный мяч, принять его невозможно, если только не угадать направление заранее.

— "Чувство подачи Федерера немного восстановилось. На следующем мяче нужно рискнуть и угадать его направление", — подумал Чжан Гуань, не отрывая глаз от Федерера. В момент замаха Федерера Чжан Гуань уже начал движение.

— "Чжан Гуань начал слишком рано. Мяч ещё не прилетел, а он уже двинулся! Неужели он просто угадывает направление?" — Многие опытные фанаты поняли замысел Чжан Гуаня. Они вытаращили глаза, наблюдая за кортом.

Мяч приземлился, но Чжан Гуань уже находился на траектории его полёта.

— Чжан Гуань угадал!

Чжан Гуаню очень повезло. Он угадал точку приземления, занял позицию заранее, а затем нанёс мощный удар справа по диагонали.

Этот момент застал Федерера врасплох. Он мгновенно понял, что Чжан Гуань угадал направление, и поспешил к мячу. Федерер ответил бэкхендом, выполнив подрезку, но это дало Чжан Гуаню возможность выйти к сетке.

Зная о важности игры у сетки, Чжан Гуань не стал упускать такой шанс. Хотя он решил не рисковать частыми выходами, при таком удобном случае нужно было идти вперёд. Чжан Гуань короткими шагами подбежал к сетке и красивым ударом с лёта выиграл очко.

— Отличный мяч! Прекрасный удар! У Чжан Гуаня теперь два брейк-пойнта! — невольно крикнул Су-инструктор.

Многие зрители на трибунах не успели осознать происходящее. Матч только начался, а Чжан Гуань уже заработал два брейк-пойнта на подаче Федерера.

— "Что происходит? Это же подача Федерера! Разве не он должен был громить соперника? Как Чжан Гуань первым заработал брейк-пойнт!"

Многие фанаты Федерера, как на стадионе, так и перед телевизорами, были ошеломлены. Федерер прошёл весь турнир без потери сета, и теперь в финале ему угрожал брейк.

Федерер наконец почувствовал давление. Он не беспокоился о поражении, но считал, что проиграть свою подачу в первом гейме было бы слишком пассивно и могло усложнить матч.

— О-о! — Федерер впервые громко воскликнул. Мяч уже летел на половину корта Чжан Гуаня.

Чжан Гуань принял мяч, но немного недооценил силу вращения и отправил ответный мяч в сетку. Федерер выиграл очко, и счёт стал 30-40.

Успешная подача помогла Федереру сбросить напряжение, но Чжан Гуань всё ещё имел один брейк-пойнт. Федереру нужно было сосредоточиться на следующем мяче.

— О-о! — Федерер снова воскликнул. Его подача практически скопировала предыдущую: быстрая, с отличным углом и сильным вращением.

Чжан Гуань был научен опытом. Он угадал, что мяч будет сильно крутиться, поэтому немного ослабил силу удара и ответил резаным ударом с бэкхенда на переднюю линию Федерера, компенсируя часть вращения.

— "Не форхенд, а резаный бэкхенд? Точно как у меня", — Федерер сделал тот же выбор, ответив резаным бэкхендом, но отправил мяч ещё ближе к линии и на передний край корта.

Федерер редко использовал подрезку форхендом и лишь изредка подрезку бэкхендом, поскольку этот удар редко позволял набрать очко напрямую. Игроки атакующего стиля, как Федерер, не любят замедления темпа, которые несёт подрезка.

Чжан Гуань догнал мяч и движением запястья отправил его в свободную зону на задней линии Федерера. Однако опытный Федерер уже раскусил его замысел.

— "Хороший шанс!" — В момент удара Федерера справа он заметил свободную зону на другом краю корта Чжан Гуаня.

— "Туда! Высокий мяч на заднюю линию, Чжан Гуань не успеет!" — Федерер пробил, изменив направление, и мяч полетел к противоположному углу.

Чжан Гуань предчувствовал, что Федерер атакует свободную зону. В момент удара Федерера он уже бежал к этому углу.

— "Такое расстояние, ты не догонишь!" — Федерер уже готовился праздновать, но Чжан Гуань совершил манёвр, который его шокировал.

На бегу Чжан Гуань сделал горизонтальный прыжок и нанёс по мячу удар сверху (smash), как в волейболе.

— Что? Этот приём... — Федерер выпучил глаза, ошеломлённо глядя на Чжан Гуаня.

После удара мяч под небольшим углом врезался в корт и вылетел за пределы площадки.

— Это действительно тот приём! Он освоил этот приём! — Федерер ахнул: — Высокий удар сверху с прыжка поперёк корта! Точно, это техника Сампраса! Кроме Сампраса, ни один другой игрок в мире не освоил этот приём! Откуда Чжан Гуань знает этот приём?!

Удар сверху (smash) во многом схож с подачей. Обычно игроки с хорошей подачей отлично бьют сверху. А для игрока у сетки удар сверху — обязательный навык. Но высшим уровнем этого удара является выполнение его в прыжке, поперёк или вдоль корта, во время движения.

Этот приём звучит просто, но на самом деле он невероятно сложен. Даже в эпоху расцвета игры у сетки только Сампрас мог свободно использовать его. После ухода Сампраса из тенниса и заката игры у сетки ни один другой игрок, даже Федерер, не смог овладеть этим приёмом.

— "Чжан Гуань владеет этим приёмом! Это же фирменный приём Сампраса! И он также использует игру у сетки в стиле Сампраса. Какая у него связь с Сампрасом? Неужели Сампрас учил Чжан Гуаня теннису? Когда они успели подружиться?"

Федерер нахмурился, взглянув на счёт. Первый гейм завершился, и Чжан Гуань сделал брейк на его подаче.

http://tl.rulate.ru/book/146087/8093474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода