Готовый перевод All-around athlete / Универсальный спортсмен - Архив: Глава 268. Стопроцентно успешный челлендж

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 268. Стопроцентно успешный челлендж

— Мяч ушёл в аут! Подождите, Чжан Гуань запрашивает «Ястребиный глаз»! Сможет ли он снова добиться успеха? Кажется, это был аут. Ах! Попадание! В корте! Он коснулся линии! Чжан Гуань выиграл челлендж!

— Чжан Гуань снова запрашивает «Ястребиный глаз»! Если я не ошибаюсь, это его девятый челлендж за сегодня, и до этого все восемь предыдущих были успешными! Восемь успешных челленджей подряд! Думаю, это можно считать мировым рекордом! О, Боже мой! Чжан Гуань снова добился успеха! Девятый раз! Девять успешных челленджей подряд! И всё это в одном сете! Это поразительно!

— Аут! Будет ли Чжан Гуань оспаривать? О, он действительно это делает! Десятый челлендж Чжан Гуаня в этом сете... Чжан Гуань выигрывает челлендж! Десять успешных челленджей подряд в одном сете!

— Одиннадцатый! Одиннадцать успешных челленджей подряд! Камера направлена на линейного судью. Выражение его лица невероятно смущённое, он снова ошибся! Думаю, такая серия успешных челленджей от Чжан Гуаня — огромное давление для линейного судьи!

— Попадание? Ой? Главный судья объявляет аут! Смотрим на Чжан Гуаня... Челлендж «Ястребиный глаз»! Так и есть, двенадцатый челлендж Чжан Гуаня! Чжан Гуань решил, что ему недостаточно опозорить линейного судью, он хочет опозорить и главного судью? Я не уверен, видит ли главный судья лучше, чем линейный, но если он изменил решение, то, наверное, он был очень уверен! Так сможет ли Чжан Гуань выиграть челлендж на этот раз... Хм, с этого ракурса кажется, что аут. Но нам нужно увеличить изображение, чтобы увидеть чётче. О, Боже! Он коснулся линии! Только после увеличения мы можем увидеть, что он действительно едва коснулся линии! Это попадание! Двенадцатый успешный челлендж Чжан Гуаня!

— Тринадцатый челлендж! И снова успех! Мой Бог! Тринадцать успешных челленджей подряд! Это невероятно! Я уже начинаю сомневаться, не принадлежит ли система «Ястребиный глаз» Чжан Гуаню? Почему каждый его челлендж успешен?! А вот у Хааса уже не осталось попыток, разве что он сможет довести дело до тай-брейка!

В следующих нескольких геймах челленджи стали главной темой матча. Чжан Гуань продолжал оспаривать решения, и каждый раз успешно. Каждый запрос Чжан Гуаня вызывал бурные овации на трибунах. Зрители постепенно перестали просто ждать результата челленджа, а стали ждать, когда Чжан Гуань запросит его. Подавляющее большинство уже не следило за самой игрой, а пялилось на судей, ожидая их неблагоприятного для Чжан Гуаня решения, чтобы тот мог запросить «Ястребиный глаз».

Вот Чжан Гуань подаёт, и линейный судья громко кричит: — Аут!

— Челлендж! Челлендж! Челлендж! — Зрители на трибунах встали и начали скандировать хором.

Чжан Гуань с некоторой неловкостью улыбнулся и потребовал челлендж у главного судьи. В следующее мгновение трибуны взорвались. Результат челленджа ещё не был известен, а зрители уже ликовали.

Главный судья тоже чувствовал себя совершенно беспомощным. Он судит уже более десяти лет и прекрасно понимал, что зрители пришли в неистовый восторг. Уровень их возбуждения был сравним с финалом Большого шлема.

На большом экране показалось 3D-моделирование. Чжан Гуань был прав; он снова выиграл челлендж, и судья присудил ему очко.

— Поздравляем Чжан Гуаня! Он выиграл этот розыгрыш благодаря успешному челленджу и, одновременно, закрепил за собой победу в этом гейме! Счёт сейчас 4-3, далее подаёт Хаас. С нетерпением ждём восьмого гейма!

Выражение лица Хааса стало ещё более мрачным, потому что его попытки челленджа закончились, в то время как Чжан Гуань выиграл свой четырнадцатый челлендж подряд. Это означало, что в оставшейся части сета Чжан Гуань всё ещё мог оспаривать решения судей, а сам Хаас потерял это право. Даже если судья ошибётся в ущерб Хаасу, он ничего не сможет сделать. Ему придётся дотянуть сет до тай-брейка, чтобы получить всего лишь одну дополнительную попытку.

Восьмой гейм. Подача Хааса.

15-0, 15-15, 30-15, 40-15, 40-30, Ровно (Deuce), Хаас ведёт, Ровно, Хаас ведёт, Ровно, Чжан Гуань ведёт...

Восьмой гейм дошёл до 11-го розыгрыша. Ответный мяч Чжан Гуаня был объявлен аутом, но он запросил челлендж, заставив судью изменить решение, и впервые получил брейк-пойнт.

В следующем розыгрыше Хаас ошибся на первой подаче, а вторая была относительно осторожной. После нескольких ударов Чжан Гуань перехватил инициативу, а затем эффектным укороченным мячом у сетки завершил гейм.

— Брейк! Чжан Гуань успешно сделал брейк! Это первый брейк в матче, но для Хааса сейчас это смертельный удар! Потому что общий счёт 5-3, и следующий гейм — подача Чжан Гуаня. Если Хаас не сможет сделать обратный брейк, он проиграет первый сет! А мы знаем, что подача Чжан Гуаня невероятно мощна. На данный момент Чжан Гуань не проиграл ни одного гейма на своей подаче ни в одном из матчей!

Голос комментатора прозвучал как приговор для Хааса. Однако Хаас не сдавался. Он продолжал бороться, неустанно бегал и пытался достать каждый мяч.

Но старания Хааса не изменили окончательный результат. При счёте 40-30 Чжан Гуань, выполнив идеальную подачу со скоростью 207 километров в час, выиграл первый сет.

Хаас сидел у корта с выражением полного уныния. Он посмотрел на часы: было уже около одиннадцати утра. Это означало, что на один сет ушло более часа.

"Всё время ушло на челленджи «Ястребиного глаза»!" — Хаас со злостью посмотрел на камеры системы, расположенные вокруг корта. — "Я проиграл так несправедливо! У меня не было никаких серьёзных ошибок, я играл довольно хорошо, а в итоге проиграл так нелепо! Критический гейм был проигран из-за брейка... Чёртова система «Ястребиный глаз»! Почему каждый челлендж Чжан Гуаня был успешным? Я бы ещё понял, если бы это было три-пять раз, но как можно успешно оспаривать решения двенадцать раз подряд?! И многие из этих мячей были настолько на грани, что человеческий глаз просто не мог их чётко увидеть. Как Чжан Гуань определял, попадание это или аут?"

"Но серия из пятнадцати успешных челленджей подряд точно не может быть угадыванием. Во время игры было много мячей, где, казалось бы, можно рискнуть с челленджем, но Чжан Гуань этого не делал. Это значит, что каждый его челлендж обоснован, он действительно может видеть! С таким зрением ему бы пойти в стрелковый спорт, а не в теннис!" — Хаас чувствовал себя раздражённым. Он снова посмотрел на часы и пробормотал: — "Когда уже начнётся следующий сет?"

Пауза между сетами действительно была затянутой. Причина заключалась в том, что сотрудники Vodafone Arena проводили проверку системы «Ястребиный глаз».

— Система «Ястребиный глаз» перезапущена, мы не обнаружили никаких сбоев, — доложили они.

— Я только что повторно смоделировал каждый челлендж Чжан Гуаня. Результаты полностью совпадают с предыдущими. Наша система не даёт сбоев, — ответил технический специалист.

Руководитель технического отдела облегчённо вздохнул:

— Хорошо, что проблема не в нашей системе. Я очень переживал, что у нас произошла ошибка. Но, если честно, пятнадцать челленджей! Как Чжан Гуаню удалось добиться стопроцентного успеха?

— Думаю, у Чжан Гуаня есть какие-то исключительные способности в области зрения! Я помню, в американских комиксах про убийц те могли поразить цель с расстояния в несколько километров! Возможно, Чжан Гуань обладает чем-то подобным!

http://tl.rulate.ru/book/146087/8084920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода