Готовый перевод Subway Survival: I Can See the Next Station’s Info / Выживание в метро: Я вижу следующую станцию: Глава 57. Операция «Спасение ребёнка»

— Весёлый Ясуо?

Ли И мгновенно узнал несущегося на него парня. В его глазах вспыхнуло понимание. Кто ещё мог испытывать к нему такую иррациональную, всепоглощающую ненависть?

Он с лёгкостью, одним плавным движением уклонился от неуклюжего выпада и, сохраняя абсолютное спокойствие, произнёс:

— Я искренне сожалею о случившемся. Я и понятия не имел, что у той видеокассеты был такой эффект. Прости меня.

Его слова прозвучали примирительно, он сделал всё, чтобы сохранить Весёлому Ясуо лицо. Но тот, казалось, ничего не слышал. Словно взбесившаяся собака, он снова бросился в атаку.

Однако в этот раз его остановили. Несколько человек схватили его за руки, оттаскивая назад.

— Успокойся! Ты что творишь? Забыл, что на этой станции за драку Начальник поезда сотрёт тебя в порошок? Все счёты потом!

Услышав это, Весёлый Ясуо наконец-то остыл, но его взгляд, полный ненависти, продолжал сверлить Ли И...

«Хех, какой слабак, — с презрением подумал Ли И, активировав Око Прозрения. — Пятнадцать единиц боевой мощи, а уже скалит на меня зубы...»

【Лю Цин】

【Боевая мощь: 15】

Больше он не удостоил этого парня и взгляда. С такой ничтожной силой тот не представлял для него абсолютно никакой угрозы. Не стоило тратить на него время.

Вскоре все вернулись к главной теме. Люди сбились в плотную группу, обсуждая, как им действовать в этом чужом и враждебном мире.

— Все слышали объявление? — взял слово седовласый мужчина средних лет. — Поезд следует за нами, а это значит, что мы можем вызвать его в любой момент и немедленно покинуть это место!

— И что дальше? Может, спустимся в ту деревню у подножия горы? Я видел там много людей.

— Хорошая идея. Для начала нужно понять, как устроен этот мир. Нас много, почти все — профессионалы, так что бояться особо нечего.

Обсудив план, все, как по команде, обратились к десятке сильнейших игроков, стоявших впереди.

— Уважаемые мастера из топ-10, каково ваше мнение? — с почтением спросил седовласый мужчина, глядя прямо на Ли И и его спутников. — Есть ли у вас какие-то возражения?

— Никаких возражений, — ровным голосом ответил Ли И. — Делайте, как решили. Подражатели здесь не слишком сильны, к тому же в такой глуши их не должно быть много.

Остальные лидеры молча кивнули в знак согласия. И вот, огромная толпа выживших двинулась вниз по склону, к виднеющейся вдали деревне.

Ли И шёл во главе отряда. Он уже бывал в Мире Подражателей и обладал бесценным опытом, поэтому без колебаний взял на себя роль проводника.

Спустя некоторое время они наконец-то добрались до деревни. У самого входа, под раскидистой кроной старого дерева, сидела на скамейке старушка, мирно греясь на солнце...

— Она... Подражатель?

— Вряд ли. Выглядит такой доброй и безобидной. Не думаю, что такая старушка может быть монстром...

За спиной Ли И начался тихий шёпот. Но он, не обращая на старушку ни малейшего внимания, решительно шагнул в деревню. Остальным ничего не оставалось, как последовать за ним.

— Вот это да! Сколько сегодня чужаков! Что, в городе голод начался, что все к нам в деревню повалили? — удивлённо протянул мужчина средних лет, похожий на фермера.

Но его слова остались без ответа. Выжившие уже вовсю обсуждали дальнейшие действия.

— Первым делом нужно раздобыть телефоны или любую другую электронику, — предложил Ли И. — Нужно выяснить, сколько всего Подражателей в этом мире, есть ли у них армия. Мы должны быть готовы ко всему!

Двое молодых парней тут же кинулись к ближайшим лачугам в поисках хоть каких-то гаджетов. Но их ждало разочарование. Самым высокотехнологичным устройством, которое им удалось найти, была старая керосиновая лампа.

— Идёмте в центр деревни, — предложил седовласый мужчина. — Там дома побольше. Может, найдём хотя бы компьютер.

Никто не возражал. Отряд двинулся к большому каменному дому, стоявшему в центре деревни.

Но когда они подошли ближе, в окне дома показалась маленькая, хрупкая девочка. Она с любопытством разглядывала их, и в её глазах мелькнула искорка... радости?

— Ребята, а что, у Подражателей тоже бывают дети?

— Без понятия. Девчонка вроде милая. Неужели тоже монстр?

Пока остальные гадали, Ли И уже всё знал.

Его Око Прозрения позволяло видеть не только боевую мощь, но и имена...

【Лю Шиши】

【Боевая мощь: 0.5】

Такой была информация о девочке. Но когда он перевёл взгляд на болтающих у входа в деревню стариков, панель показала совсем другое:

【Низкоуровневый Подражатель】

【Боевая мощь: 35】

Вывод был очевиден. За всё время пребывания в этом мире единственным человеком, которого он встретил, была эта маленькая девочка. Все остальные... были монстрами!

«Интересно... Зачем они держат у себя человеческого ребёнка? Она же слишком мала, чтобы накормить всю эту ораву...»

Поразмыслив пару секунд, Ли И обратился к остальным:

— Судя по моим наблюдениям, девочка в доме — человек. Может, спасём её? Кто-нибудь из нас мог бы забрать её к себе, вырастить как питомца. Что думаете? Так мы хотя бы вырвем её из этого чудовищного мира.

Его слова были встречены неловким молчанием. Вырастить девочку как питомца... звучало, мягко говоря, странно. К тому же, большинство присутствующих были мужчинами, и такая ответственность была им ни к чему.

Но после короткой паузы вперёд вышла женщина в камуфляже с золотистыми волосами.

— Мастер Ли И, вы уверены, что она человек? — холодно спросила она. — Если так, то я заберу её. Вам, мужчинам, это будет неудобно.

— Уверен. Она стопроцентно человек, — твёрдо ответил Ли И.

— Хорошо. Тогда идём и забираем её. Все, кто встанет у нас на пути — умрут!

С этими словами отряд ринулся к дому. Одним ударом ноги они вышибли дверь, ворвались в комнату и схватили девочку...

— Уходите! Что вы делаете?! Мои папа и мама съедят вас! Вы что, с ума сошли?! — отчаянно закричала девочка, словно вот-вот должно было случиться нечто ужасное.

Но её слова лишь успокоили выживших. Раз она так говорит, значит, она прекрасно понимает, что её «родители» — монстры. Это значительно облегчало задачу.

Девочку передали светловолосой женщине, которую, как оказалось, звали Е Цинцин. Она была готова в любой момент забрать ребёнка и покинуть этот мир.

И в этот самый момент со всей деревни к дому начали стягиваться жители. Их лица не выражали ничего, кроме холодной, нечеловеческой злобы.

— Вы кто такие? Почему мы вас раньше не видели? — проскрипел мерзкого вида старик. — Торговцы людьми? Решили украсть дочь старосты?

Все жители деревни с угрожающим видом окружили их. Битва была неизбежна.

— Бегите! Они все монстры! Все до единого! — со слезами на глазах крикнула девочка.

Выжившие окружили её плотным кольцом, пытаясь успокоить.

— Оставьте ребёнка, и можете уходить, — раздался из толпы селян чей-то голос. — Мясо взрослых невкусное!

И тут стоявший во главе толпы житель начал меняться. Его тело исказилось, конечности вытянулись, превратившись в длинные, членистые лапы, а туловище раздулось, обратив его в чудовищного четырёхногого монстра...

Следом за ним начали преображаться и остальные, один за другим превращаясь в таких же уродливых тварей.

— Папа и мама съедят вас! Бегите же! — закричала маленькая девочка...

http://tl.rulate.ru/book/146039/7908990