Готовый перевод Subway Survival: I Can See the Next Station’s Info / Выживание в метро: Я вижу следующую станцию: Глава 56. Первое подземелье： Мир Подражателей

«Вход через двери второго вагона... круглосуточная станция?»

В глазах Ли И вспыхнул огонёк неподдельного интереса. Не теряя ни секунды, он направился ко второму вагону и внимательно осмотрел его двери. И он тут же заметил то, чего раньше не было: на стальной поверхности появилась большая красная кнопка с лаконичной надписью: 「Остановка」.

«Вот оно что... — догадался Ли И. — Значит, стоит мне нажать на эту кнопку, и мой поезд остановится. А как только он встанет, я смогу открыть двери и оказаться прямиком в Мире Подражателей».

Он ещё несколько раз обошёл дверь, изучая новый механизм, а затем вернулся к терминалу чата. Как и ожидалось, там уже царил настоящий хаос.

「Ничего себе! У нас уже больше сотни человек с профессиями, да ещё и с поездами четвёртого уровня! Ребята, как вы этого добились?!」

「Одно название «Мир Подражателей» уже звучит жутко... Там, наверное, полно монстров, да? Я туда ни ногой!」

「@Всем, пожалуйста, успокойтесь! Насколько мне известно, Мир Подражателей действительно кишит чудовищами. Входить туда в одиночку — чистое самоубийство. Нам нужно объединяться в группы!」

「ОК, ОК, тогда когда идём? Нужно же подготовиться, договориться о времени!」

「Может, сегодня ночью? Но нужно, чтобы все из топ-100 были в сборе, особенно Ли И, наш номер один!」

「@Ли И, просим великого мастера возглавить поход!」

「@Ли И, просим великого мастера возглавить поход!」

「@Ли И, просим великого мастера возглавить поход!」

「...」

Весь чат был забит однотипными сообщениями, призывающими его. Ли И тяжело вздохнул и, чтобы прекратить этот поток, отправил в чат эмодзи с жестом «окей».

Однако, немного поразмыслив, он понял, что простого согласия недостаточно. Он должен был предупредить остальных. Он набрал сообщение, которое заставило многих задуматься:

Ли И: 「Всем внимание. Я уже бывал в Мире Подражателей. Боевая мощь одного, даже самого слабого Подражателя — около сорока единиц. Подумайте хорошенько, прежде чем соваться туда.」

Его слова произвели эффект разорвавшейся бомбы. Чат снова взорвался сообщениями. Многие выжившие, чья боевая мощь не дотягивала и до двадцати, тут же отказались от идеи поживиться лёгкой добычей в новом мире.

Целый мир, населённый монстрами с силой в сорок единиц... Это было слишком страшно.

В этот момент ему пришло сразу несколько запросов на добавление в друзья. Проверив уровень поездов отправителей, Ли И принял их все — это были игроки из первой сотни рейтинга.

「Мастер, как насчёт того, чтобы сегодня в полночь провести разведку боем в Мире Подражателей?」 — написал один из них.

「Можно», — коротко ответил Ли И, тем самым скрепив договорённость.

Больше он не обращал внимания на чат. Вместо этого он занялся обустройством быта для маленького Веджеты, оставив рядом с его кроваткой запас еды.

— Небесный пёс, твоя задача — кормить его, как только он проголодается. Ты меня понял?

— Гав... — уныло тявкнул пёс.

Ему казалось, что с появлением этого ребёнка хозяин стал уделять ему гораздо меньше внимания, но спорить он не решался. Обиженно фыркнув, он устроился сторожить маленького Веджету. Сам же Ли И приготовил себе плотный ужин и стал молча ждать полуночи.

Пока он ел, его взгляд машинально оценивал запасы в вагоне. Мяса доисторического зверя оставалось совсем немного. Одной кукурузой сыт не будешь, а значит, нужно было срочно пополнять провизию.

Доедая лапшу, он подошёл к Бесконечному бассейну. Сегодня в нём плавало пять или шесть рыбин. Он выловил их все и отдал Небесному псу в качестве лакомства...

Семена на его крытой ферме уже дали первые ростки, но до полноценного урожая было ещё очень далеко.

— Этот огород занимает целый вагон, а толку пока ноль. Вот бы найти что-нибудь для ускорения роста... — пробормотал Ли И, твёрдо решив раздобыть какое-нибудь удобрение.

Время пролетело незаметно. Наступила полночь.

Новые друзья тут же засыпали его сообщениями, рапортуя, что они уже вошли в Мир Подражателей и ждут только его, своего лидера.

Ли И ответил, что всё понял, после чего направился ко второму вагону, нажал кнопку «Остановка» и шагнул в открывшиеся двери.

「Внимание: После входа на станцию ваш поезд будет перемещаться вместе с вами. Вы можете вернуться в него в любой момент.」

Он оказался посреди густого леса, похожего на заповедник...

Вокруг него, один за другим, из воздуха появлялись другие выжившие.

— Так вот он какой, Мир Подражателей... Выглядит совсем не опасно. Мы что, в горах? Воздух-то какой свежий!

— И не говори! Давно таким не дышал! Просто сказка!

С этими словами двое мужчин принялись с жадностью вдыхать чистый лесной воздух, чем вызвали у Ли И чувство неловкости.

Тем временем выживших становилось всё больше. Изначально право на вход имели лишь сто с лишним владельцев поездов четвёртого уровня, но сейчас на поляне собралось уже больше ста пятидесяти человек...

— Слушайте, ребята, — обратился к толпе одноглазый мужчина. — Среди вас ведь есть те, кто ещё не получил профессию и не улучшил поезд до четвёртого уровня. Вы что, совсем бесстрашные?

— Не до жиру, братан, — отозвался один из них. — Я чуть с голоду не помер. Дайте хоть перекусить чего найду!

С этими словами он рухнул на колени и, разрыв землю руками, вытащил несколько дождевых червей и тут же отправил их в рот...

Эта сцена вызвала у всех приступ тошноты. Многие поспешно отвернулись.

И в этот самый момент из толпы раздался яростный, полный первобытной ненависти рёв!

— Ли И!!! У МЕНЯ ИЗ-ЗА ТЕБЯ ПАРА В ВОСЕМЬ УТРА!!!

Молодой парень с налитыми кровью глазами бросился на Ли И. Его убийственная аура была настолько плотной, что, казалось, вот-вот обретёт физическую форму!

***

Примечание: «У меня пара в восемь утра» - это популярный китайский студенческий сленг, выражающий крайнюю степень страдания и ненависти к ранним занятиям. В данном контексте используется как абсурдный и алогичный боевой клич, выражающий иррациональную ярость по отношению к Ли И, который «организовал» это тяжёлое испытание.

http://tl.rulate.ru/book/146039/7908989