Готовый перевод Subway Survival: I Can See the Next Station’s Info / Выживание в метро: Я вижу следующую станцию: Глава 8. Снова прирост силы! Лунные пустоши!

Вагон этого бедолаги оказался практически пустым. Пара бутылок чистой воды, десяток килограммов древесины и тот самый ящик консервов, который он пытался использовать в качестве приманки. Вот и всё его богатство.

— М-да, совсем нищеброд, — цокнул языком Ли И. — Впрочем, консервы лишними не будут.

Он без зазрения совести забрал всё, до последней крошки, перенёс в свой вагон и закрыл двери. В тот же миг, как створки сомкнулись, в его голове прозвучало системное оповещение:

【Задание выполнено. Награда «Пилюля Закалки Плоти» выдана!】

В его правой руке тут же материализовалась ярко-красная пилюля, источавшая тонкий, пряный аромат.

— Мм, пахнет неплохо. Но сначала — ужин!

Ли И достал свой электрокотелок, налил в него чистейшей воды из ручья, бросил туда куски кенгурятины и вывалил содержимое нескольких банок с консервированными овощами.

— Вот это другое дело! И мясо, и овощи! — одобрительно хмыкнул он, помешивая варево. — Правда, запасы уже на исходе…

После сытного ужина Ли И немного размялся, а затем, недолго думая, проглотил алую пилюлю.

— Жжёт! Горячо!

Ощущение было такое, словно он проглотил раскалённый уголь. Жар разливался по всему телу, грозя испепелить его изнутри. Ли И стиснул зубы, терпеливо перенося мучения. Спустя полчаса нестерпимый жар наконец начал спадать, уступая место приятной истоме. Голова стала тяжёлой, веки налились свинцом, и он, пошатываясь, добрёл до своей лежанки и провалился в глубокий сон.

【Дзынь! Ваша следующая станция: Угольная шахта. Уровень угрозы: «Безопасно».】

【На этой станции нет ничего, кроме бесчисленных тонн угля.】

【Учитывая ваше текущее состояние, задания на этой станции не выдаются!】

Голос из динамиков и системные оповещения лишь смутно пробивались сквозь пелену сна. Ли И раздражённо отмахнулся от них и снова погрузился в дрёму.

Проспав часов семь или восемь, он внезапно подскочил на ноги, словно его подбросило пружиной.

— Вот это да! Какой кайф!

Он машинально подпрыгнул на месте и с удивлением обнаружил, что без особых усилий взлетел почти на метр в высоту! Это казалось невероятным. Одновременно с этим он заметил, что его кожа покрыта тонким слоем чёрной, липкой слизи, но даже под ней отчётливо проступали рельефные, упругие мышцы.

В глазах Ли И вспыхнул радостный блеск. Он схватил бочку с водой и окатил себя с головы до ног, смывая с себя грязь.

— Открыть панель!

【Имя: Ли И】

【Уровень: 2】

【Класс: Даос [Ожидает выбора]】

【Навыки: Отсутствуют】

【Снаряжение: Тяжёлый боевой топор, Экзорцистский жезл, Туристический рюкзак】

【Боевая мощь: 15】

— Плюс шесть пунктов боевой мощи! Неудивительно, что я чувствую себя таким лёгким!

Ли И сжал кулак. Ему казалось, что теперь он одним ударом может свалить кабана. До быка, конечно, ещё далеко, но прогресс был налицо.

Он открыл чат, чтобы проверить обстановку, и его улыбка тут же угасла. Число выживших снова уменьшилось.

「Выживших: 72 321」

— Что, чёрт возьми, произошло на прошлой станции? — пробормотал он. — Хотя нет… это же данные по позапрошлой. Когда я смотрел в прошлый раз, люди только-только вышли на станции…

Ли И отчётливо ощутил, как с каждой остановкой ставки повышаются. Если бы не подсказки системы, он, скорее всего, уже разделил бы участь тех десятков тысяч бедолаг.

— Какое счастье, что у меня есть Система Прозрения. Иначе я бы даже не понял, отчего умер…

Он окинул взглядом свои запасы. Воды оставалось всего две бочки. Мяса кенгуру — ещё четыре туши. Пара бутылок минералки, пять-шесть банок консервов и бесценный электрокотелок. Из оружия — топор и экзорцистский жезл.

— Этого слишком мало. Нужно продолжать исследовать.

Приняв решение, он принялся листать чат в ожидании следующей станции. Атмосфера в канале была гнетущей. Смерть почти половины игроков повергла выживших в уныние. Впрочем, на качестве их бредовых сообщений это не сказалось.

Внезапно он получил запрос на добавление в друзья и личное сообщение. Он уже собирался машинально отклонить, но имя отправителя — Яо Цин — заставило его замереть.

Яо Цин. Его одноклассник из средней школы. Когда-то они были друзьями, но после поступления в разные университеты и начала взрослой жизни их пути разошлись. Ли И сохранил о нём тёплые воспоминания, поэтому, поколебавшись, открыл сообщение.

「Ли И, это твой одноклассник из средней школы, Яо Цин. У меня есть немного рафинированной стали. Если тебе нужно, я могу отдать. Но мне очень нужны припасы, хоть какая-то поддержка!»

Это сообщение не вызвало у Ли И отторжения. Наоборот, он был готов помочь. Он помнил, что в школе его семья была очень бедной, и Яо Цин часто выручал его — то оплатит обед своей картой, то проездной в автобусе.

Не говоря ни слова, Ли И выставил на обмен килограмм мяса и бочку воды, ожидая, когда Яо Цин примет сделку. Но время шло, а ответа не было. Ли И уже начал подумывать, что его старый друг мёртв, но его аватар по-прежнему светился. Он не знал, что Яо Цин просто-напросто потерял сознание от голода.

Ли И не стал его торопить. Взглянув на часы, он понял, что поезд скоро прибудет на станцию.

「Поезд скоро прибудет на станцию. Пассажирам, желающим выйти, приготовиться к высадке…」

【Дзынь! Ваша следующая станция: Заброшенная лунная база. Уровень угрозы: «Сложно».】

【На базе находится большое количество стальных ресурсов. Также там обитает стая из одиннадцати искусственно выведенных небесных псов, а также один новорождённый щенок. Этот щенок обладает потенциалом, чтобы стать вашим питомцем!】

【Внимание! Небесные псы чрезвычайно свирепы. Если не уверены в своих силах, не покидайте вагон!】

【Выдано системное задание!】

【1. «Луна — это опасно, я останусь дома». Не выходить на станцию. [Награда: одна памятная лунная медаль]】

【2. «Один маленький шаг для человека». Выйти на поверхность, сделать один шаг и вернуться. [Награда: один скафандр]】

【3. «К чёрту страх, я иду за щенком!» Уничтожить стаю небесных псов, забрать щенка и собрать все стальные ресурсы. [Награда: три флакона сыворотки сверхспособностей]】

— Третий вариант! — без колебаний произнёс Ли И.

Его запасы мяса подходили к концу, и обменять его на большое количество стали уже не получилось бы. А сталь была необходима для следующего улучшения. Риск был оправдан.

— Дзынь!

Двери открылись. Ли И выглянул наружу.

Как и было сказано, перед ним раскинулась заброшенная база. Повсюду валялись обломки рухнувших стальных конструкций. Но самое удивительное было то, что вся база была накрыта гигантским стеклянным куполом, который удерживал пригодный для дыхания воздух.

На серой, безжизненной почве буйно росли какие-то странные, уродливые растения, а вдалеке сновала стая свирепых на вид белых волкодавов.

— Так вот она, Луна… Э-это… это!..

— Как такое возможно?!

Ли И поднял взгляд к небу, и его ноги подкосились. Он отшатнулся назад, судорожно протирая глаза, не веря в то, что видит.

Он смотрел в небо, и его челюсти непроизвольно сжались.

— Этого не может быть!

http://tl.rulate.ru/book/146039/7822882