Готовый перевод Naruto: Becoming a Tycoon Starting from Obito’s Era of the Reanimated / Наруто: стал крупным капиталистом в эпоху Тобирамы!: Глава 24. Мир шиноби — это не сражения и убийства, а искусство человеческих отношений.

Где есть люди — там есть интриги. И мир — это не только сражения и убийства, но и искусство человеческих отношений. Мир шиноби — не исключение.

Ради чего человек борется всю жизнь? Конечно же, ради денег!

И шиноби, готовые перегрызть друг другу глотки, не исключение. Рискуя головой в своём опасном ремесле, они стремятся заработать кровавые деньги, чтобы обеспечить себе безбедную жизнь.

Нынешние трудности Конохи, помимо кадровых проблем, можно описать одним словом: безденежье.

Но где есть деньги, там появятся и люди. Будь у деревни достаточно средств, можно было бы воевать хоть против четырёх других деревень — посмотрим, кто кого пересидит в войне на истощение. Если бы бюджет позволял, каждый шиноби мог бы таскать с собой десятки, а то и сотни взрывных печатей и при встрече с врагом просто закидывать его ими. Какая красота!

Увы, столь расточительные мечты были несбыточны.

Учиха Нан откинулся на спинку стула. Стол перед ним ломился от всевозможных яств, восхитительных на вид, запах и вкус. Но главным было само место — самый роскошный ресторан Конохи, предназначенный для приёма важных гостей клана Учиха.

Один только этот ужин в этом заведении обошёлся в тридцать тысяч рё. От такой суммы Учиха Нан мог лишь цокнуть языком.

Да, за выполнение обычной миссии А-ранга он получал несколько сотен тысяч рё, но даже для него это было ощутимым ударом по карману. Если бы ему пришлось ужинать так каждый день, он бы обанкротился. К счастью, платил не он сам, а клан, ведь это было официальное мероприятие.

— Гостя, которого мы ждём, зовут Фудзии Хироки. Его семья, клан Фудзии, владеет крупнейшими железными рудниками в Стране Огня и давно сотрудничает с Учиха, — инструктировал Томита, стоя рядом. — У них есть связи наверху, в правительстве. Сам он человек неплохой, покладистый. У меня с ним хорошие отношения...

Учиха Томита подробно рассказывал о Фудзии Хироки: его происхождение, личные предпочтения — всё до мелочей. Он искренне пытался научить Нана премудростям ведения дел.

Общение с этой знатью Страны Огня было куда сложнее, чем простое ремесло шиноби. Ниндзя достаточно было уметь рубить врагов, а главе клана приходилось думать о куда большем.

Раз уж Учиха Нан пробудил Мангекё Шаринган и стал будущим клана, Томита был готов без утайки передать ему весь свой опыт.

На эту встречу он отправился вместе с Наном не просто так. Клан задолжал семье Фудзии огромную сумму и уже долгое время тянул с выплатами. Томита ожидал, что за столом прозвучат неприятные слова. Он боялся, что Нан, будучи молодым и вспыльчивым, в ответ на упрёки просто выхватит меч и зарубит Фудзии. Сцена, где Нан швырнул технику Стихии Лавы в толпу, всё ещё стояла у него перед глазами.

Очевидно, характер Нана был не из лёгких, и судить о нём по прежнему поведению было нельзя.

Если он и впрямь убьёт кредитора, начнётся такое веселье, что мало не покажется. Вместо возврата долга — труп. Вся знать Страны Огня объединится и наложит эмбарго на весь бизнес клана Учиха.

Такой опасный прецедент создавать было нельзя, ведь аристократы тоже не дураки и испугаются за свои жизни. Кланы шиноби всех пяти великих деревень погрязли в долгах после этой войны. Если все последуют примеру Учиха и начнут убивать кредиторов, что же станет со знатью?

Если Учиха осмелятся пойти против правил и стать той самой выскочившей птицей, даймё всех стран объединятся и покажут им, что такое сила денег. Заказы на их головы посыплются как из рога изобилия, и Учиха придётся несладко.

Каким бы сильным ни был клан Учиха, он оставался всего лишь кланом шиноби.

Учиха Нан внимательно слушал наставления Томиты. Было очевидно, что тот искренне желает научить его быть достойным главой. Он делился такими тайнами аристократии Страны Огня, о которых рядовой шиноби, умеющий лишь махать мечом, никогда в жизни бы не узнал.

Внезапно дверь со скрипом отворилась, и в комнату вошёл мужчина средних лет, полный, с намечающимся брюшком. Его дорогая, яркая одежда сразу выдавала в нём человека богатого и влиятельного.

— Томита-сан, давно не виделись!

— И вам доброго дня!

Учиха Томита поспешил навстречу. Обменявшись парой любезностей, он представил Фудзии Хироки нового главу клана — Учиху Нана.

Лицо торговца на мгновение изменилось, но он тут же расплылся в широкой улыбке и начал представляться Нану.

Учиха Нан, в свою очередь, с не меньшим энтузиазмом подхватил разговор. В прошлой жизни он был менеджером по продажам, и подобные сцены были ему до боли знакомы. Всю свою новую жизнь он до этого момента посвятил оттачиванию убийственных техник и изучению наиболее эффективных способов умерщвления людей.

Но тут его профессиональные навыки из прошлой жизни внезапно проснулись. Подлизаться к «папочке»-клиенту? Учиха Нан в этом был профи!

Стоило сесть за стол, как он, используя богатый арсенал приёмов, начал мастерски обхаживать гостя.

Учиха Томита, сидевший рядом, мог лишь изумлённо наблюдать за происходящим. Он был поражён до глубины души. Нан действовал так виртуозно, что казалось, будто он занимался этим всю жизнь.

Льстивые комплименты лились рекой, а витиеватые тосты, которых Томита никогда прежде не слышал, заставляли Фудзии Хироки опрокидывать рюмку за рюмкой. Вскоре Томита почувствовал себя совершенно лишним на этом празднике жизни.

В середине ужина Фудзии, не забывая о своей миссии, всё же завёл речь о долге. Учиха Нан тут же начал жаловаться на тяжёлую жизнь клана, причём так убедительно, что даже Томита, знавший истинное положение дел, едва не поверил в эти байки, хотя некоторые детали были уж слишком преувеличены.

Что касается долга, Нан и не думал от него отказываться. Он клятвенно пообещал, что как только сверху придут деньги, он первым делом вернёт всё, да ещё и с процентами.

После таких заверений Фудзии Хироки не мог больше настаивать.

И снова началось спаивание. Вдвоём против одного, да ещё и с виртуозными техниками Нана по ублажению клиента, застольными шутками и разговорами на излюбленные мужские темы, они быстро довели торговца до нужной кондиции. Вскоре он уже был пьян в стельку и называл их братьями.

— Брату нужна помощь, ты же поможешь, старший брат?

— О чём... ик... речь! Не переживай насчёт долга, я всё... ик... улажу! — заплетающимся языком заверил Фудзии. — У меня в семье... ик... есть вес! Я распоряжусь, чтобы Учиха получили товаров ещё на месяц вперёд!

— ...

— Старший брат! Ты лучший!

— Позволь, младший брат, выпить за тебя!

— ...

Договор! Быстро, нужен договор!!!

Учиха Томита пулей метнулся к официанту, раздобыл бумагу и ручку и тут же составил контракт, опасаясь, что Фудзии Хироки, протрезвев, откажется от своих слов.

* * *

Пока Учиха Нан пировал с важным клиентом в ресторане, Хирузен Сарутоби и Данзо Шимура бесцельно бродили по улицам Конохи.

С трудом вырвавшись с поля боя и выслушав наставления от Мито Узумаки, два закадычных друга решили встретиться, поужинать и обсудить будущее деревни.

Особенно приободрился Данзо, когда услышал, что Мито поддержит кандидатуру Хирузена на пост Хокаге. Его тревожное сердце успокоилось, сменившись радостью, но в то же время на душе заскреблась лёгкая грусть.

Он невольно вспоминал тот момент на поле боя. Если бы он тогда первым вызвался пожертвовать собой, стал бы он Третьим Хокаге?

Радость и сожаление боролись в его душе.

Данзо оказался в плену противоречивых чувств: он и боялся за судьбу друга, и в то же время сгорал от зависти при мысли о его грядущем возвышении. Его товарищ, который всегда был с ним наравне, внезапно должен был стать верховным лидером деревни. Эта мысль была для Данзо мучительнее смерти.

Однако он, погружённый в свои мысли, был слишком оптимистичен и не замечал, как прохожие на улицах бросали на них косые взгляды, в которых читались презрение и пренебрежение.

http://tl.rulate.ru/book/146030/8074766