Готовый перевод Human in the Multiverse: My Dimensional Cuisine House / Мое кафе, что стоит на перекрестке миров: Глава 91. Люцифер под фейерверком: остаться ради любви.

Пути Ширахане с Люцифер и Фудзи Юмико с Цербером полностью разошлись. После павильона виртуальной реальности Люцифер заметно приободрилась. Затем они пошли на пиратский корабль и другие аттракционы, и она окончательно расслабилась.

Люцифер боялась всяких жутких вещей, но не высоты. На аттракционах вроде башни свободного падения она веселилась, как ребёнок.

— Похоже, мы приближаемся к финалу, — сказал Ширахане, глядя на Люцифер, которая с удовольствием ела крепы. — Куда бы ты хотела пойти напоследок?

— Куда угодно, — небрежно ответила Люцифер, покачав головой.

— Тогда в дом с привидениями.

Люцифер остолбенела. Этот ужасный человек! Он просто хочет увидеть, как она плачет! Какой же он невыносимый! Осознав это, она шлёпнула его по руке.

— Я не хочу в дом с привидениями! Не хочу смотреть на эту гадость!

Ширахане на мгновение задумался, посмотрел на небо и сказал:

— Хм, думаю, времени как раз хватит. Пойдём, нас ждёт последний аттракцион!

— А? Последний аттракцион? Как раз хватит? О чём ты?

— Просто иди за мной. Тебе точно понравится.

— Что ещё за аттракцион такой таинственный? — с сомнением спросила Люцифер, но всё же кивнула. — Если это снова дом с привидениями, я велю Церберу тебя загрызть!

— Думаешь, Цербер тебя послушается?

— Замолчи! Идём уже!

Глядя на Люцифер, на лице которой было написано «я недовольна», Ширахане неосознанно ущипнул её за щёку. Воздух застыл. Люцифер моргнула, а затем, залившись краской, выпалила:

— Ты что делаешь?!

— Ничего. Просто подумал, что это будет забавно.

— Хм! Быстрее иди!

К удивлению, Люцифер не рассердилась. Ширахане ничего не сказал и повёл её к самому высокому аттракциону в парке.

— Так вот оно что… — с тоской в голосе произнесла Люцифер, задрав голову и глядя на огромное колесо обозрения. — Но почему мы не пошли сюда с самого начала?

— Потому что… скоро сама всё узнаешь, — немного подумав, ответил Ширахане. — Садись. Когда доберёмся до вершины, ты всё поймёшь.

— Таинственный какой…

Хоть она и ворчала, Люцифер с нетерпением села в кабинку. В это же время, на некотором расстоянии от них, Фудзи Юмико и Цербер сидели и смотрели на колесо обозрения.

— Люцифер… теперь всё зависит от тебя… — тихо усмехнувшись, сказала Юмико.

— Юмико, Юмико, Юмико, что с Люцифер? — с недоумением спросила Цербер, уплетая крокет. — Что-то случилось?

— Да, случилось, — улыбнулась Юмико. — И это то, с чем она должна разобраться сама. Цербер, пойдём найдём Ширахане и Люцифер.

— Хорошо!

Тем временем небо медленно прощалось с сумерками, уступая место ночи. Кабинка медленно поднималась всё выше. Закат, казавшийся далёким, становился всё ближе. Медленно, медленно.

Оранжево-красный цвет сменялся глубоким синим. С каждым метром подъёма менялись не только цвета, но и настроение: от волнения и предвкушения оранжево-красного заката до спокойствия и наслаждения от погружения в тёмно-синее, словно окрашенное тушью, небо.

— Когда я падала с небес, я никогда не думала, что небо может быть таким красивым… — тихо сказала Люцифер, подперев подбородок рукой и глядя на угасающие тёплые краски.

— Потому что сейчас ты не одна, — мягко ответил Ширахане, глядя в окно. — И ты больше не упадёшь. Самое низкое место для тебя теперь — здесь…

Люцифер взглянула на него, затем отвернулась и тихо спросила:

— Что ты хотел мне показать? И ты сказал… это…

Колесо обозрения — лучший способ создать романтическую атмосферу для любой пары, лучший способ встретить ночь после заката. Когда их кабинка приблизилась к самой вершине, ночь уже окончательно вступила в свои права.

Но, повернув голову, Люцифер увидела не ясный лунный свет, а распускающиеся в небе цветы фейерверков. Всё небо озарилось светом. И в тот самый момент, когда фейерверки достигли пика своей красоты, их кабинка оказалась почти на самой вершине.

Люцифер вскочила, заворожённо глядя на бесчисленные огни в небе.

— Ну как, довольна таким завершением, маленькая королева? — с улыбкой спросил Ширахане.

— Ты с самого начала знал, что это будет, и поэтому привел меня сюда? — спросила Люцифер, повернувшись к нему.

— Тебе нравится?

— Да!

Ширахане не знал, видела ли Люцифер фейерверки раньше, но он был уверен, что в такой обстановке — никогда.

Яркие цветы распускались в небе один за другим, приковывая к себе взгляды всего парка. Дети, держа родителей за руки, восторженно прыгали. Влюблённые парочки, прижавшись друг к другу, наслаждались этим грандиозным представлением. Даже уставшие работники парка выглядывали из своих будок, чтобы посмотреть на зрелище, которое они видели каждый день. Но разве может надоесть такая красота, когда ты находишься в самом её центре?

В жизни есть так много мест, которые нужно увидеть, и так много вещей, которые нужно сделать. Парк развлечений с фейерверками, библиотека на рассвете, кофе и красное вино глубокой ночью, лавандовое поле на закате, горы под северным сиянием, восход солнца из-за ледников.

Эти впечатления ни с чем не сравнить. Это искусство момента и эмоций, способное пробудить в душе покой и трепет.

Люцифер затуманенным взглядом смотрела на Ширахане. Этот ужасный человек, если так посмотреть, на самом деле очень хороший…

— А?

Внезапно Люцифер замерла. Она увидела, как в кабинке позади них под вспышками фейерверков целуется пара. Она покраснела и, посмотрев на кабинку с другой стороны, увидела то же самое.

— Вот почему влюблённые так любят кататься на колесе обозрения, — улыбнулся Ширахане, заметив её реакцию. — Колесо обозрения, фейерверки, маленькая кабинка — это лучший мир для двоих.

— Тогда зачем ты привел сюда меня… мы ведь не пара… — тихо пробормотала Люцифер.

— Но я подумал, что ты, моя маленькая королева, должна это почувствовать. Впечатляет, не так ли?

— Да… — тихо сказала Люцифер, опустив голову. — Ширахане… я чувствую что-то странное, но не могу объяснить, что именно. Когда я услышала о тебе и Юмико, я очень разозлилась. Но когда ты потом утешал меня, я почувствовала такое спокойствие. И ещё много-много всего… я… я чувствую, что я уже не я… это то, что люди называют любовью?

— Это потому, что здесь не Ад, — улыбнулся Ширахане. — И люди, которых ты встретила, удержали тебя здесь…

— Тебе следовало бы стать психотерапевтом… — сказала Люцифер, подняв на него затуманенный взгляд. — Но… ты прав… ты удержал меня… думаю, я уже никогда не смогу вернуться…

— Тогда оставайся здесь и будь моей маленькой королевой-цундэрэ. Наш контракт всё ещё связывает нас…

— Ты помнишь, что я тебе говорила?

— Что?

— Мужчины любят покорять королев…

— Да… я помню…

— Ширахане… думаю… у тебя получилось…

Не успел Ширахане ничего ответить, как Люцифер бросилась к нему. Он увидел перед собой её раскрасневшееся лицо и красные глаза, в которых отражалась решимость. Так близко. С этого момента в каждой кабинке колеса обозрения разыгрывался один и тот же сюжет. И в этот миг их кабинка достигла самой вершины.

Бум!

Раздался громкий взрыв, и в небе распустился самый красивый цветок фейерверка. Это был знак того, что Королева Ада окончательно решила остаться здесь. Королева Ада осталась в мире людей ради своих чувств, рядом с единственным мужчиной, который смог её покорить… 

http://tl.rulate.ru/book/145692/8146428