Готовый перевод Human in the Multiverse: My Dimensional Cuisine House / Мое кафе, что стоит на перекрестке миров: Глава 40. Странная гордыня Люцифер

— Люцифер... ты...

— Заткнись! Со мной всё в порядке! Это всё ингредиенты!

— Э-э... может, тогда ты пока выйдешь, а я позову тебя, когда будем готовить что-то более высокого уровня?

— Это ты меня выгоняешь! Ну и ладно, я ушла! — сказав это, Люцифер быстро ретировалась.

Ширахане, глядя на беспорядок на столе, вздохнул.

— Ну и цундэрэ-королева...

— Я не цундэрэ!

— Она и это услышала?

Ширахане и вправду удивился. Он ведь пробормотал это так тихо, что и сам едва расслышал. Неужели Люцифер услышала?!

Впрочем, он не стал об этом долго думать и продолжил готовить. Люцифер же, с лёгким румянцем на щеках, сердито уткнулась в телефон и начала что-то искать.

— А? Люцифер, Люцифер, Люцифер, почему ты ищешь рецепты?

— Ничего! Просто картинки красивые! — стиснув зубы, ответила она. — Цербер, как по-твоему, кто готовит вкуснее: я или Ширахане?

— Хозяин!

Люцифер тут же пожалела, что спросила эту наивную адскую собачку. Если она продолжит, то точно уйдёт в себя. Цербер же, от нечего делать, распласталась на столе, подрагивая ушками, а Люцифер продолжала бормотать себе под нос, изучая какой-то рецепт.

— О, так нужны ещё эти... дрожжи... Дрожь? Странно...

— М-м, а эта штука под названием сыр выглядит очень круто...

Ширахане, неся пароварку с дымящимися булочками, с лёгкой улыбкой наблюдал за тем, как Люцифер усердно учится. И вправду, гордая Королева Демонов. Только вот гордыня её была направлена немного не в то русло.

Увидев пароварку в руках Ширахане, Цербер чуть слюнки не пустила.

— Люцифер, Люцифер, Люцифер! Хозя...

— Верно, основное блюдо — это целая наука... — кивнула та.

— Нет, нет, нет! Это...

— Цербер! Не шуми!

Цербер с обиженным видом посмотрела на Ширахане. Тот с усмешкой стукнул Люцифер по голове.

— Кто посмел?! — тут же вскрикнула та.

— Я.

Подняв голову, она увидела Ширахане, который с лукавой улыбкой смотрел на неё. Люцифер поспешно убрала телефон.

— Что на завтрак? — кашлянув, спросила она.

— Каша и разные паровые закуски, — улыбнулся Ширахане, поставив пароварку и вернувшись на кухню за тремя маленькими глиняными горшочками.

Под выжидающим взглядом Цербера он открыл крышку. Сначала они ничего не увидели, лишь облако пара, вместе с которым вырвался и густой аромат.

— Хозяин, хозяин, хозяин! Что это?! Так вкусно пахнет! — закричала Цербер, принюхиваясь.

— Это разные китайские завтраки, — с улыбкой сказал Ширахане, разогнав пар. — Цербер, попробуй сначала вот это.

Он положил перед ней очень аппетитную на вид булочку. Цербер, недолго думая, схватила её и уже собиралась откусить, но Ширахане её остановил.

— Ешь осторожнее, — ласково сказал он. — Начинка очень горячая.

Цербер хотела сказать, что она и лаву пить может, но, встретившись с ним взглядом, вместо того чтобы широко раскрыть рот, лишь слегка приоткрыла его и откусила маленький кусочек.

— М-м! Дым!

— Это пар. Думаю, эта булочка — именно то, чего ты сейчас больше всего хочешь.

Цербер принюхалась. Из-за маленького укуса показалась начинка — блестящие, тёмно-красные кусочки мяса, которых было так много, что они вот-вот должны были вывалиться. Цербер приоткрыла рот чуть шире и откусила большой кусок.

Если вы не абсолютный вегетарианец или не едите свинину, вы не сможете устоять перед такой булочкой. Никаких овощей, только мясо — в меру солёное и сладкое, ароматное, сочное, но при этом упругое.

Соус смешивался с мясом, а мягкое тесто с ароматом пшеницы и лёгким молочным привкусом дополняло эту картину. Один укус — и кроме аромата оставалось лишь слово «удовлетворение».

Откусив большой кусок, Цербер начала вилять хвостом так, что он превратился в пропеллер. Люцифер, сглотнув слюну, уже потянулась палочками к пароварке, как вдруг увидела, что на её тарелке появилась чёрная булочка, похожая на мантоу.

— Это мантоу? — с недоумением спросила она.

— Как это может быть мантоу, — замер, а затем с улыбкой покачал головой Ширахане. — Это «лава-бао», тоже своего рода булочка. Только внутри у неё жидкая начинка, которая вытекает, как лава. А поскольку начинка золотистого цвета, её и назвали «лава-бао».

Люцифер кивнула и откусила маленький кусочек. Тесто было вкусным, но до начинки она не добралась, лишь увидела что-то жёлтое. Она откусила ещё раз и тут же отпрянула, положив булочку на тарелку.

Ширахане достал влажную салфетку и, под недовольным взглядом Люцифер, вытер ей рот. Только после этого она поняла, что сделала.

— Не думала, что начинка и вправду вытечет, — сдвинувшись, смущённо сказала она.

— Да, неплохая закуска, — усмехнулся он. — Цербер, ешь помедленнее. Кстати, здесь ещё куриные лапки, цзунцзы с курицей и кимчи, чтобы перебить вкус.

— Хозяин, хозяин, хозяин! А эта штука как называется?! Так вкусно! Сплошное мясо! — крикнула Цербер, держа в руках булочку.

— Баоцзы с чар сиу, — усмехнулся Ширахане.

— Баоцзы с чар сиу?

— Это то самое мясо, на которое ты всё время заглядывалась в тарелке того дяди. Впрочем, рецепт, конечно, другой. Я видел, как ты на него смотрела, вот и приготовил. Неплохо, да?

— Хозяин... угу! Очень вкусно!

— Хозяин, хозяин, хозяин! А эта маленькая булочка как называется? Она тоже очень вкусная!

— Это сяолунбао.

— А это — баоцзы с крабовой икрой.

— А это...

Пока Цербер, уплетая за обе щёки, не отходила от Ширахане, Люцифер тоже забыла о своём королевском достоинстве. Булочка, куриная лапка, ещё булочка... она вдруг порадовалась, что она демон, иначе от такого количества еды она бы точно растолстела, как свинья.

— Ух, наконец-то наелась! — выдохнула она. — Ширахане, а что это за каша? Почему она такая вкусная?

— А, это? Просто обычная грибная каша с курицей. Поскольку в ней есть курица и жир, я приготовил немного. И судя по вашему аппетиту, этих закусок должно было хватить, чтобы как раз наесться.

— И вправду, что-то не хочется возвращаться в ад... — вздохнула Люцифер, глядя на пустой глиняный горшочек и гору куриных косточек перед собой.

— Так оставайся. Твоей платы за еду хватит на всю твою вечную жизнь.

— Это ты...

— Угу, я тебя оставляю.

— Ц... 

http://tl.rulate.ru/book/145692/8075953