Готовый перевод Human in the Multiverse: My Dimensional Cuisine House / Мое кафе, что стоит на перекрестке миров: Глава 32. Нацумэ Такаси, Клоу Рид (80 лайков)

Как и сказал Райан, за всю ночь больше не пришло ни одного клиента. Ширахане спокойно сидел и читал. У него было не так много увлечений, и чтение было одним из них.

Не то чтобы он так любил читать, просто ему нравилось находить занятие, которое позволяло успокоиться и очистить разум. И чтение было для этого идеальным выбором. До появления Люцифер и остальных его дни проходили очень тихо.

Чашка кофе, пустой зал, аромат кофе, смешивающийся с запахом цветов и едва уловимым запахом книг. Так он и сидел, читая, день за днём. Впрочем, благодаря этому он прочёл невероятное количество книг.

Тишина, покой — ничто не расслабляло его больше. Он уже собирался встать и заварить себе чаю, как вдруг увидел, что дверь засветилась, и в заведение вошёл растерянный юноша.

— Добро пожаловать, — с улыбкой сказал Ширахане. — Что будете заказывать?

— А... я ведь только что собирался открыть дверь, почему я здесь?.. — замер, а затем, придя в себя, пробормотал юноша. — Впрочем, я и вправду хотел что-нибудь съесть...

— Это совершенно другой мир, — с улыбкой сказал Ширахане, глядя на него. — Впрочем, судя по твоему виду, он не сильно отличается от твоего.

— Ух... похоже, я снова влип в какую-то странную историю... — с пониманием кивнул тот.

— Снова?

— Ничего. Хозяин, а что у вас есть?

— Я могу приготовить всё, что ты захочешь, — замер на мгновение, а затем усмехнулся Ширахане.

— Правда?.. Тогда... тамагояки. Вдруг захотелось чего-нибудь сладкого...

Ширахане кивнул. Юноша сел за столик, огляделся и, словно в забытьи, прошептал:

— А... их и вправду нет...

Чистое помещение, лёгкий цветочный аромат, необычайная тишина. Юноша постепенно расслабился, и на душе стало спокойнее.

— Вот ваш тамагояки.

— Хм, я давно не готовил тамагояки. В честь этого, вот, держи.

Юноша замер. Рядом с идеально нарезанным тамагояки на тарелке лежали аппетитного вида жареная темпура и два круглых, неизвестных ему, но очень аппетитных на вид шарика.

— Хозяин, это...

— В качестве сувенира. И ты, кажется, очень устал. Держи сотню. Удачи.

— Сотню?

Юноша опустил взгляд и увидел, что креветка-темпура и два круглых шарика вместе образовывали число сто. На сердце стало тепло.

Ширахане, неся свой чёрный чай, уже собирался сесть, как вдруг услышал, что дверь открылась. Юноша тоже обернулся. Дверь засветилась, и в заведение вошёл мужчина в очках, с виду очень интеллигентный.

— Ого... кажется, я наткнулся на весьма интересное место...

Этот мужчина был явно опытнее юноши. Его, наоборот, заинтересовала и позабавила эта ситуация. Судя по опыту Ширахане, люди с таким отношением, как правило, были очень сильны.

— Добро пожаловать. Что будете заказывать? — прервал его размышления Ширахане.

— А, так это ресторан, — придя в себя, с удивлением сказал мужчина. — Прошу прощения за свою бестактность. Вы хозяин?

Он сел за столик и с улыбкой посмотрел на Ширахане. Тот кивнул.

— Поразительно! — с удивлением сказал мужчина. — Такой молодой, а уже владелец такого большого заведения. А что у вас есть из еды?

— Всё, что вы захотите...

— Какое смелое заявление... Тогда, пожалуйста, мне порцию свинины в кисло-сладком соусе с ананасами, два десерта и вино. Любое. Красное тоже подойдёт.

— А вы, господин, тот ещё сладкоежка, — замер, а затем усмехнулся Ширахане. — Впрочем, кисло-сладкая свинина и красное вино — интересное сочетание.

Мужчина лишь с улыбкой смотрел на него. Когда Ширахане ушёл на кухню, он начал осматривать заведение. Увидев юношу, с упоением поедавшего тамагояки, он замер.

Тот, заметив его взгляд, поднял голову.

— В тебе очень интересная сила... — с улыбкой сказал мужчина.

— Вы... вы тоже видите? — замер, а затем, не веря своим ушам, спросил юноша.

Мужчина кивнул и уже хотел что-то сказать, как из кухни вышел Ширахане с маленьким кувшинчиком в руке.

— Красное вино к китайской кухне — это немного странно. Попробуйте это, — с улыбкой сказал он, ставя кувшинчик перед мужчиной. — Хоть это и не лучшее моё вино, но, думаю, оно вам идеально подойдёт.

Мужчина замер, а затем с улыбкой кивнул. Открыв пробку, он почувствовал, как густой, мягкий аромат вина мгновенно заполнил всё заведение.

— Никогда не чувствовал такого благородного аромата... — с изумлением в глазах сказал он. — Хозяин, вы сами его варите?

Ширахане кивнул и уже хотел развернуться, как мужчина сказал:

— Хозяин, у вас здесь, кажется...

— Это место отличается от ваших миров. Но кто бы сюда ни пришёл, он — гость. Сюда иногда заходят очень странные люди.

— Включая этого юношу? — кивнул и с улыбкой посмотрел на него мужчина.

Юноша замер и с недоумением посмотрел на Ширахане.

— Нет, сюда иногда заходят и ёкаи, — подумав, сказал тот. — Хотя она и не считает себя ёкаем. Довольно милая.

— Хозяин, вы тоже верите в существование ёкаев? — с недоверием спросил юноша.

— Конечно. Не только верю, но и видел.

— Похоже, та сила, похожая на магию, что в тебе, позволяет тебе видеть ёкаев. Интересная способность, — с улыбкой сказал мужчина, глядя на замершего юношу.

— Магия?

— Ой, проговорился. Впрочем, здесь это, наверное, не так уж и странно.

— Конечно, — усмехнулся Ширахане. — Даже если сюда явится сама суть магии, я не удивлюсь.

— Интересное заявление. Позвольте представиться, Клоу Рид. Маг.

— Ширахане. Хозяин закусочной.

Сказав это, они оба посмотрели на юношу.

— А... это... Нацумэ. Нацумэ Такаси! Ученик, который может видеть ёкаев... — замер, а затем поспешно сказал тот.

Они оба кивнули и больше ничего не сказали. Увидев, что Ширахане ушёл на кухню, Нацумэ с недоумением посмотрел ему вслед. Затем из кухни высунулась его голова.

— Не против, если потом расскажешь о ёкаях, которых видел? Мне очень интересно.

— Мне тоже очень интересно, — с улыбкой добавил Клоу Рид. — Не против ещё одного слушателя?

— А?

— Не хочешь? — тихо спросил Ширахане.

— Н... нет... просто не думал, что кто-то и вправду поверит, и что однажды кто-то захочет меня выслушать...

— Что ж, теперь такое место есть. Хоть здесь и немного места, но его хватит, чтобы вместить всех, кто нуждается в тепле, покое и хочет поделиться своей историей. И хватит, чтобы вместить каждую историю...

Сказав это, Ширахане вернулся на кухню и начал готовить заказ Клоу Рида.

— Похоже, мы нашли хорошее место... — тихо сказал Клоу Рид, глядя на слегка ошеломлённого Нацумэ, у которого дрожали зрачки. 

http://tl.rulate.ru/book/145692/8075939