Готовый перевод Human in the Multiverse: My Dimensional Cuisine House / Мое кафе, что стоит на перекрестке миров: Глава 20. Плата за ужин от Соколиного Глаза

Шанкс и Соколиный Глаз с недоумением смотрели на тарелочку с десятком покрытых инеем ягод.

— Хозяин, что это за фрукт? И почему он заморожен? — спросил Шанкс, взяв одну и внимательно её рассмотрев.

— Попробуй — узнаешь, — лишь с улыбкой ответил Ширахане.

— Ну, раз хозяин рекомендует, должно быть, вкусно! Это... ух! Что это за фрукт?! Невероятно вкусно!

Если бы это было до их прихода сюда, Соколиный Глаз не поверил бы и единому слову Шанкса. Но сейчас у него не было причин не доверять ему, или, вернее, этому заведению.

Попробовав ягоду, он тоже с удивлением задал тот же вопрос.

— Это очень распространённый у нас фрукт, называется восковница. Косточку есть нельзя, сразу говорю, — махнул рукой Ширахане.

Они оба только что закончили есть хого, и, хотя были сыты и довольны, всё ещё чувствовали жар и лёгкий привкус перца во рту. Но стоило им съесть по ледяной ягоде, как всё тут же успокоилось.

Они были похожи на путников, только что выбравшихся из пустыни и нашедших оазис. Их разгорячённые сердца медленно остывали.

— Вот это кайф! — выдохнул Шанкс и, взяв заказанное в самом начале вино, сделал большой глоток прямо из горлышка.

Это вино было не пивом, а гораздо крепче, чем то, к которому они привыкли в своём мире. Но, обмениваясь тостами, они быстро осушили два кувшина.

Как говорится, вино с пивом — пьян на всю ночь. Конечно, с их силой до беспамятства не дошло, но лёгкое опьянение всё же ощущалось. А быть слегка пьяным гораздо приятнее, чем в стельку.

— Хозяин, сегодня снова идеальное завершение вечера! Если я ещё пару раз сюда приду, боюсь, еда в нашем мире мне совсем надоест! Ха-ха-ха!

— Главное, что вам понравилось. Что-нибудь ещё желаете? — улыбнулся Ширахане.

Пока Шанкс размышлял, Соколиный Глаз спокойно произнёс:

— Мне побольше этих ягод, что зовутся восковницей, и ещё несколько кувшинов этого вина.

— Тогда и мне того же! — крикнул Шанкс. — А! Кстати! Хозяин, ты говорил, что сам делаешь основу для этого... как его... хого. Значит, её тоже можно купить?

— Конечно. Хотите взять?

— Побольше! Для вечеринок — самое то!

Ширахане вернулся на кухню и вынес каждому по большой коробке свежей восковницы, по четыре-пять больших пакетов с замороженной основой для хого и заказанное ими вино.

— Этой основы вам должно хватить надолго. Можете попробовать найти в своём мире похожие специи и приготовить что-то своё.

— Угу! Что ж, хозяин, мы пошли! Вот деньги!

С этими словами Шанкс небрежно бросил на стол большой мешок с деньгами. Судя по весу, там было несколько килограммов. Ширахане ничего не сказал. Он уже понял, что все эти ребята были баснословно богаты.

Соколиный Глаз, в отличие от него, оставил лишь небольшой мешочек, а затем достал фрукт странной формы. Этот фрукт привлёк внимание Ширахане гораздо больше, чем деньги.

Увидев его, Шанкс лишь усмехнулся и сказал Соколиному Глазу:

— А ты щедр. А? Вдруг стало интересно, сможет ли хозяин приготовить из этого что-нибудь вкусное.

В глазах Соколиного Глаза тоже промелькнула насмешка, но он ничего не сказал, надел шляпу, кивнул и ушёл. Шанкс поспешил за ним, бросив на ходу «ещё вернусь».

Когда они ушли, Ширахане взвесил в руках два мешка с деньгами. Опять огромная сумма. Ему вдруг стало любопытно, насколько богаты миры, где в качестве валюты используют драгоценные камни, золото, серебро и металлы.

Убрав деньги, он взял фрукт и осмотрел его. Понюхав, он нахмурился. У него совершенно не было запаха. Очень странно.

— Сколько это стоит?

— «Бесценно. Уникальный продукт из мира „Ван-Пис“: Дьявольский плод. Делится на типы зоан, парамеция и логия. Съевший получает различные способности, но боится морской воды. На вкус невероятно отвратителен».

Уголок рта Ширахане дёрнулся. Теперь он понял, почему Шанкс спрашивал, можно ли из этого приготовить что-нибудь вкусное. Если уж его заведение оценило его как «невероятно отвратительный», то тут и боги бессильны.

Тщательно всё взвесив, Ширахане всё же убрал Дьявольский плод под прилавок. Ему незачем было жертвовать столькими удовольствиями ради какой-то силы, тем более что в этом мире она ему была не нужна.

— У меня завтра есть бои?

— Нет. Ты куда-то собираешься?

— Нужно кое-куда сходить. Я сам.

— Ладно.

В одной из гримёрок крепкий мужчина сказал что-то стоявшему рядом с ним человеку с хитрым видом, а затем встал, хрустнул шеей и вышел.

Когда здесь всё закончилось, на горизонте забрезжил рассвет. Ширахане закрыл книгу и вышел на улицу. Утренний ветерок был немного влажным и нёс с собой аромат природы. Он и так не был уставшим, но это взбодрило его ещё больше.

Но стоило ему вспомнить о тех хлопотных ребятах, что приходили ночью, как у него разболелась голова. Он и не думал, что они придут все вместе. Это было уже слишком.

— У тебя, кажется, голова болит?

— Угу, сегодня вечером придут несколько знакомых, в заведении снова будет шумно. Такая морока.

Люцифер, стоявшая рядом с ним и смотревшая на восходящее солнце, тоже почувствовала редкое умиротворение. Она уже некоторое время была не в аду, но впервые так спокойно наблюдала за рассветом. Ощущение было... неплохим.

Внезапно Ширахане что-то вспомнил и смерил взглядом её изящную фигуру. Заметив его взгляд, Люцифер слегка отступила назад.

— На что ты смотришь? — с тревогой в голосе спросила она.

— Ты что, в этом спала? — подумав, спросил он.

Люцифер посмотрела на свой аккуратный костюм и с недоумением кивнула. Что-то не так? Не успела она и слова сказать, как Ширахане повесил на дверь табличку «Закрыто» и вошёл внутрь.

Люцифер опешила.

— Ты что делаешь? Разве ещё не время отдыхать?

— Конечно, готовлю завтрак, — закатил глаза Ширахане. — А потом пораньше выйдем.

— Выйдем? Ты куда-то собрался?

— Купить тебе немного одежды. Не будешь же ты всё время ходить в костюме, тем более спать в нём. Заодно и пару пижам купим.

— И это всё? — замерла, а затем с недоумением спросила Люцифер.

— А что ещё? Ну ты даёшь. Ты точно Королева Ада? Иди умойся, скоро завтрак, слышала?

Глядя на его совершенно естественный вид, Люцифер лишь надула губы, пискнула «угу» и побежала наверх. Сделав это, она и сама не поверила, что способна на такое. Слишком уж это было немыслимо. 

http://tl.rulate.ru/book/145692/8051922