Готовый перевод Human in the Multiverse: My Dimensional Cuisine House / Мое кафе, что стоит на перекрестке миров: Глава 18. Шанкс, пришедший с Соколиным Глазом

Наступила глубокая ночь. Ширахане тихо сидел и читал журнал. Люцифер, взглянув на него, кивнула.

— Я пойду отдыхать!

— Угу, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Люцифер, словно спеша по каким-то делам, почти бегом поднялась наверх, чем немало удивила Ширахане. Впрочем, он ничего не сказал, решив, что Королева Ада просто очень энергична.

— Хозяин, можно мне добавки...

Ширахане посмотрел на девушку с лёгким румянцем на щеках и кивнул.

— Вижу, эффект есть. В этот раз налью полстакана, иначе ты, боюсь, и вправду свалишься прямо здесь.

— Хорошо...

Когда Ширахане вернулся со стаканом, девушки уже не было на месте. Он с недоумением огляделся и увидел, что она стоит у него за спиной. Замерев на мгновение, он поставил вино на её столик.

— Что-нибудь ещё нужно?

Девушка долго смотрела на него, а затем улыбнулась.

— Да... мне нужно, чтобы ты со мной поговорил...

— Можно. О чём ты хотела поговорить?

— Спасибо... Хозяин, как вас зовут... Ширахане, верно?

Он кивнул.

— Угадай, как меня зовут, — улыбнулась девушка, указывая на себя.

Этот вопрос, честно говоря, поставил Ширахане в тупик. Откуда ему знать, как её зовут? Он ведь её не знает. Но, увидев серьёзность в её глазах, он с улыбкой покачал головой.

— Думаю, у тебя очень необычное имя. Вряд ли я угадаю.

— Меня зовут... Касумигаока Утаха... — тихо усмехнулась девушка.

Не успел он кивнуть, как она добавила:

— А ещё... Касуми Утако...

Ширахане замер, а затем, что-то вспомнив, нахмурился.

— Ты — автор того ранобэ? «Любовный метроном»?

— Да... очень плохо, правда? Я знаю...

— Нет, — покачал головой Ширахане. Он сел напротив неё и с серьёзным видом сказал: — Это произведение с большим потенциалом. Хоть сюжет и немного... но тебе следовало бы продолжать.

Касумигаока Утаха долго молчала, а затем тихо произнесла:

— Может, ты и прав, но я больше не могу писать. В голове пусто...

— Так это же хорошо...

— А?

— Да, хорошо, — улыбнулся Ширахане. — Так ты сможешь отбросить старые идеи, всё переосмыслить и написать что-то совершенно новое, по-своему. Это — отличное начало.

Утаха замерла, и её глаза блеснули.

— Твоя книга ждёт, когда ты её спасёшь... учитель Касуми Утако, — с улыбкой сказал Ширахане.

— Да... спасибо... но у меня в голове по-прежнему пусто. Подумав над проблемами, которые вы с той госпожой озвучили, я поняла, что внезапно разучилась писать...

Ширахане достал телефон, нашёл её роман, открыл наугад одну из глав и, указав на абзац, с улыбкой сказал:

— Если бы вот здесь слог был не таким многословным, а психологическое состояние персонажа передавалось через какую-нибудь мелкую деталь в диалоге, было бы гораздо лучше.

Глаза Утахи загорелись. Как она сама до этого не додумалась? Так действительно было бы намного лучше. Ширахане продолжал объяснять. Еда на столе уже остыла, вино так и не было выпито.

В голове Касумигаоки Утахи постепенно начал вырисовываться план. Она повернулась и, слегка замечтавшись, посмотрела, как Ширахане с тёплой улыбкой объясняет ей, что можно улучшить, и время от времени хвалит некоторые моменты.

— В общем, как-то так. Тогда сюжет не будет таким душераздирающим... Хм? У меня что-то на лице?

Закончив, он увидел, что Утаха просто смотрит на него, не отрываясь, и не понял, в чём дело.

— Ничего, спасибо...

— Я просто не хотел, чтобы это произведение исчезло. Похоже, теперь всё в порядке. Подогреть тебе говядину?

— Нет, спасибо, я уже наелась. Спасибо за угощение... Счёт, пожалуйста. И, да, мне кувшинчик вина из османтуса.

Ширахане кивнул и вернулся на кухню. Расплатившись, Утаха не ушла сразу, а, остановившись в дверях, тихо спросила:

— Хозяин Ширахане, это заведение открыто каждую ночь?

— Да.

— Очень вкусная еда. Я ещё вернусь. До свидания.

— Добро пожаловать.

Проводив её взглядом, Ширахане с улыбкой покачал головой. Когда эта книга снова начнёт выходить, она наверняка станет бестселлером. Как же он этого ждал...

Не успел он сесть и снова взяться за чтение, как зазвонил телефон.

Взглянув на экран, он слегка удивился. Он и не думал, что этот парень сам ему позвонит. Какая редкость.

— Надо же, ты сам мне позвонил. Что-то случилось? Если хочешь подраться, можешь даже не начинать.

— Ха-ха-ха! И ты это говоришь! Ха-ха-ха! У меня аж бок от смеха заболел! — раздался на том конце провода смех беловолосого мужчины.

— Так в чём дело? — лишь вздохнул Ширахане.

Собеседник ещё немного посмеялся, а затем, успокоившись, с ноткой досады в голосе сказал:

— Завтра вечером твоё заведение открыто, верно?

— Если не случится ничего непредвиденного, оно будет открыто всегда.

— Завтра вечером мы придём! Будь готов!

— Должно быть, это очень крепкая дружба, раз она заставляет тебя так говорить.

— Я просто хочу разбить твоё лицо, которым ты клеишь девчонок!

С этими словами он повесил трубку. Ширахане посмотрел на погасший экран, замер, а затем усмехнулся.

— Мужчина-цундэрэ — это совсем не мило. Особенно если он монстр.

В это время в своей комнате Люцифер посмотрела на часы. Ровно в полночь она открыла окно и, проведя большим пальцем по указательному, капнула каплю крови вниз.

Рана тут же затянулась. Закрыв окно, Люцифер села на кровать и с лукавой усмешкой прошептала:

— Считается ли это сделкой, Ширахане?

Сидевший внизу Ширахане почувствовал что-то странное, но не придал этому значения, решив, что это просто отвращение от разговора с тем монстром-цундэрэ.

Не успел он сесть, как увидел, что дверь засветилась. Он тут же вскочил. В следующую секунду дверь открылась, и Ширахане сначала услышал знакомый смех, а затем увидел и знакомое лицо.

— Йо! Хозяин! Я снова здесь!

— Угу, слово «снова» здесь очень к месту, господин Шанкс, — улыбнулся Ширахане, взглянув на его спутника. — И вам, господин, тоже добрый вечер.

— Соколиный Глаз. Шанкс, так это и есть то заведение, где ты можешь расслабиться?

— Ага! Неплохо, правда?

— Неплохая обстановка.

— Садитесь, где хотите, — с улыбкой сказал Ширахане. — Что будете заказывать на этот раз? 

http://tl.rulate.ru/book/145692/8051919