Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 71. Богиня со сребровласой главой и кровавыми очами

Богиня со сребровласой главой и кроваво-алыми очами.

Главное, что отличает божеств друг от друга, — это их дух, и хотя богиня Астрея была воплощением мягкости и изящества, в благородстве и холодной гордыне она много уступала той, что сидела теперь пред ним.

Женщина эта восседала на простом валуне, но Рою казалось, будто пред ним — государыня на высочайшем из тронов, правящая всем подлунным миром. От неё веяло тяжкой, гнетущей аурой, словно она взирала на всё суетное в мире смертных с ледяным безразличием с недосягаемых вершин облаков.

Каждый её жест, казалось, мог решить судьбы тысяч живых созданий.

Конечно, то было лишь наваждение.

Стоило Рою присмотреться, и он узрел лишь одинокую сребровласую богиню с запечатанной божественной силой, что сидела на камне.

— Благодарю вас за предостережение, госпожа богиня! — с искренней признательностью произнёс Рой.

Зияющая пасть пещеры, казалось, обладала какой-то зловещей, колдовской силой, способной помутить разум. Не раздайся её голос, он бы уже лишился себя.

— Пустое, лишь мимолётная прихоть, — равнодушно махнула рукой сребровласая богиня.

— Могу ли я узнать ваше священное имя, госпожа? — спросил Рой. Он никогда не видел этого божества, и даже в воспоминаниях из прошлой жизни не нашлось ни единой зацепки.

— Имя той, что потерпела поражение, не стоит того, чтобы быть произнесённым, — скривила губы богиня.

Хоть она и назвала себя «потерпевшей поражение», Рой не заметил в её чертах и тени уныния. Каждое слово, каждое движение дышало гордостью и несокрушимой уверенностью.

Взгляд богини упал на карту сокровищ в руках Роя.

— Дай-ка мне взглянуть на эту карту.

— Это… — на миг замялся Рой.

Ему вспомнилась история одного бедолаги, который, до изнеможения развив способность «Таинство», шагнул в пределы божественного и создал философский камень, дарующий вечную жизнь. Вне себя от радости, он принёс его на суд своему богу-покровителю.

Божество же, охваченное внезапным порывом игривости, вдребезги разбило философский камень и разразилось хохотом, совершенно не осознавая, что уничтожило плоды многолетних трудов смертного.

Если эта богиня вздумает уничтожить карту, он, пожалуй, на месте зарубил бы её, не моргнув глазом.

Заметив его колебания, сребровласая презрительно фыркнула:

— Не хочешь — не надо. Не больно-то и хотелось смотреть.

— Госпожа богиня, прошу.

После недолгих раздумий Рой всё же протянул ей карту. Однако и о мерах предосторожности он не забыл: приблизился к ней не более чем на пять метров. Пергамент — не хрупкий кристалл, уничтожить его непросто, а со своей скоростью на таком расстоянии он сумеет помешать ей.

Видя, с какой опаской, точно на вора, смотрит на неё Рой, богиня мысленно вздохнула. Нынешних детей уже не проведёшь. И виной тому — иные глупцы, что творят всякие безрассудства.

Взяв карту, богиня внимательно её рассмотрела, и на лице её отразилось лёгкое недоумение.

— Так вот оно что… Неудивительно, что ты нашёл это место. Что, хочешь войти? — она указала на зловещую пещеру.

Рой уловил в её глазах лукавую усмешку, точь-в-точь как у тех божеств, что вечно ищут себе развлечений.

— Я хотел бы войти и кое-что найти.

Богиня вернула ему карту и усмехнулась.

— Что ж, можешь идти. Ступай.

— Госпожа, что там внутри?

— А разве не ты только что сторожился меня, как вора?

— Тогда было тогда, а сейчас — сейчас!

— Ха-ха-ха!

Бесстыдство Роя позабавило сребровласую, но она так и не раскрыла ни единой тайны.

— Не скажу, не скажу. Иначе будет не так забавно.

Рой видел, как усмешка на её лице становится всё шире, словно она желала проверить, хватит ли у него духу войти.

Телепортация по карте была билетом в один конец. Вернуться в Орарио с пустыми руками после такого трудного пути было бы для Роя мукой горше всякой пытки.

Войти он был обязан, но не безрассудно.

Рой подошёл к ней и принялся разминать её застывшие плечи, заискивающе улыбаясь:

— Госпожа богиня, только взгляните: я проделал такой долгий путь, пересёк горы и реки, столько невзгод претерпел в дороге… Неужели у вас поднимется рука смотреть, как я страдаю в этой зловещей пещере?

Говоря это, Рой даже выдавил из себя пару слезинок. Рыдания его были столь трагичны, что, казалось, могли бы растрогать и камни, а плач — заставить содрогнуться небо и землю. Он пытался разжалобить её, плетя небылицы добрых десять минут.

— Поднимется, — бесстрастно ответила богиня.

Лицо Роя окаменело. Зря, значит, спину ей разминал. Скорбь на его лице стала ещё глубже — ни капли притворства, одни лишь искренние чувства.

Боги способны распознавать ложь, и чем преувеличеннее играл Рой, тем забавнее это казалось богине.

— Ах ты, плутишка, — усмехнулась она. — Только и хочешь, что выведать всё. Притворяешься тут… Мни сильнее.

Услышав это, Рой тотчас прибавил сил.

Возможно, утомившись от его назойливости, сребровласая, наслаждаясь массажем, неспешно промолвила:

— Можешь войти. Но запомни: следуй строго по пути, указанному на карте, и возвращайся той же дорогой. Что бы ты ни увидел, что бы ни услышал — ни в коем случае не сворачивай в иные области. И не верь никому.

— А что будет, если я сверну? — осторожно спросил Рой.

— Можешь попробовать, — ответила богиня, и её смех рассыпался серебряными колокольчиками. Она смеялась так, что вся её стройная фигура подрагивала.

Рой замотал головой, словно китайский болванчик.

Богиня взяла стоявшую рядом плетёную корзинку и приподняла салфетку.

— У меня тут остался кусок пирога. Обменяю на твои сапоги или наручи.

Рой бросил взгляд на пирог: золотистая корочка, политая мёдом, — один его вид обещал неземное блаженство.

Но как ни посмотри, это был всего лишь обычный пирог. Рой перевёл взгляд на свои сапоги и наручи и мысленно вздохнул. Обменять его снаряжение эпического уровня на кусок медового пирога? Да с таким же успехом можно было просто пойти грабить.

Впрочем, глаз у неё был намётанный: она безошибочно определила две самые ценные вещи в его экипировке.

— Ты недоволен? — спросила богиня.

Рой сухо усмехнулся, не ответив.

С улыбкой на губах сребровласая многозначительно промолвила:

— Ты, конечно, можешь купить себе другой, но в радиусе сотен ли отсюда нет ни единой души. А когда уйдёшь, найти это место снова будет непросто, ох непросто!

Зрачки Роя сузились. Он вспомнил, что местоположение сокровища на карте постоянно менялось.

— Госпожа, этот пирог как-то связан с пещерой?

Богиня холодно хмыкнула. Ответ её был ясен: хочешь — меняй, не хочешь — как знаешь. Другого шанса не будет.

После тщетных расспросов взгляд Роя метался между Сапогами-ветрогонами и Стальными наручами.

Наконец, он снял Стальные наручи.

Они могли выдержать даже магию авантюриста 3-го уровня, но сапоги повышали шансы на выживание, а Рой не любил обороняться, предпочитая атаку.

Сребровласая приняла наручи и улыбнулась:

— Разумное дитя. Да благословит тебя Божество Земли!

«Только не это, — мысленно скривился Рой. — Я ещё собираюсь надрать задницу вашему Божеству Земли!»

— Прощайте, госпожа богиня.

Рой взял корзинку и направился к пещере.

Провожая взглядом его удаляющуюся спину, сребровласая повертела в руках наручи и тихо пробормотала:

— Плутишка… это я осталась внакладе. Снаряжение сие — сущий хлам. Во времена былые такое носили лишь мои новобранцы.

Сказав это, она помрачнела. На лице её отразилась тень былой тоски. Впрочем, что теперь об этом говорить…

http://tl.rulate.ru/book/145641/7977966