Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 40. Подземелье «Паразит»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока во внешнем мире кипели жаркие споры, Рой и Рю уже отправились в новое подземелье.

Величайшее деяние было свершено. Оставалось лишь прокачать характеристики до предела, и Рой не мог ждать ни мгновения. Едва оправившись от ран, он нетерпеливо увлёк эльфийскую деву за собой, чтобы начать прохождение.

В конце концов, ему самому и делать-то ничего не придётся.

Подземелье: Паразит

Сложность: Ур. 2–4

Описание: Появились таинственные черви — хладнокровные, лишённые эмоций создания. Они проникают в тела живых существ, захватывают мозг и, скрываясь в человеческом обществе, охотятся на людей.

Награда: За каждого убитого Паразита — от 100 до 300 очков характеристик. При общем счёте в двадцать голов — серебряный сундук с сокровищами!

Дополнительное задание: Убить сильнейшего Паразита, Гото. Награда: 1200 очков характеристик!

Высотные здания теснились, устремляясь в небо. По улицам непрерывным потоком неслись машины, тротуары бурлили людскими толпами — всё дышало суетой и процветанием современного мегаполиса.

Рой и Рю вышли из переулка на оживлённую торговую улицу и тотчас привлекли к себе всеобщее внимание — их необычная для этого мира одежда авантюристов слишком бросалась в глаза.

— Чего уставились? Косплееров никогда не видели? — беззлобно бросил Рой в толпу.

Услышав это, прохожие понимающе кивнули, но многие всё же не могли отвести восхищённых взглядов от прекрасной эльфийской девы, прежде чем вернуться к своим делам.

В отличие от мира гигантов, в этом современном обществе Рю могла не скрывать своего лица. Да и вряд ли кто-то осмелился бы распускать руки — в Японии домогательства считались тяжким преступлением.

— Что такое «косплей»?

— Это когда в обычной жизни люди наряжаются в своих любимых персонажей. Вроде того, как малый народ любит подражать герою своего племени, Финну. В этом мире эльфы — существа из легенд, вот они и думают, что ты изображаешь эльфийку.

Рю всё поняла, но её это задело. Она — настоящий эльф, а не какая-то подделка!

И именно потому, что она была настоящей, её красота, изящная фигура и благородные черты лица затмевали любую кинозвезду. Вскоре это привлекло внимание нескольких желтоволосых парней.

— Эй, сестрёнка, какая ты красивая! Откуда будешь?

Молодые люди окружили Рю. На её лице промелькнуло холодное отвращение.

— Парни, отойдём, потолкуем! — вмешался Рой, по-свойски приобнимая одного из них за плечи.

Он силой затащил желтоволосых в тот самый переулок, откуда они только что вышли. Мгновение спустя оттуда донеслись душераздирающие вопли.

Когда Рой снова появился на улице, в его руках было сорок или пятьдесят тысяч йен. Он презрительно хмыкнул. Нищеброды, живущие от зарплаты до зарплаты. И с такими-то грошами ещё пытаются клеить девчонок.

Они двинулись по торговой улице.

Рю с любопытством разглядывала всё вокруг. Для неё всё в этом современном мире было в новинку, точно она попала в какой-то диковинный сад. Она то трогала одно, то рассматривала другое, то и дело расспрашивая Роя о телевизорах, автомобилях и прочих чудесах. Однако постоянные взгляды прохожих заставляли её чувствовать себя неловко.

Вдруг Рю остановилась, и её небесно-голубые глаза устремились на зелёный плащ в витрине магазина.

— Мне нужен тот плащ.

— Покупаю!

Рой без колебаний выложил деньги. Всё равно они были только что отняты у хулиганов, так что тратить их было не жалко.

Через мгновение Рю вышла из магазина. Просторный плащ скрывал её хрупкую фигурку, а капюшон прятал маленькую головку. Наконец-то она перестала так сильно привлекать внимание.

Но Рой, не видя её золотистых, словно спелые колосья, волос и острых ушек, немного пожалел о покупке.

— Я верну тебе деньги за одежду, — серьёзно посмотрела на него эльфийская дева.

— Не стоит, это мелочи, — ответил Рой.

Но девушка была непреклонна. Со всей серьёзностью она достала блокнот и сделала запись.

Рой не стал с ней спорить. Он размышлял, как найти Паразитов. Эти твари прятались среди людей, свободно меняя внешность и лица. Выследить их будет непросто.

Было два варианта.

Первый — найти Синити Идзуми, юношу, состоящего в симбиозе с Паразитом. Второй — отыскать людей, способных ощущать особые волны, которые излучают эти существа.

Начинать нужно было с самого простого.

Рой, без сомнения, выбрал второй путь. Расспросив прохожих, он узнал, где находится старшая школа «Китако», и они с Рю направились в небольшой городок.

К счастью, уроки в японских школах заканчивались рано, так что им не пришлось долго ждать. Спустя полчаса прозвенел звонок, и ученики начали выходить на улицу.

— Кана Кимисима со второго курса — моя старшая сестра. Не подскажете, где её найти? — то и дело останавливал Рой учеников, одаривая их своей лучезарной и открытой улыбкой.

«Какой же он искусный лжец», — подумала Рю. Ещё в подземелье гигантов она заметила эту его черту. Он врал, не краснея и не моргнув глазом, и его мастерство в этом деле достигло поистине заоблачных высот.

Впрочем, его привлекательное лицо и солнечная улыбка легко обезоруживали людей. Одна простодушная первокурсница попалась на его удочку:

— Кана-сэмпай со второго курса? Сейчас, я её позову.

Спустя семь-восемь минут из школьных ворот вышла девушка с длинными чёрными волосами в сопровождении целой компании и сердито огляделась по сторонам. Заметив Роя, она быстрым шагом направилась к нему.

— Так это ты? А ты смелый, я посмотрю!

Голос Каны Кимисимы звучал ледяным холодом. У неё не было никакого младшего брата, так что она сразу раскусила обман.

Рой перестал улыбаться.

— Мисс Кимисима, нам нужно поговорить наедине.

Кана на мгновение замерла, почувствовав опасность. Обычно, когда обман раскрывался, мошенники тут же убегали…

— Эй, парень, не наглей!

Стоявший за спиной Каны молодой человек по имени Мицуо, с щетиной на лице и видом типичного хулигана, злобно оскалился и потянулся к Рою.

Но Рой оказался быстрее.

Он перехватил руку нападавшего, лёгким движением развернул его тело в воздухе, и тот с глухим стуком тяжело рухнул на спину.

Мицуо опешил от падения. Он считался лучшим бойцом в округе, но даже не успел разглядеть движения Роя — всё произошло слишком быстро!

— Ублюдок!

Трое или четверо приятелей Мицуо бросились на Роя.

Рю даже не пришлось вмешиваться. Даже будучи раненым, Рой с лёгкостью справился бы с ними.

Не прошло и десяти секунд, как земля усеялась стонущими телами.

Битва перепугала учеников, и теперь они смотрели на Роя с ужасом. Мицуо был известным в школе хулиганом, а этот парень в одиночку уложил его и всю его компанию. Казалось, в его теле скрывалась чудовищная сила.

Школьный охранник предусмотрительно держался в стороне. За такую зарплату рисковать жизнью? Увольте. Он просто позвонит в полицию — этого будет достаточно, чтобы отработать свой оклад.

— Ну что, пойдём? — с улыбкой спросил Рой.

У Каны Кимисимы не было выбора. Она сунула руку в карман и отправила Синити Идзуми сообщение, которое только что набрала на телефоне.

Рой заметил её манёвр, но промолчал. Если Синити придёт, тем лучше. Двойная удача!

В правой руке Синити Идзуми обитал Паразит, а Кана обладала сверхъестественной способностью — она могла предчувствовать приближение этих существ.

http://tl.rulate.ru/book/145641/7977367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Mai Mai
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода