Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 6. Высший, средний и низший замыслы Роя

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отказ Рю ошеломил Роя.

— У меня тоже есть свои дела, — холодно произнесла Рю. — Я не могу вечно помогать тебе охотиться на чудовищ. Не забывай, у авантюристов бывает и личное время.

Услышав это, Рой похолодел. Его мечты о том, как он будет одной левой раскидывать Семьи Орарио, а правой пинать Чёрного Дракона, рушились на глазах.

Рабочая лошадка, которую он с таким трудом заполучил, не желает вкалывать без сна и отдыха! Что за нелепость! С этим нельзя мириться!

Мозг Роя заработал на полную мощь.

— Ты хочешь убивать авантюристов из тёмных Семей?

— Именно так!

Рю не удивилась тому, что Рой разгадал её намерения. Этот загадочный юноша, казалось, был всеведущ, а мудростью мог поспорить с самими богами.

— Ясно.

Рой кивнул. Он понял, что Рю согласилась помочь ему с монстром лишь в качестве пробы. Воскресить Алисе Лофель и остальных — что ж, было бы чудесно, но месть есть месть, и от неё она не отступится.

Поразмыслив мгновение, Рой стиснул зубы и решился. Чтобы его «боец» не сбежал, он должен был решить эту проблему. Тёмные Семьи, значит? Ну что ж, сегодня я с вами разберусь!

— Что ты собираешься делать дальше? — спросил Рой. — Просто пойдёшь убивать? Я мог бы дать тебе совет. В конце концов, мы с тобой, можно сказать, в одной лодке.

Рю колебалась несколько секунд, но всё же ответила:

— Я собираюсь попросить госпожу Астрею покинуть Орарио. А затем начну выслеживать и убивать авантюристов из тёмных Семьей и всех, кто с ними связан.

Её юное лицо стало ледяным, а в голосе зазвучала сталь. Безумное пламя мести грозило поглотить и невинных, но она не хотела, чтобы госпожа Астрея видела её в таком свете, и не желала порочить имя Семьи Справедливости.

«Так и есть!» — мысленно заключил Рой. Шестнадцатилетняя Рю, после того как вся её Семья была уничтожена, действительно умоляла свою богиню, Астрею, уехать из Орарио, а сама превратилась в дикого зверя, одержимого местью. Поскольку её целями стали даже некоторые служащие Гильдии, её внесли в чёрный список, а за её голову назначили награду в восемьдесят миллионов валис.

— Вот так. И не пытайся меня остановить, иначе мне придётся убить и тебя! — холодно бросила Рю.

Они были знакомы меньше двух часов, и никаких чувств к Рою она, разумеется, питать не могла. Всякий, кто встанет на пути её мести, должен умереть!

— А когда я говорил, что собираюсь тебя останавливать?

— Вот и славно!

— У меня лишь один вопрос, — продолжил Рой. — Орарио огромен, а в тёмных Семьях полно народу. Сколько времени у тебя уйдёт, чтобы отомстить в одиночку? Боюсь, госпожа Алисе Лофель заждётся в загробном мире.

Рю молчала.

Рой помнил, что ей потребовалось три года, чтобы вычистить остатки тёмных фракций. И почему лишь «остатки»? Да потому что основную их силу в течение двух лет разгромил Финн Димн во главе Семьи Локи. Три года Рю упорно выслеживала и убивала... по сути, всякую мелочь первого и второго уровней.

Будь её врагами авантюристы пятого или шестого уровня, Рой, возможно, и слова бы не сказал — против лома нет приёма. Но позволить какой-то шушере встать на его пути к вершине? Этому не бывать.

— Давай я помогу, — предложил Рой. — Дела нужно делать эффективно. Быстро разделаемся с тёмными Семьями — и тебе хорошо, и мне!

Рю недоверчиво приоткрыла губы:

— Зачем тебе помогать мне?

— Не заставляй мою совесть мучиться, дева, — ответил Рой.

По правде говоря, воскрешение Алисе Лофель и остальных было лишь пустым обещанием, неподкреплённым чеком. Он и сам не знал, удастся ли ему это. А вот Рю оказала ему вполне реальную услугу, прикончив Доуму. Снаряжение из его системы делилось по рангам: низшее подходило для авантюристов первого-второго уровней, высшее — для третьего-четвёртого. Рой не любил оставаться в долгу.

Видя, что Рой не желает называть истинную причину, Рю не стала настаивать. Однако его слова её заинтриговали.

— «Быстро разделаемся с тёмными Семьями»? Ты хоть знаешь, сколько их? Это невозможно!

Даже она, авантюрист четвёртого уровня, готовилась к долгой охоте.

— Получится у меня или нет — не твоя забота. А ты пока выпей эти два зелья, — сказал Рой, бросая ей две склянки с зельем жизни низкого уровня.

Рю поймала их, нахмурившись. Она даже не заметила, откуда Рой их достал.

Взглянув на рубиновую жидкость в пузырьках, а затем на Роя, она поняла: он с самого начала видел, что она ещё не до конца оправилась от ран, полученных в битве с Джаггернаутом. Она похоронила реликвии павших товарищей на восемнадцатом этаже и, вернувшись на поверхность, без сил рухнула в его палатке.

— Нет. У нас лишь сделка. Я не приму твой дар, — покачала головой Рю, проявив в этом вопросе несгибаемое упрямство. Она не желала быть кому-то обязанной.

— Хватит болтать! — отрезал Рой. — Если собралась мстить, то слушай меня. Готовишься убивать без разбора, но боишься принять два каких-то зелья?

И чего она упрямится? Когда она спала на его кровати, все её принципы, похоже, остались где-то в Подземелье!

Эта уловка сработала безотказно. В шестнадцатилетней авантюристке четвёртого уровня не могло не быть гордости. Уязвлённая словами Роя, Рю крепко сжала склянки и, скрипнув зубами, впилась в него взглядом.

Она рывком откупорила пробки и залпом осушила оба пузырька, словно это была кровь самого Роя.

Эффект последовал незамедлительно.

Её тело окутало тусклое изумрудно-зелёное свечение. За двадцать секунд оно восстанавливало сорок процентов жизненных сил; её внутренние раны затягивались с видимой глазу скоростью.

Рю изумлённо замерла. Что за мощное зелье! Оно не уступало лучшим эликсирам из аптекарских лавок, стоящим по десять тысяч валис, а он так небрежно бросил их ей, и она, не раздумывая, выпила...

Рой не обращал внимания на её мысли. Его мозг лихорадочно просчитывал план мести.

Помочь Рю можно было тремя способами.

Высший замысел: погрузиться в Подземелье, набирать уровни и, обретя силу, попросту смести тёмные Семьи. Безопасно, надёжно, но долго. Рю, не видя скорых результатов, на такое точно не согласится.

Низший замысел: убийства из тени. Ещё дольше, опасно, нестабильно, да и сама Рю может погибнуть. Потерять «бойца» четвёртого уровня Рой не желал ещё больше.

Люди всегда склоняются к компромиссу, и Рой не был исключением. Средний замысел был несколько сложнее и тоже нёс в себе риски, но позволял разделаться с врагом в кратчайшие сроки.

— Для начала, — многозначительно произнёс Рой, — навести свою богиню. Семья уничтожена, она совсем одна в этом огромном особняке. И даже единственная оставшаяся в живых не желает её видеть. Подумай только, как ей, должно быть, горько.

Рю прикусила нижнюю губу, всё сильнее и сильнее.

Она понуро следовала за Роем.

Миновав главную улицу и свернув несколько раз в переулки, они незаметно для себя оказались в северном районе Орарио. Перед ними возвышался особняк из белого камня — Звёздный Двор, обитель Семьи Астреи.

При виде родного дома Рю невольно попятилась, желая убежать, скрыться. Она не могла переступить порог этого места, где каждый уголок был пропитан воспоминаниями об Алисе, о Кагуе, обо всех них.

Клянёмся мечом и крылами правосудия!

Девиз, высеченный на табличке у входа, теперь давил на неё, словно неподъёмная гора, не давая дышать и даже поднять голову.

Прежней дерзости, с которой она мигом сразила Доуму, не осталось и следа. Перед ним была лишь израненная девушка, обхватившая себя дрожащими руками. Её небесно-голубые глаза потускнели, утратив всякий свет.

И Рой всё это видел.

http://tl.rulate.ru/book/145641/7967420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Mai Mai
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода