Готовый перевод One Piece: Ninja Aboard the Straw Hat Ship / Ван-Пис: Ниндзя Соломенной Шляпы: Глава 223. Что такое Ёнко!

— Сиэн, смотри! — донёсся с носа корабля восторженный крик Луффи. Он вцепился в борт, подавшись вперёд всем телом, и указал на исполинскую тень, проступающую сквозь туман. — Врата Правосудия! Уже почти пришли! Прорвёмся — и окажемся прямо у штаб-квартиры Дозора!

Сиэн, до этого обсуждавший что-то с Иванковым, оторвался от разговора и, проследив за его взглядом, коротко кивнул.

— Похоже на то.

Он нахмурился, вспоминая. Врата у Импел Дауна и Эниес Лобби стояли вплотную к основным крепостям. Значит, и Маринфорд должен быть совсем близко.

— Ши-ши-ши-ши! — залился смехом Луффи, сотрясая плечами. — Эйс! Я уже иду! Держись!

Глядя на эту безудержную энергию, Иванков лишь сокрушённо вздохнул и покачал своей огромной головой. Он вновь повернулся к Сиэну.

— Мальчик-ниндзя, теперь вся надежда на тебя. Только твоё Высвобождение Воды поможет нам вырваться из потока Тарай.

— Знаю. Можете на меня положиться, — усмехнулся Сиэн.

Он подошёл к самому носу корабля. Исполинское сооружение, вырастающее из океана, завораживало.

— Интересно, как вообще строят такие громадины? — задумчиво пробормотал он и, отбросив лишние мысли, сложил печати. — Высвобождение Воды: Техника Водяного Дракона!

Стоило ему закончить, как океан под килем корабля вздулся и забурлил. Из самой пучины, ревя и разбрасывая солёные брызги, вырвалась гигантская голова водяного дракона. Его тело, сотканное из чистой стихии, обвило массивный корпус дозорного судна и с невероятной мощью подняло его над волнами.

— Мы… мы летим!

— Это его ниндзюцу!

Один из бывших узников перевесился через борт и, глядя на бушующего внизу дракона, восторженно заорал:

— Ниндзюцу! Вот это мощь!

Остальные тут же сгрудились у бортов, и палубу наполнил восторженный рёв:

— О-о-о!

— Ниндзя-братан, ты лучший!

— Давай, вытащи нас из этого проклятого течения!

— Поразительный человек, — проговорил Иванков, глядя, как многотонный корабль парит в воздухе. — С такими способностями ему, похоже, не страшна любая морская стихия.

— Эх, вот бы мне такое ниндзюцу… Завидую!

— А-ха-ха-ха, вперёд! — подскочил к Сиэну Луффи. — Прямо в Маринфорд!

Сиэн улыбнулся и, прищурившись, вгляделся в даль.

— Так, посмотрим… Край Врат Правосудия находится…

Он не успел договорить. Со стороны исполинских врат донёсся тяжёлый, скрежещущий звук.

— Хм? Что это?

Внезапно его осенило.

— Неужели… их открывают? — потрясённо прошептал он.

Словно в подтверждение его догадки, массивные створки действительно начали медленно расходиться.

— Что?! — ахнул Мистер 3. — Какого чёрта Врата Правосудия сами открываются?

— Тот дозорный клялся, что их не откроют! Что происходит?

— Очень странно, — нахмурился Дзимбэ. — Пульт управления должен быть в Маринфорде. С чего бы им самим открывать нам путь?

— Может, это западня? — предположил Инадзума.

— Какая разница? — усмехнулся Крокодайл. — Врата открыты, и это нам на руку.

Теперь они без проблем пройдут в Маринфорд.

«Белоус, я иду за твоей головой!» — мысленно прошипел он. На этот раз он получит её лично.

— Сиэн, — Луффи ткнул пальцем в сторону врат, — это ты сделал?

— Нет, — покачал головой тот. — Я к этому не причастен.

Он лишь поднял корабль. Что происходит с Вратами, он и сам не понимал. Неужели Инадзума прав, и это западня? Сиэн нахмурился. Возможно, в Дозоре прознали о его способностях и поняли, что сами по себе врата его не задержат. Решили впустить, чтобы встретить в лоб и раздавить числом? Очень может быть.

— Значит, не ты, — почесал в затылке Луффи. — Тогда в чём дело?

— Не знаю, — ответил Сиэн. — Но раз уж проход открыт, нет смысла идти в обход. Прямо через них.

С этими словами он развеял ниндзюцу. Огромный корабль с оглушительным всплеском рухнул обратно в воду, плавно вошёл в поток Тарай и устремился вперёд.

— Тоже верно.

Луффи кивнул, и они вместе вернулись к остальным.

— Хм? — бросив взгляд наверх, Сиэн увидел Багги, который стоял на возвышении с раскинутыми в стороны руками. — И что этому шуту опять понадобилось?

— Йа-ха-ха-ха! — гремел на всю палубу Багги. — Всё идёт в точности так, как и предсказывал великий я!

— Не… неужели это ваших рук дело, капитан Багги? — с благоговением спросил один из заключённых.

— Вы, должно быть, посланник небес!

— А?! Правда?! — потрясённо уставился на него Луффи. — Так ты и вправду посланник богов?!

— Да как в это можно верить! — рявкнул Мистер 3, разинув свою акулью пасть. Как такая примитивная ложь может обмануть столько народу? Возмутительно!

— Что он опять вытворяет? — обессиленно пробормотал Бон Клей.

Сиэн с нескрываемым раздражением наблюдал за представлением. Этот тип не упустит ни единой возможности порисоваться. И ведь поразительно — эти идиоты внизу ему верят. Покачав головой, Сиэн отвернулся. Врата Правосудия уже раскрылись достаточно широко, чтобы пропустить их корабль.

— Всем держаться! — крикнул Дзимбэ.

Скорость течения резко возросла. Корабль закачало с такой силой, что казалось, всех вот-вот смоет за борт.

— Что происходит? — крикнул Луффи, которого крепко держал Иванков. — Почему мы так ускорились?

— Поток устремился в открытые врата, — пояснил Дзимбэ, — поэтому скорость стала ещё выше!

Луффи непонимающе захлопал глазами. Поразмыслив пару секунд и, как обычно, ничего не поняв, он махнул рукой.

— А, неважно! Мы уже почти на месте! Готовьтесь к бою!

— О-о-о!

С оглушительным рёвом воды военный корабль под управлением Дзимбэ благополучно миновал Врата Правосудия, взяв курс на виднеющийся вдали Маринфорд.

— Наконец-то прорвались, — с облегчением выдохнул Бон Клей, но тут же посерьёзнел. — Скоро будем у штаб-квартиры. Готовьтесь к битве, друзья!

— Я всегда готов! — оскалился Луффи.

— Надеюсь, старик Белоус уже там. — На лице Крокодайла играла хищная ухмылка; он явно предвкушал грядущую бойню.

— Белоус, значит, — пробормотал Иванков и повернулся к Луффи. — Интересно, появится ли здесь твой отец.

— Наш отец?

— Ну да, — Иванков наклонился и заговорщицки прошептал: — Если Драгон узнает, что его сына собираются казнить, он ни за что не останется в стороне.

Вопрос лишь в том, где он сейчас. Если Драгон объединится с Белоусом… Представив эту картину, Иванков не смог сдержать широкой улыбки.

— А, ты про это, — беззаботно отмахнулся Луффи. — Так у нас с Эйсом отцы-то разные.

— Что?!

Иванков замер. Выходит, он всё это время заблуждался? Эйс — не сын Драгона? Тогда почему Луффи зовёт его братом?

— Мой отец — Драгон. А отец Эйса — Гол Д. Роджер, — как ни в чём не бывало пояснил Луффи.

— ЧЕГО-О-О?!

От этого признания Иванков потерял дар речи. Воцарилась оглушительная тишина. Все, кто был на палубе, замерли, потрясённо уставившись на Луффи. Человек, которого вот-вот публично казнят… сын Короля Пиратов?

— Нам… нам точно можно было это знать?!

— Вот это новость!

— Ах да, вы только держите это в секрете, ладно? — спохватился Луффи.

— Сын капитана?

Багги, только что закончивший своё представление, услышав слова Луффи, резко изменился в лице. Он и не подозревал, что у его капитана в этом мире остался наследник. Помолчав мгновение, он с невероятно сложным выражением на лице повернулся в сторону Маринфорда.

— Эйс — сын Роджера? — Сиэн резко повернулся к Луффи. — Почему ты молчал?

«Знай я раньше, — пронеслось у него в голове, — можно было бы уговорить дядю Рэйли. С ним у нас был бы шанс сдержать адмирала!»

— Эйс не разрешал мне говорить, — простодушно ответил Луффи, почёсывая затылок.

Сиэн потерял дар речи. «Не разрешал, а ты взял и всем разболтал. Ну ты даёшь…»

В этот момент лицо Иванкова озарило понимание.

— Так вот оно что! Теперь всё сходится!

Поймав на себе всеобщие взгляды, он продолжил:

— Дозор устроил публичную казнь именно потому, что Эйс — сын Роджера. Тому есть две причины. Во-первых, это идеальная приманка. Они заманили Пиратов Белоуса в Маринфорд, чтобы сразиться на своей территории, используя все силы. С таким козырем в руках Белоус не сможет применить всю мощь своего Дьявольского плода, чтобы не навредить самому Эйсу! — Иванков сделал паузу. — А значит, Дозор может бросить в бой всё, что у них есть, и покончить с Белоусом раз и навсегда! Это нанесёт сокрушительный удар по всем пиратам мира.

— Во-вторых, — продолжил он, — сама личность Эйса — это ещё один удар по их боевому духу. Публичная казнь сына Гола Д. Роджера остудит пыл многих честолюбцев. Ведь если даже отпрыск Короля Пиратов не смог избежать кары Мирового Правительства, на что надеяться остальным?

— Всё так, — мрачно кивнул Дзимбэ. — Но я не позволю им этого сделать!

Хоть Белоус и пират, он — великий человек, благодаря которому Остров Рыболюдей не превратился в пристанище для разбойников. Если бы не флаг Белоуса, их дому пришлось бы в сотни раз хуже. Что же до Эйса… он его друг, и Дзимбэ не допустит его смерти.

— Ты и впрямь преклоняешься перед Белоусом, — бросил Крокодайл, искоса взглянув на рыбочеловека.

— Тебе не понять, Крокодайл, — глухо ответил Дзимбэ. — Такому, как ты, никогда не осознать истинный вес флага Ёнко.

— Хех, — холодно хмыкнул Крокодайл, не желая продолжать спор.

— Флаг… Ёнко? — с любопытством переспросил Сиэн. — О чём он?

— Я объясню, мальчик-ниндзя, — вмешался Иванков. — В Новом Мире есть четыре могущественных пирата, которые фактически делят между собой моря. Их называют Ёнко — Четыре Императора. Каждый из них контролирует множество островов, защищая их от других пиратов. В качестве знака защиты они оставляют на острове свой флаг. — Он посмотрел на Дзимбэ. — Полагаю, Остров Рыболюдей как раз находится под защитой Пиратов Белоуса.

— Верно, — подтвердил Дзимбэ. — Если бы не отец, на Острове Рыболюдей никогда не было бы так спокойно.

Можно сказать, Белоус подарил им мир. Именно поэтому Дзимбэ не хотел, чтобы тот погиб в этой войне.

— Так вот чем занимаются Ёнко, — удивлённо протянул Сиэн. — Это что-то вроде… порядка посреди хаоса?

— Можно и так сказать, — кивнул Иванков. — Но, разумеется, за это они взимают плату за покровительство.

— Хм, вполне резонно, — согласился Сиэн. Ёнко ведь не благотворительностью занимаются.

— И сколько же это стоит?! — воскликнул Бон Клей. Если всего четыре пирата собирают дань со всех островов Нового Мира, они же должны грести золото лопатой!

Иванков на мгновение задумался.

— Ну… в любом случае, это дешевле, чем Небесная дань.

— Небесная дань? — переспросил Сиэн. Странное название.

«Постойте-ка… небесная? Неужели речь о Небесных Драконах?»

— Да, это налог для Тэнрюбито, — подтвердил Иванков, и его лицо помрачнело. — Страны, входящие в Мировое Правительство, обязаны ежегодно выплачивать им колоссальную дань, чтобы сохранить свой статус и защиту. Из-за этих денег… многие простые люди голодают.

Это была одна из причин, почему революционеры так ненавидели Мировую Знать.

— Непомерные налоги, значит, — пробормотал Сиэн.

В этот миг он, кажется, понял, почему в этом мире так много пиратов. И существование Небесных Драконов, без сомнения, было одной из главных причин этого хаоса.

http://tl.rulate.ru/book/145639/8729561